Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gikahadlokan nga kon didto pa ako sa Bilanggoan sa Carthage niadtong Hunyo 27, 1844, basin ako pang gipasimang ang mga bala nga mitaop sa lawas sa Propeta ug sa Patriarch.
Danish[da]
Jeg er bange for, at hvis jeg havde været i Carthagefængslet den 27. juni 1844, ville jeg måske have ledt de kugler, som gennemhullede profetens og patriarkens krop, i en anden retning.
German[de]
Ich fürchte, ich hätte die Kugeln, die den Körper des Propheten und des Patriarchen trafen, in eine andere Bahn gelenkt, wäre ich am 27. Juni 1844 im Gefängnis in Carthage gewesen.
English[en]
I fear that had I been in Carthage Jail on June 27, 1844, I might have deflected the bullets that pierced the body of the Prophet and the Patriarch.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että jos olisin ollut Carthagen vankilassa 27. kesäkuuta 1844, olisin saattanut kääntää sivuun ne luodit, jotka lävistivät profeetan ja patriarkan ruumiin.
Fijian[fj]
Au ririkotaka kevaka beka meu a tiko ena Valeniveivesu e Carthage ena ika 27 ni June, 1844, ena rawa beka meu vagolea tani na sicini ka a laubasikata na yagoi koya na Parofita kei koya na Peteriaki.
French[fr]
Je crains que si j’avais été à Carthage le 27 juin 1844, j’eusse détourné les balles qui ont percé les corps du prophète et du patriarche.
Hungarian[hu]
Attól félek, ha ott lettem volna a Carthage börtönben 1844. június 27-én, eltérítettem volna a golyókat, melyek áthatoltak a próféta és a pátriárka testén.
Indonesian[id]
Saya takut bahwa seandainya saya yang berada di penjara Carthage tanggal 27 Juni 1844, saya mungkin telah mengalihkan peluru-peluru yang menghunjam tubuh sang Nabi dan Bapa Bangsa.
Italian[it]
Temo che se mi fossi trovato nella prigione di Carthage il 27 giugno 1844, avrei forse deviato i proiettili che penetrarono i corpi del Profeta e del patriarca.
Norwegian[nb]
Jeg frykter for at hvis jeg hadde vært i Carthage fengsel 27. juni 1844, kunne jeg ha kommet til å avskjære kulene som gjennomtrengte profeten og patriarken.
Dutch[nl]
Ik vrees dat als ik op 27 juni 1844 in de gevangenis te Carthage was geweest, ik misschien de kogels had afgeweerd die op de lichamen van de profeet en de patriarch werden afgevuurd.
Portuguese[pt]
Temo que, se eu tivesse passado pela Cadeia de Carthage em 27 de junho de 1844, eu teria desviado as balas que perfuraram o corpo do Profeta e do Patriarca.
Russian[ru]
Боюсь, что если бы я был в тюрьме Картиджа 27 июня 1844 года, то отклонил бы пули, попавшие в Пророка и Патриарха.
Samoan[sm]
Ou te fefe aua ana ou i ai i le Falepuipui i Karefasi i le aso 27 o Iuni, 1844, semanu ou te seueseina ia pulufana ia na ati i tino o le Perofeta ma le Peteriaka.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att om jag hade befunnit mig i Carthagefängelset den 27 juni 1844 så skulle jag ha avlett de kulor som genomträngde profetens och patriarkens kropp.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเกรงว่าถ้าข้าพเจ้าอยู่ในคุกคาร์เทจเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ค. ศ.
Tagalog[tl]
Natatakot ako na kung nasa Carthage Jail ako noong Hunyo 27, 1844, ay baka nailihis ko ang mga balang tumama sa katawan ng Propeta at ng Patriarch.
Tongan[to]
ʻOku ou manavasiʻi he kapau naʻá ku ʻi he fale fakapōpula ʻi Kātesí ʻi he ʻaho 27 ʻo Sune 1844, ne u ʻai ʻe au ke hala e ngaahi foʻi mahafu naʻa nau fakalaveaʻi e sino ʻo e Palōfitá mo e Pēteliaké.
Tahitian[ty]
Te ri‘ari‘a nei au i te mea e, ahiri e tei te fare auri au no Karateti i te 27 no tiunu 1844, ua faatipuu paha ïa vau i te ofa‘i pupuhi tei puta i roto i te tino o te peropheta e te Patereareha.
Ukrainian[uk]
Я боюся, що якби був у в’язниці Картеджа 27 липня 1844 року, то відбив би кулі, що поранили тіло Пророка і Патріарха.