Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እነሱም የወይን ጠጅ እየጠጡ ከወርቅ፣ ከብር፣ ከመዳብ፣ ከብረት፣ ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩ አማልክትን አወደሱ።
Azerbaijani[az]
4 Onlar şərab içib qızıl, gümüş, mis, dəmir, taxta, daş allahlara alqış dedilər.
Cebuano[ceb]
4 Nag-inom silag bino, ug ilang gidayeg ang mga diyos nga hinimo sa bulawan ug plata, tumbaga, puthaw, kahoy, ug bato.
Danish[da]
4 Mens de drak vin, priste de guder af guld og sølv, af kobber, jern, træ og sten.
Ewe[ee]
4 Wono wain, eye wokafu mawu siwo nye sika kple klosalo, akɔbli, gayibɔ, ati kple kpe.
Greek[el]
4 Ήπιαν κρασί και αίνεσαν τους θεούς τους χρυσούς και τους ασημένιους, τους χάλκινους, τους σιδερένιους, τους ξύλινους και τους πέτρινους.
English[en]
4 They drank wine, and they praised the gods of gold and silver, of copper, iron, wood, and stone.
Estonian[et]
4 Nad jõid veini ning ülistasid kuld-, hõbe-, vask-, raud-, puu- ja kivijumalaid.
Finnish[fi]
4 He joivat viiniä ja ylistivät kultaisia, hopeisia, kuparisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia.
Fijian[fj]
4 Era gunu waini ra qai vakacaucautaka na kalou koula kei na kalou siliva, na kalou kopa, na kalou kaukamea, na kalou kau, kei na kalou vatu.
French[fr]
4 Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux en or et en argent, en cuivre, en fer, en bois, et en pierre.
Ga[gaa]
4 Amɛnu wain, ni amɛjie shika tsuru kɛ jwiɛtɛi kɛ akɔɔble kɛ dade kɛ tso kɛ tɛ nyɔŋmɔi lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
4 A moi wain ao a karaoiroia atuaia ake a karaoaki man te koora ao te tirewa, man te buraati, te biti, te kai, ao te atibu.
Gun[guw]
4 Yé nù ovẹn bosọ na pipà yẹwhe sika po fataka po tọn, gànvẹẹ tọn, gànyuu tọn, atin tọn po zannu tọn lẹ po.
Hindi[hi]
4 वे दाख-मदिरा पीकर उन देवताओं की बड़ाई करने लगे जो सोने-चाँदी, ताँबे, लोहे, लकड़ी और पत्थर के बने थे।
Hiligaynon[hil]
4 Nag-inom sila sing alak, kag gindayaw nila ang mga dios nga human sa bulawan, pilak, saway, salsalon, kahoy, kag bato.
Haitian[ht]
4 Yo te bwè diven e yo te fè lwanj pou dye ki fèt ak lò, ak ajan, ak kuiv, ak fè, ak bwa e ak wòch.
Hungarian[hu]
4 Itták a bort, és dicsőítették az arany-, ezüst-, réz-, vas-, fa- és kőisteneket.
Indonesian[id]
4 Mereka minum-minum anggur dan memuji berhala-berhala dari emas, perak, tembaga, besi, kayu, dan batu.
Iloko[ilo]
4 Imminumda iti arak, ket indaydayawda dagiti dios a naaramid iti balitok ken pirak, gambang, landok, kayo, ken bato.
Isoko[iso]
4 Nọ a be da enwaene na yọ a bi jiri eghẹnẹ igoru avọ isiliva, erọ ekọpa, ayọno, ure, gbe utho.
Italian[it]
4 Bevvero vino e lodarono gli dèi d’oro, d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra.
Kongo[kg]
4 Bo nwaka vinu, mpi bo kumisaka banzambi ya wolo mpi ya arza, ya kwivre, ya kibende, ya nti, mpi ya matadi.
Kikuyu[ki]
4 Magĩkĩnyua ndibei, na makĩgooca ngai cia thahabu na betha, cia gĩcango, cia kĩgera, cia mbaũ, na cia mahiga.
Kazakh[kk]
4 Шарап ішіп отырып, олар алтын, күміс, мыс, темір, ағаш пен тастан жасалған құдайларды дәріптеді.
Korean[ko]
4 그들은 포도주를 마시며 금과 은, 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양했다.
Kaonde[kqn]
4 Byo batomene binyu, batendekele kutakaika balesa ba ngolode, ba siliva, ba mukuba, ba kyela kya kapotwe ne ba mabwe.
Ganda[lg]
4 Baanywa omwenge ne batendereza bakatonda aba zzaabu ne ffeeza, ab’ekikomo, ab’ekyuma, ab’emiti, n’ab’amayinja.
Lozi[loz]
4 Banwa waine, mi balumbeka milimu ya gauda ni silivera, ya kopa, ya sipi, ya kota, ni ya macwe.
Lithuanian[lt]
4 Jie gėrė vyną ir šlovino dievus, padarytus iš aukso ir sidabro, iš vario, geležies, medžio ir akmens.
Luba-Katanga[lu]
4 Batoma vinyu, kebatendela baleza ba olo ne ndalama, ba mukuba, ba byuma, ba mityi, ne ba mabwe.
Luba-Lulua[lua]
4 Bakanua mvinyo, ne kutumbishabu nzambi ya or ne arjan, ya tshiamu tshia mitaku, ya tshiamu tshifiike, ya mutshi, ne ya dibue.
Luvale[lue]
4 Vanwine vinyo, kaha vaputukile kwalisa tulunga vaulu napalata, navava vaunengu, nafwelu, namitondo, namalolwa.
Malayalam[ml]
4 അവർ വീഞ്ഞു കുടി ച്ചിട്ട് സ്വർണം, വെള്ളി, ചെമ്പ്, ഇരുമ്പ്, തടി, കല്ല് എന്നിവ കൊ ണ്ടുള്ള ദൈവ ങ്ങളെ സ്തു തി ച്ചു.
Malay[ms]
4 Sambil minum wain, mereka memuji dewa dewi yang diperbuat daripada emas, perak, tembaga, besi, kayu, dan batu.
Norwegian[nb]
4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, av kobber, jern, tre og stein.
Nepali[ne]
४ मद्य पिएर तिनीहरूले सुन, चाँदी, तामा, फलाम, काठ र ढुङ्गाका देवताहरूको जयजयकार गरे।
Dutch[nl]
4 Ze dronken wijn en prezen de goden van goud en zilver, van koper, ijzer, hout en steen.
Pangasinan[pag]
4 Inminum ira na alak, tan indayew da iray dirios a balitok tan pilak, gansa, balatyang, kiew, tan bato.
Polish[pl]
4 Pijąc wino, wysławiali bogów ze złota i srebra, z miedzi, żelaza, drewna i kamienia.
Portuguese[pt]
4 Beberam vinho e louvaram os deuses de ouro e de prata, e os de cobre, de ferro, de madeira e de pedra.
Sango[sg]
4 Ala nyon vin na ala sepela anzapa ti lor, ti argent, ti cuivre, ti wen, ti keke nga na ti tênë.
Swedish[sv]
4 De drack vin och lovprisade gudarna av guld och silver, koppar och järn, trä och sten.
Swahili[sw]
4 Wakanywa divai, nao wakaisifu miungu ya dhahabu na fedha, ya shaba, chuma, miti, na mawe.
Congo Swahili[swc]
4 Wakakunywa divai, na wakasifu miungu ya zahabu na feza, ya shaba, chuma, miti, na majiwe.
Tamil[ta]
4 திராட்சமதுவைக் குடித்துக்கொண்டே தங்கம், வெள்ளி, செம்பு, இரும்பு, மரம், கல் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட தெய்வங்களைப் புகழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Sira hemu tua-uvas, no sira fó hahiʼi ba maromak sira neʼebé halo husi osan-mean, osan-mutin, riti, besi, ai no fatuk.
Tigrinya[ti]
4 ወይኒ ሰትዮም ከኣ፡ ነቶም ኣማልኽቲ ወርቅን ብሩርን ነሓስን ሓጺንን ዕንጨይትን እምንን ወደስዎም።
Tagalog[tl]
4 Uminom sila ng alak at pinuri ang mga diyos na gawa sa ginto, pilak, tanso, bakal, kahoy, at bato.
Tetela[tll]
4 Vɔ wakanɔ wanu ndo wakatombola tozambizambi ta paonyi ndo ta mfɛsa, ta nkonga, ta mbolo, t’esongo ndo ta ave.
Tongan[to]
4 Na‘a nau inu uaine, pea nau fakahīkihiki‘i ‘a e ngaahi ‘otua koula mo siliva, kopa, ukamea, ‘akau, pea mo e maká.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bakanywa waini, eelyo bakatembaula baleza bangolida, bansiliva, bamukuba, babutale, bazisamu alimwi abamabwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol i dring wain, na ol i preisim ol god ol i bin wokim long gol na silva, kopa, ain, diwai, na ston.
Tatar[tt]
4 Шәраб эчеп утырганда, алар алтыннан, көмеш, бакыр, тимер, агач һәм таштан ясалган илаһларны мактады.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakamwa vinyo, ndipo ŵakalumba ŵachiuta ŵagolide na siliva, ŵamkuŵa, ŵachisulo, ŵakhuni, na ŵalibwe.
Tuvalu[tvl]
4 Ne inu latou ki uaina, kae ‵viki atu ki atua o aulo mo siliva, mo kopa, fiti, lakau mo fatu.
Ukrainian[uk]
4 Вони пили вино та вихваляли божків, зроблених із золота, срібла, міді, заліза, дерева й каменю.
Vietnamese[vi]
4 Họ vừa uống rượu vừa ca ngợi các thần bằng vàng, bạc, các thần bằng đồng, sắt, gỗ và đá.
Waray (Philippines)[war]
4 Nanginom hira hin bino, ngan ira gindayaw an mga dios nga bulawan ngan silber, tumbaga,* puthaw, kahoy, ngan bato.
Yoruba[yo]
4 Wọ́n mu wáìnì, wọ́n sì yin àwọn ọlọ́run tí wọ́n fi wúrà, fàdákà, bàbà, irin, igi àti òkúta ṣe.