Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Situace je ještě horší v Bulharsku a Rumunsku, kde průměrný příjem nedosahuje dokonce ani třetiny příjmu na obyvatele starých členských států.
Danish[da]
Situationen er endnu værre i Bulgarien og Rumænien, hvor gennemsnitsindkomsten ikke engang når op på en tredjedel af indkomsten pr. indbygger i de gamle medlemsstater.
German[de]
In Bulgarien und Rumänien ist die Situation noch schlimmer, denn dort erreicht das Durchschnittseinkommen nicht einmal ein Drittel des Pro-Kopf-Einkommens der alten Mitgliedstaaten.
English[en]
The situation is even worse in Bulgaria and Romania, where the average income does not even reach one third of the per capita income of the old Member States.
Finnish[fi]
Tilanne on vielä pahempi Bulgariassa ja Romaniassa, joissa keskimääräiset tulot eivät ole edes yhtä kolmasosaa vanhojen jäsenvaltioiden tuloista henkeä kohti.
French[fr]
La situation est pire encore en Bulgarie et en Roumanie, où le revenu moyen n'équivaut même pas à un tiers du revenu par habitant des anciens États membres.
Hungarian[hu]
Ennél is rosszabb a helyzet Bulgáriában és Romániában, ahol az átlagjövedelem nem éri el a régi tagországok az egy főre eső jövedelmének 1/3-át sem.
Italian[it]
La situazione è anche peggiore in Bulgaria e Romania, dove il reddito medio non raggiunge nemmeno un terzo del reddito pro capite nei vecchi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dar blogesnpadėtis Bulgarijoje ir Rumunijoje, kur vidutinės pajamos nesiekia trečdalio pajamų vienam senųjų valstybių narių gyventojui.
Latvian[lv]
Bulgārijā un Rumānijā šī situācija ir vēl sliktāka - tur vidējie ienākumi pat nesasniedz vienu trešo daļu no ienākumiem uz vienu iedzīvotāju vecajās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
De situatie is het ergst in Bulgarije en Roemenië, waar het gemiddelde inkomen lager ligt dan een derde van het inkomen per hoofd van de bevolking in de oude lidstaten.
Polish[pl]
W Bułgarii i Rumunii sytuacja jest nawet gorsza, gdyż tam średni dochód nie sięga nawet jednej trzeciej dochodu na jednego mieszkańca w starych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A situação é ainda pior na Bulgária e na Roménia, onde o rendimento médio não chega sequer a um terço do rendimento per capita dos Estados-Membros mais antigos.
Slovak[sk]
Situácia je ešte horšia v Bulharsku a Rumunsku, kde priemerný príjem nedosahuje dokonca ani tretinu príjmu na obyvateľa starých členských štátov.
Slovenian[sl]
Razmere so še slabše v Bolgariji in Romuniji, v katerih povprečni prihodki ne dosegajo niti ene tretjine prihodkov na prebivalca starih držav članic.
Swedish[sv]
Situationen är ännu värre i Bulgarien och Rumänien, där medelinkomsten inte ens utgör en tredjedel av inkomsten per invånare i de gamla medlemsstaterna.