Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) I yo acel-lu, Yecu Kricito, ma calo Kabaka me Ker pa Lubanga ma tye i polo, bitimo tango me cango luto wang, jo ma te lebgi oto, luding it, lugoro, lupoya, ki jo ma gitye ki two mukene mapat pat.
Afrikaans[af]
Net so sal Christus Jesus, as hemelse Koning van God se Koninkryk, die blindes, die stommes, die dowes, die verminktes en dié met ’n geestesiekte of enige ander kwaal wonderdadig genees (Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:1-7፤ 15:30, 31) በተመሳሳይ ሁኔታ ክርስቶስ ኢየሱስ የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ንጉሥ እንደመሆኑ መጠን ማየት፣ መናገርና መስማት የተሳናቸውን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ የአእምሮ ሕመም ያለባቸውንና በሌሎች በሽታዎች የሚሠቃዩትን ሁሉ በተአምራዊ መንገድ ይፈውሳል።
Arabic[ar]
(متى ٩: ١-٧؛ ١٥: ٣٠، ٣١) وعلى نحو مماثل، سيشفي المسيح يسوع، الملك السماوي لملكوت الله، بطريقة عجائبية العمي، البكم، الصمّ، المعوَّقين جسديا، المضطربين عقليا، والمصابين بأمراض اخرى.
Aymara[ay]
Jesusax aka Uraqir jutkäna ukhaxa, usutanakarus suchʼunakarus qullänwa, ukhamatwa juch pampachatapxa uñachtʼayäna (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Azerbaijani[az]
İsa yerdə olanda kiminsə günahını bağışlayarkən sübut üçün həmin insanı sağaldırdı (Matta 9:1-7; 15:30, 31).
Baoulé[bci]
(Matie 9:1-7; 15:30, 31) I kunngba’n yɛ Zezi wá yó i ekun ɔn. Kɛ é sé yɛ’n, Zezi ti Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su famiɛn ɲanmiɛn su lɔ. Ɔ maan kɛ i blɛ’n wá jú’n, ɔ́ wá yó abonuan sa maan be nga be ti aɲinsifuɛ’n, ɔ nin be nga be kwlá ijɔman’n, ɔ nin be nga be timan sa’n bé wá yó juejue.
Bemba[bem]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Ifyo fine e fyo, mu cipesha amano, Kristu Yesu, uwaba ni Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa, akondapa impofu, bacibulu, bankomamatwi, abalemana, abafulungana amano, na balwala amalwele yambi.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:1–7; 15:30, 31) Подобно на това Христос Исус като небесен Цар на божието Царство по чудодеен начин ще изцели слепите, немите, глухите, осакатените във физическо отношение, умствено болните и всяка друга болест.
Bislama[bi]
(Matiu 9:1-7; 15:30, 31) Long sem fasin, Jisas Kraes, olsem King long Kingdom Blong God long heven, bambae i hilim ol blaen man wetem ol man we oli no save toktok mo ol man we sora blong olgeta i fas, bambae hem i hilim ol man we wan haf blong bodi blong olgeta i nogud, mo ol man we oli sik long tingting blong olgeta, mo ol narafala sikman tu.
Bangla[bn]
(মথি ৯:১-৭; ১৫:৩০, ৩১) একইভাবে, ঈশ্বরের রাজ্যের স্বর্গীয় রাজা হিসেবে খ্রীষ্ট যীশু অলৌকিকভাবে অন্ধ, বোবা, কালা, শারীরিকভাবে পঙ্গু, মানসিকভাবে বিধ্বস্ত এবং যারা আরও অন্যান্য রোগের দ্বারা আক্রান্ত তাদের সুস্থ করবেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:1-7; 15: 30, 31) Sa samang paagi, si Kristo Jesus, ingong langitnong Hari sa Gingharian sa Diyos, milagrosong magaayo sa buta, amang, bungol, pungkol, masakiton sa pangutok, ug kadtong may laing mga sakit.
Chuwabu[chw]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Na mukalelo wakakene, Kristu Yezu, ninga Mwene wa odhulu wa Omwene wa Mulugu, onela wavulumutxa na ntikiniho aliba ohoona, aliba ohiloga, aliba ohiwa, aragali, abale ana eviravira, vamodha na abale ana eredda ereddavi.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 9:1-7; 15:30, 31) Cubantukin, Khrih Jesuh nih Pathian vancung Pennak Siangpahrang a si tikah mitcawmi, hnachetmi, aholh kho lomi, a beimi, lungthin lei zawtnak le zawtnak dang a ngeimi pawl kha a damter dih hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 9:1-7; 15:30, 31) Demenm, dan en fason mirakile, Kris Zezi, konman Lerwa Rwayonm Bondye, pou geri bann aveg, bann kozpa, bann sourd, bann ki paralize fizikman, bann ki trouble mantalman, e bann ki ganny lezot maladi.
Czech[cs]
(Matouš 9:1–7; 15:30, 31) Podobně i v úloze nebeského Krále Božího Království Ježíš Kristus zázračně uzdraví nevidomé, němé, neslyšící a ty, kdo jsou postiženi tělesně, duševně nebo mají nějakou jinou chorobu.
Danish[da]
(Mattæus 9:1-7; 15:30, 31) På samme måde vil Kristus Jesus, som himmelsk konge i Guds rige, mirakuløst helbrede de blinde, de stumme, de døve, de handicappede, de sindslidende og alle andre syge.
German[de]
Wenn Jesus während seines Erdenlebens die Sünden eines Menschen vergab, heilte er den Betreffenden auch als Beweis dafür (Matthäus 9:1-7; 15:30, 31).
Dehu[dhv]
(Mataio 9: 1-7; 15: 30, 31) Ketre, tro mina fe Iesu Keriso lo Joxu ne la Baselaia i Akötresie a aloine hmaca la itre ka ti mek, me itre ka hum, me itre ka simi hnangenyë, me itre sine atr, me itre ka meci ne he me itre xaa ka wezipo ju kö.
Ewe[ee]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Nenema ke Kristo Yesu, amesi nye Mawu Fiaɖuƒea ƒe Dziƒofia, ada gbe le nukumɔ nui le ŋkuagbãtɔwo, aɖetututɔwo, tokunɔwo, amesiwo ƒe ŋutilã ƒe akpa aɖe wolã ɖa, tagbɔdɔlélawo, kple amesiame si ŋu dɔléle ƒomevi ɖesiaɖe le la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 9:1-7; 15:30, 31) Ntre, Christ Jesus, nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven, ke utịbe utịbe usụn̄ ọyọkọk mme nnan, imụm, inan, mbon oro ẹbiomode ndo ke ikpọkidem, mbon oro ẹdọn̄ọde mbeibuot, ye mbon oro ẹnyenede orụk udọn̄ọ efen ekededi.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:1-7· 15:30, 31) Παρόμοια, ο Χριστός Ιησούς, ως ο ουράνιος Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, θα θεραπεύσει θαυματουργικά τους τυφλούς, τους άλαλους, τους κουφούς, τους σωματικά ανάπηρους, τους διανοητικά άρρωστους και όσους έχουν οποιαδήποτε άλλη ασθένεια.
English[en]
(Matthew 9:1-7; 15:30, 31) In like manner, Christ Jesus, as heavenly King of God’s Kingdom, will miraculously heal the blind, the speechless, the deaf, the physically maimed, the mentally afflicted, and those with any other sickness.
Spanish[es]
De igual modo, Cristo Jesús, como Rey celestial del Reino de Dios, curará milagrosamente a los ciegos, los mudos, los sordos, los lisiados, los enfermos mentales y quienes padezcan cualquier otra dolencia (Revelación 21:3, 4).
Persian[fa]
( متّیٰ ۹:۱-۷؛ ۱۵:۳۰، ۳۱) او به همین نحو، در مقام پادشاه آسمانی ملکوت خدا کوران، گنگان، ناشنوایان، معلولین، بیماران روحی و دیگر بیماران را به طور معجزهآسایی شفا خواهد داد.
Finnish[fi]
Kun hän maan päällä ollessaan antoi anteeksi jonkun synnit, hän vahvisti tuon anteeksiannon parantamalla asianomaisen (Matteus 9:1–7; 15:30, 31).
French[fr]
Pareillement, Roi céleste du Royaume de Dieu, il rendra miraculeusement la santé aux aveugles, aux muets, aux sourds, aux handicapés physiques, aux dépressifs et à tout autre malade (Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Nakai nɔŋŋ hu ákɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ, Kristo Yesu baatsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ etsa shwilafoi, mumuii, toimulɔi, obubuafoi, mɛi ni yeɔ jwɛŋmɔŋ helai kɛ mɛi ni helai krokomɛi gbaa amɛnaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 9: 1-7; 15: 30, 31) N aron naba anne, Kristo Iesu ae te Uea n ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa, e na boni kamaiuia te koraki aika mataki, a bae neweia, a bonotaningaia, a mwauku, iai aorakin aia iango, ao ai aorakia aika kakaokoro nako.
Guarani[gn]
Oĩrõ guare ko Yvy ape ári, operdonávo umi hasývape ipekádo, omonguera avei chupekuéra imbaʼasýgui (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Gun[guw]
(Matiu 9:1-7; 15:30, 31) To aliho mọnkọtọn mẹ, Klisti Jesu, taidi Ahọlu olọn mẹ tọn na Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, na gbọn azọ́njiawu dali hẹnazọ̀ngbọna nukuntọ́nnọ lẹ, unbọpẹnnọ lẹ, tókunọ lẹ, sẹkunọ lẹ, ayimajainanọ lẹ, po mẹhe tindo azọ̀n devo lẹ po.
Hausa[ha]
(Matta 9:1-7; 15:30, 31) Hakanan ma, Yesu Kristi, wanda Sarkin Mulkin Allah ne, cikin mu’ujiza zai warkar da makafi, masu nauyin harshe, kurame, naƙasassu, masu taɓin hankali, da waɗanda suke da wasu cututtuka.
Hebrew[he]
באותו אופן, המשיח ישוע, המלך השמימי של מלכות אלוהים, ירפא בדרך נס את העיוורים, את האילמים, את החירשים, את הנכים, את חולי הנפש ואת כל יתר החולים (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
(मत्ती 9:1-7; 15:30,31) ठीक वैसे ही मसीह यीशु, जो अब परमेश्वर के राज्य का स्वर्गीय राजा है, अंधों, गूंगों, बहरों, लंगड़ों, मानसिक रूप से बीमार लोगों और दूसरी सभी बीमारियों से पीड़ित लोगों को चमत्कार करके चंगा करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 1-7; 15:30, 31) Sa amo man nga paagi, si Cristo Jesus, subong langitnon nga Hari sang Ginharian sang Dios, milagruso nga magaayo sang mga bulag, apa, bungol, kag piang, nasit-an sa hunahuna, kag sang may iban pa nga balatian.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 9: 1-7; 15: 30, 31) Unai hegeregerena, Keriso Iesu be guba dekenai Dirava ena Basileia ena King ai ia lao neganai, ia ese hoa dalanai matakepulu taudia, hereva diba lasi taudia, taia kudima taudia, edia imana eiava aena idia dika taudia, kavakava taudia, bona ma gorere idauidau taudia ibounai do ia hanamoa.
Indonesian[id]
(Matius 9:1-7; 15:30, 31) Dengan cara serupa, Kristus Yesus, sebagai Raja surgawi Kerajaan Allah, akan secara mukjizat menyembuhkan orang buta, orang bisu, orang tuli, orang yang kehilangan anggota badan, orang yang menderita secara mental, dan orang yang menderita segala macam penyakit lainnya.
Igbo[ig]
(Matiu 9:1-7; 15:30, 31) N’otu aka ahụ, Kraịst Jizọs, dị ka Eze eluigwe nke Alaeze Chineke, ga-agwọ n’ụzọ ọrụ ebube ndị ìsì, ndị ogbi, ndị ntị chiri, ndị otu akụkụ ahụ́ ha na-adịkwaghị, ndị isi mgbaka, na ndị na-arịa ụdị ọrịa ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:1-7; 15: 30, 31) Umasping iti dayta, kas nailangitan nga Ari iti Pagarian ti Dios, simimilagro a paimbagen ni Kristo Jesus dagiti bulsek, umel, tuleng, pukol, adda diperensia ti panunotda, ken dagidiay addaan iti dadduma pay nga an-annayen.
Isoko[iso]
(Matiu 9:1-7; 15:30, 31) Epọvo na re, Kristi Jesu, wọhọ Ovie obọ odhiwu ọrọ Uvie Ọghẹnẹ, ọ te rọ edhere igbunu siwi enọ i tu aro, enọ i di enu, enọ i di ezọ, enọ e ko, enọ i wo ẹbẹbẹ iroro gbe enọ i wo ẹyao ọfa jọ kpobi.
Italian[it]
(Matteo 9:1-7; 15:30, 31) In modo analogo, Cristo Gesù, quale celeste Re del Regno di Dio, guarirà miracolosamente i ciechi, i muti, i sordi, coloro che hanno degli handicap fisici, che soffrono di malattie mentali o di qualsiasi altra malattia.
Japanese[ja]
マタイ 9:1‐7; 15:30,31)同様に,キリスト・イエスは神の王国の天的な王として,目の見えない人,口のきけない人,耳の聞こえない人,体の不自由な人,精神的に苦しんでいる人,その他どんな病気の人たちをも奇跡的にいやしてくださいます。(
Georgian[ka]
როცა იესო დედამიწაზე ყოფნისას მიუტევებდა ადამიანებს თავიანთ შეცოდებებს, ამის დასადასტურებლად კურნავდა მათ (მათე 9:1—7; 15:30, 31).
Kongo[kg]
(Matayo 9: 1-7; 15: 30, 31) Mutindu mosi mpi, Yezu Kristu, yina kele Mfumu ya Kimfumu ya zulu ya Nzambi, tabelula bifwa-meso, bababa, bifwa-makutu, bantu ya kele na bifu na nitu, bantu ya maladi ya basusi, mpi bantu ya kele na bamaladi yankaka na mutindu mosi ya kuyituka.
Kuanyama[kj]
(Mateus 9:1-7; 15:30, 31) Monghedi ya faafana, Kristus Jesus e li Ohamba yomeulu yOuhamba waKalunga, ota ka twikulula ovapofi pashikumwifilonga, ta ka velula ovo ihava popi, eembolo, oilema yopalutu, ovo ve na omikifi dopamadiladilo nosho yo ovo ve na omaudu makwao.
Kazakh[kk]
Иса жер бетінде болған кезінде, ол өзгелердің күнәсін кешіріп, оның дәлелі ретінде сол адамды сауықтырған (Матай 9:1—7; 15:30, 31).
Korean[ko]
(마태 9:1-7; 15:30, 31) 그와 같이 그리스도 예수께서는 하느님의 왕국의 하늘의 왕으로서, 눈먼 사람과 말 못하는 사람과 귀먹은 사람과 신체 장애인과 정신 장애인을 포함하여 모든 아픈 사람들을 기적으로 고쳐 주실 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) Omwa nzira ng’eyi, Kristo Yesu, ng’Omwami w’elhubulha ow’Obwami bwa Nyamuhanga, akendi syalhamya esyondimethime, esyomumu, abatsiha, ebirema, abasire, n’abali n’awandi malhwere muthina-muthina.
Kaonde[kqn]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Byonkabyo, Kilishitu Yesu byoaji Mfumu wa mu Bufumu bwa Lesa mwiulu, ukabuka bampofu mu jishinda jakukumya, ba kamama, bashinka matwi, bilema, bavulañana mu milanguluko, ne boba bakolwa bikola byashala.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 9:1-7; 15:30, 31) Ngosikwawo tupu, Jesus Kristusa, ngaHompa goUhompa waKarunga wemeguru, nga ka verura pasitetu vatwiku noyipuru-puru novaveli panyama nopanondunge, nava va kara hena nomauvera peke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 9:1-7; 15:30, 31) Diau adimosi mpe kevang’o Kristu Yesu wa Ntinu a Kintinu kia Nzambi kun’ezulu, owuka ampofo, mababa, afwa matu, ana bazengok’o malu yovo moko, akwa yimbevo ya ntu, ye yakaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жерде жүргөнүндө адамдардын күнөөлөрүн кечирүүгө бийлиги бар экенин далилдөө үчүн бир адамды айыктырган (Матай 9:1—7; 15:30, 31).
Ganda[lg]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) Mu ngeri y’emu, Kristo Yesu, nga Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu, ajja kuwonya abazibe b’amaaso, bakiggala, abalema, abalalu, n’abalina endwadde endala.
Lingala[ln]
(Matai 9:1-7; 15:30, 31) Kaka ndenge wana, Klisto Yesu, Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe na likoló, na lolenge ya kokamwa akobikisa bato oyo miso na bango ekufá, oyo balobaka te, oyo matoi na bango ekufá, bibɔsɔnɔ, bato ya maladi ya motó, mpe bato nyonso oyo bazali na bamaladi mosusu nyonso.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 9:1-7; 15:30, 31) ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ, ຄົນ ປາກ ກືກ, ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ຄົນ ພິການ, ຄົນ ທີ່ ປ່ວຍ ທາງ ຈິດໃຈ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Ka nzila ye swana, Kreste Jesu, ka ku ba Mulena wa mwa lihalimu wa Mubuso wa Mulimu, ka makazo u ka folisa libofu, limumu, bosusu, lihole, ba ba katazeha mwa munahano, ni ba ba na ni matuku a mañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:1-7; 15:30, 31) Panašiai ir būdamas dangiškuoju Dievo Karalystės Karaliumi jis stebuklingai išgydys akluosius, nebylius, kurčiuosius, luošuosius, psichinėmis bei visomis kitomis ligomis sergančius žmones.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Muswelo umo onka, Kidishitu Yesu, byadi Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza momwa mūlu, ukondapa mu kingelengele bampofu, batumama, bajike matwi, babilemafu, babela misongo ya ñeni, ne ba misongo yo-yonso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) Bia muomumue, bu mudi Kristo Yezu muikale Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi mu diulu, neondape bampofo, tumama, ba-mpudi matshi, balema, badi ne masama a mutu ne bena masama makuabu kabukabu mu tshishima.
Luvale[lue]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Omu mukiko mwakalinga Yesu Kulishitu hakupwa jino hiMwangana waWangana waKalunga. Mwakatonesa tupuputa, nakulamuna malimi atumama, nakujikula matwitwi atujika matwitwi, nakuka vitonji, navaka-matachi, naveka vaze vaviza misongo yeka.
Lunda[lun]
(Matewu 9:1-7; 15:30, 31) Munjila yoyimu, Yesu Kristu hamu neyi Mwanta waWanta waNzambi wakwiwulu, wakooka amputamesu, atumama, anjika matu, ayifwayi, ayizaluki, niantu ejima akweti yikatu yashiyashana.
Luo[luo]
(Mathayo 9:1-7; 15:30, 31) Kamano bende, Yesu Kristo kaka Ruoth e Pinyruodh Nyasaye e polo, biro chango e yor hono joma mwofini, joma gin momo, joma rodin, joma ong’ol, joma nigi tuoche mag paro, kaachiel gi joma nigi tuwo moro amora.
Lushai[lus]
(Matthaia 9: 1-7; 15: 30, 31) Chutiang bawkin, vân Pathian Rama Lalber Isua Krista chuan mitdel te, ṭawngthei lo te, bengngawng te, pianphunga rualban lo te, rilru kim lo te, leh natna dang dang neite pawh mak takin a tidam vek dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 9:1-7; 15:30, 31) Pareyman, Zezi Kris, Lerwa Rwayom Bondye dan lesyel, pu fer bann mirak: Li pu geri bann aveg, bann ki pa konn koze, bann surd, bann andikape, bann ki ena bann maladi mantal ek tu bann lezot maladi.
Malagasy[mg]
(Matio 9:1-7; 15:30, 31) Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra izy izao, ka hanao fahagagana toy izany koa, izany hoe hanasitrana ny jamba, moana, marenina, kilemaina, marary saina, ary ireo manana aretina hafa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:1-7; 15: 30, 31) സമാനമായി, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജാവെന്ന നിലയിൽ യേശുക്രിസ്തു അന്ധരെയും ഊമരെയും ബധിരരെയും അംഗഹീനരെയും മാനസിക ക്ലേശം അനുഭവിക്കുന്നവരെയും മറ്റ് ഏതു വ്യാധികളാലും ക്ലേശിക്കുന്നവരെയും അത്ഭുതകരമായി സൗഖ്യമാക്കും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 9:1-7; 15:30, 31) Kirist Zezi sẽn yaa Wẽnnaam Rĩungã Rĩm sẽn be saasẽ wã na n sãooga zoensã, mugsã, wʋmsã, koms rãmbã, sẽn tar-b zu-lɛbg bãagã, la neb nins sẽn tar bãas a taabã fãa me ne yel-solemde.
Maltese[mt]
(Mattew 9: 1-7; 15: 30, 31) Bl- istess mod, Kristu Ġesù, bħala s- Sultan tas- sema tas- Saltna t’Alla, se jfejjaq mirakolożament lill- għomja, lill- imbikkmin, lit- torox, lil dawk immankati fiżikament, lil dawk morda mentalment, u lil dawk b’xi mard ieħor.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 1—7; 15: 30, 31) Som himmelsk Konge i Guds rike skal Kristus Jesus på samme måte mirakuløst helbrede de blinde, de stumme, de døve, de uføre, de sinnslidende og dem som har andre sykdommer.
Nepali[ne]
(मत्ती ९:१-७; १५:३०, ३१) त्यसरी नै, परमेश्वरको राज्यको स्वर्गीय राजाको हैसियतमा ख्रीष्ट येशूले चमत्कारपूर्ण ढंगमा अन्धा, गुंगा, बहिरा, अंगभंग भएका, मानसिक बिरामी र अन्य रोगबिमार भोगिरहेकाहरूलाई निको पार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 9:1-7; 15:30, 31) Komukalo gwa faathana, Kristus Jesus e li Omukwaniilwa gwomegulu gwUukwaniilwa waKalunga, pashikumithalonga ota ka tsikulula aaposi, ta ka thitulula aathitamatsi nota ka aludha mboka ihaaya popi, mboka ya lemana palutu, mboka taye ehama pamadhiladhilo naamboka ye na omikithi dhilwe dhi ili.
Niuean[niu]
(Mataio 9: 1-7; 15: 30, 31) Ke he puhala taha ia, ko Keriso Iesu, ko e Patuiki he Kautu he Atua he lagi, to fakamaulu fakamana e tau matapouli, tau kuhukuhu, tau teligatuli, lautolu ne mafatifati fakatino, lautolu ne matematekelea e tau manamanatuaga, mo lautolu ne fai gagao kehe foki.
Dutch[nl]
Als hemelse Koning van Gods koninkrijk zal Christus Jezus eveneens wonderbare genezing schenken aan de zieken, de blinden, de stommen, de doven, de lichamelijk verminkten en de geestelijk gehandicapten (Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Ka mokgwa o swanago, Jesu Kriste e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo wa legodimong, o tla fodiša ka mohlolo difofu, dimumu, difoa, bao ba golofetšego mmeleng, bao ba fokolago menaganong le bohle bao ba nago le mehuta e mengwe ya malwetši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:1-7; 15:30, 31) Momwemonso, Kristu Yesu, monga Mfumu yakumwamba ya Ufumu wa Mulungu, adzachita zozizwitsa mwa kuchiritsa olemala, ovutika maganizo, ndi ena onse amene ali ndi matenda amtundu uliwonse.
Nyankole[nyn]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) Omu muringo nigwo gumwe, Kristo Yesu nk’Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga aryakiza empumi, ebiteta, ebifa-matu, ebimuga, abahungutukire, n’abo boona abaine endwara z’emiringo etari emwe n’emwe.
Nzima[nzi]
(Mateyu 9:1-7; 15:30, 31) Zɔhane ala a, Kelaese Gyisɛse, Nyamenle anwuma Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli ne, bayɛ anyezinliravolɛma, anzodilirama, abuburama, mumule, nee bɛdabɛ mɔɔ ewule ngakyile biala ɛha bɛ la ayile wɔ nwanwane adenle zo a.
Oromo[om]
(Maatewos 9: 1-7; 15:30, 31) Haala wal fakkaatuun, Yesus Kiristos Mootii Mootummaa Waaqayyoo waan ta’eef, namoota ijisaanii jaame, namoota dubbachuu hin dandeenye, warra duudaa, kan qaamnisaanii hir’ate, kan rakkina sammuu qabaniifi rakkina fayyaa akkamiiyyuu qaban hundaa haala dinqisiisaa ta’een ni fayyisa.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмӕн хатыр кодта сӕ тӕригъӕдтӕ, ӕмӕ-иу уый сбӕлвырд кодта, кӕй-иу сӕ адзӕбӕх кодта, уымӕй (Матфейы 9:1—7; 15:30, 31).
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Diad mipadparan nengneng, si Kristo Jesus, bilang mangatatawen ya Ari ed Panarian na Dios, so mamilagron manambal ed bulag, ed emel, ed telek, ed lupoy, ed saray walay deperensya ed nonot, tan saraman so walaan na arum a sakit.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Di igual manera Kristu Hesus, komo Rei selestial dje Reino di Dios, milagrosamente lo kura hende siegu, muda, surdu, mankaron, mentalmente afligí i esnan ku tin kualkier otro malesa.
Pijin[pis]
(Matthew 9:1-7; 15:30, 31) Long sem wei, Christ Jesus, olsem King insaed Kingdom bilong God long heven, bae iusim mirakol for healim olketa wea blind, no savve toktok, earpas, body nogud, sik long mind, and olketa wea garem enikaen narafala sik.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:1-7; 15:30, 31) De modo similar, Jesus Cristo, como Rei celestial do Reino de Deus, curará milagrosamente os cegos, os mudos, os surdos, os aleijados, os mentalmente aflitos e os portadores de qualquer outra deficiência ou enfermidade.
Quechua[qu]
Jallpʼapi kachkaspa Jesusqa, unqusqa runakunata jampiq, juchankuta pampachasqanrayku (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api kashaspan Jesusqa runakunaq huchanta panpachasqan qhepaman imaymana onqoyniyoq runakunata qhaliyachiran, chaywanmi rikuchiran hucha panpachaq kasqanta (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Rarotongan[rar]
(Mataio 9: 1-7; 15: 30, 31) I roto i taua tu rai, a Iesu Karaiti, ei Ariki i te rangi no to te Atua ra Patireia, ka rapakau temeio ei i tei matapo ra, te murare, te taringa turi, te kopapa pirikoki ra, te manako akakinoia ra, e tetai atu aronga ma etai au maki.
Rundi[rn]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) Muri ubwo buryo nyene, Kirisitu Yezu, we Mwami wo mw’ijuru w’Ubwami bw’Imana, azokiza ku gitangaro impumyi, ibiragi, ibipfamatwi, ibimuga, abarwaye mu mutwe n’abarwaye iyindi ndwara iyo ari yo yose.
Ruund[rnd]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Chilik chimwing kand, mud Mwant wa Want wa mwiur wa Nzamb, Kristu Yesu ukez kuyok mu chishimokish amputames, atumam, atujikamatu, ayilim, antu ayedila rangul, ni awonsu akweta mayej makwau.
Romanian[ro]
În mod similar, în calitate de Rege ceresc al Regatului lui Dumnezeu, Isus Cristos îi va vindeca în mod miraculos pe orbi, muţi, surzi, infirmi, bolnavi mintal şi pe cei ce suferă din cauza altor boli (Revelaţia 21:3, 4).
Rotuman[rtm]
(Mataio 9:1-7; 15:30, 31) ‘E rere ‘esea het ma, Karisto Jisu, fak ma ne Sạu faklạgi ‘e Pure‘ag ‘on ‘Ạitu, täla a‘lelei‘ạkia ‘e garue mana lelea‘ maf pogi, lelea‘ se tōtō, lelea‘ faliạg fuli, lelea‘ pipiki, lelea‘ ‘af‘af ne a‘häe, ma iris ne ma ‘oris kạinag ‘af‘af hoi‘ȧk.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akiri ku isi, yababariraga umuntu ibyaha bye kandi akamukiza indwara ze kugira ngo agaragaze ko amubabariye (Matayo 9:1-7; 15:30, 31).
Sena[seh]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) M’njira ibodzibodzi, Kristu Yezu, ninga Mambo wa kudzulu wa Umambo wa Mulungu, anadzawangisa mwacirengo maboliboli, mabewewe, madrodro, anyakulamala, anyamisala na onsene ali na utenda unango.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke lani na ndo sese, tongana lo pardone asiokpari ti mbeni zo, lo sava zo ni so lo pardone lo, ti fa ni polele na gigi (Matthieu 9:1-7; 15:30, 31).
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:1-7; 15:30, 31) ඒ හා සමානව, දෙවිගේ රාජ්යයේ ස්වර්ගීය රජු හැටියට යේසුස් ක්රිස්තුස් අන්ධ, ගොළු, බිහිරි, අබ්බාගාත, මානසික රෝග තිබෙන හෝ ඕනෑම රෝගයකින් පෙළෙන ඕනෑම කෙනෙකුව ආශ්චර්යවත් ලෙස සුව කරනු ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 9:1–7; 15:30, 31) Podobne bude Kristus Ježiš ako nebeský Kráľ Božieho Kráľovstva zázračne uzdravovať slepých, nemých, hluchých, telesne zmrzačených, duševne chorých i tých, ktorí majú akékoľvek iné choroby.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:1–7; 15:30, 31) Podobno bo Kristus Jezus kot nebeški kralj Božjega kraljestva čudežno ozdravil slepe, neme, gluhe, hrome, duševno prizadete in tiste s kako drugo boleznijo.
Shona[sn]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Saizvozvowo, Kristu Jesu, saMambo wokudenga woUmambo hwaMwari, achaita chishamiso chokuporesa mapofu, zvimumumu, matsi, vakaremara, vanorwara pfungwa, nevaya vane humwe urwere.
Albanian[sq]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Ngjashëm, si Mbret qiellor i Mbretërisë së Perëndisë, Krishti Jezu do të shërojë në mënyrë të mrekullueshme të verbërit, memecët, të shurdhrit, njerëzit me gjymtime fizike, të sëmurët mendorë dhe çdo lloj tjetër sëmundjeje.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:1-7; 15:30, 31) Ka mokhoa o tšoanang, Kreste Jesu, joaloka Morena oa leholimo oa ’Muso oa Molimo, ka mohlolo o tla folisa lifofu, limumu, ba thibaneng litsebe, ba holofetseng, ba kulang kelellong le ba nang le maloetse leha e le afe a mang.
Swedish[sv]
(Matteus 9:1–7; 15:30, 31) På samma sätt skall Kristus Jesus, som himmelsk kung i Guds rike, mirakulöst bota dem som är blinda, stumma, döva, handikappade, psykiskt sjuka eller som har någon annan sjukdom.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:1-7; 15:30, 31) Vivyo hivyo, Kristo Yesu, akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu huko mbinguni, atawaponya kimuujiza vipofu, mabubu, viziwi, walemavu, wenye ugonjwa wa akili, na wale wenye magonjwa mengine yoyote.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:1-7; 15:30, 31) Vivyo hivyo, Kristo Yesu, akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu huko mbinguni, atawaponya kimuujiza vipofu, mabubu, viziwi, walemavu, wenye ugonjwa wa akili, na wale wenye magonjwa mengine yoyote.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо ҳангоми дар замин буданаш, гуноҳҳои касеро мебахшид, ӯ барои исботи ин одамро шифо медод (Матто 9:1–7; 15:30, 31).
Thai[th]
(มัดธาย 9:1-7; 15:30, 31) ใน ทํานอง เดียว กัน พระ เยซู คริสต์ ใน ฐานะ กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ จะ ทรง รักษา คน ตา บอด, คน ใบ้, คน หู หนวก, คน พิการ, คน ป่วย ทาง จิต, และ คน ที่ เจ็บ ป่วย ด้วย โรค อื่น ๆ ให้ หาย ด้วย การ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:1-7፣ 15:30, 31) ብተመሳሳሊ: ክርስቶስ የሱስ ከም ሰማያዊ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ መጠን ዕዉራት: ዓባሳት: ጸማማት: ቈራያት: ናይ ኣእምሮ ጸገም ዘለዎም: ከምኡውን ዝዀነ ይኹን ካልእ ሕማም ዘለዎም ኬሕውዮም እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Kape Kristu Yesu u a lu Tor u Tartor u Aôndo u sha la shi una bee ior iangev sha ivande je la, una bugh mbaapirashe ashe shi mba kondon ikyer kpa vea lam, mbaakondoato vea ungwa shi mba gban awan kpaa awan ve aa bee, mba ihyundugh ki ker ve kpa kia bee, kua mba ve lu a iangev mbigenev kpaa.
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzündekä, käbir adamlaryň günäsini ötüp, soňra sagaltdy (Matta 9:1—7; 15:30, 31).
Tagalog[tl]
(Mateo 9:1-7; 15: 30, 31) Sa katulad na paraan, si Kristo Jesus, bilang makalangit na Hari ng Kaharian ng Diyos, ay makahimalang magpapagaling sa mga bulag, pipi, bingi, baldado, may sakit sa isip, at sa mga may iba pang karamdaman.
Tetela[tll]
(Mateu 9: 1-7; 15: 30, 31) Yoho yakɔ yamɛ mbele Yeso Kristo, oko wende Nkumekanga ka Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo, nde ayɔkɔnɔla lo dihindo akanga wa tutshungu, akanga a mpoke, akanga wa lumi, akanga a dikɔmɔ, anto wele la hemɔ ya lo yimba ndo wanɛ wele la weho ekina w’elando.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:1-7; 15:30, 31) Ka tsela e e tshwanang, Keresete Jesu, a setse a le Kgosi ya selegodimo ya Bogosi jwa Modimo, o tla fodisa ka kgakgamatso ba ba difofu, ba ba dimumu, ba ba susu, ba ba digole, ba ba lwalang tlhaloganyo le ba ba nang le bolwetse bope fela bo sele.
Tongan[to]
(Mātiu 9: 1-7; 15: 30, 31) ‘I he founga tatau, ko Kalaisi Sīsū, koe‘uhi ko e Tu‘i fakahēvani ia ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, te ne fakamo‘ui fakaemana ‘a e kuí, ko e noá, ko e tulí, ko e kafo fakaesinó, ko e puke faka‘atamaí, mo e fa‘ahinga ‘oku toe ‘i ai hanau mahaki kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:1-7; 15:30, 31) Munzila iikozyenye, Kristo Jesu mbwali Mwami wakujulu wa Bwami bwa Leza, munzila yamaleele uyooponya boofwu, basyaataambi, basinke matwi, balemene, basondokede alimwi abaabo bajisi malwazi aambi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xminit kKatiyatni, xlakata xlimasiyay pi xkatapati latamanin, xla xkamapaksa latamanin akxni wi tuku nitlan xlanikgonit kxmakni o xtatatlakgoy (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 1-7; 15: 30, 31) Na olsem tasol, Krais Jisas, em King bilong Kingdom bilong God long heven, em bai wokim mirakel na oraitim ol aipas, mauspas, yaupas, ol lek nogut, ol man i gat sik long tingting, na ol man i gat ol narapela kain sik tu.
Turkish[tr]
(Matta 9:1-7; 15:30, 31) Benzer şekilde ileride de, Tanrı’nın Gökteki Krallığının Kralı olarak, körleri, dilsizleri, sağırları, sakatları, zihinsel özürlüleri ve başka bir hastalığı olan kişileri mucizeyle iyileştirecek.
Tswa[tsc]
(Mateu 9:1-7; 15:30, 31) Hi kufanana, Kristu Jesu, kota Hosi ya Mufumo wa le tilweni wa Nungungulu, hi ndlela yo hlamalisa i ta chuma zikhumu, a timbeveve, a ziwiri, a zilema, lava va babyako hi lihuhe, ni lava va babyako hi tinghumbe tinwani.
Tatar[tt]
Гайсә, җирдә яшәгән чакта кемнең дә булса гөнаһларын кичергәндә, моны раслау өчен шул кешене савыктырган (Маттай 9:1—7; 15:30, 31).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 9:1-7; 15:30, 31) Mwakuyana waka, Yesu Kristu, nga ni Themba la Ciuta la Ufumu wa kucanya, wazamucizga ŵantu ŵaciburumutira, ŵambura kuyowoya, ŵambura kupulika, ŵakupendera, ŵakufunta, ndiposo na maurwari ghanyake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 9: 1-7; 15: 30, 31) Ka faka‵lei fakavavega aka foki ne Keliso Iesu, e pelā me ko te Tupu o te Malo o te Atua, a tino ‵kivi, tino gūgū, tino ‵tuli, mo tino vae ma‵sei, tino fakavale‵vale, mo tino kolā e pokotia i nisi ma‵saki.
Twi[tw]
(Mateo 9: 1-7; 15: 30, 31) Saa ara na Kristo Yesu, sɛ́ Onyankopɔn Ahenni no so ɔsoro Hene no, ɔbɛsa anifuraefo, asotifo, mum, wɔn a wɔadi dɛm wɔ nipadua mu, adwenemyarefo, ne wɔn a nyarewa foforo haw wɔn no yare wɔ anwonwakwan so.
Umbundu[umb]
(Mateo 9: 1-7; 15: 30, 31)Yesu Kristu, omo okuti eye Soma Yusoma wa Suku kilu, oka linga ocikomo poku sakula olomeke, ovitende, ovisitatuĩ, ovilema, kuenda ava va kuete ovoveyi akuavo.
Urdu[ur]
اور اس کا ثبوت پیش کرنے کے لئے اُس نے ان لوگوں کو اُن کی بیماریوں سے شفا بخشی۔ (متی ۹:۱-۷؛ ۱۵:۳۰، ۳۱) اسی طرح وہ مستقبل میں بھی خدا کی بادشاہت کے حکمران کے طور پر اندھوں، گونگوں، بہروں اور لنگڑوں کو تندرست کر دے گا اور نفسیاتی بیماریوں سمیت ہر طرح کی بیماریوں کو دُور کر دے گا۔
Venda[ve]
(Mateo 9:1-7; 15:30, 31) Nga nḓila i fanaho, Kristo Yesu, sa Khosi ya ṱaḓulu ya Muvhuso wa Mudzimu, u ḓo fhodza nga lwa vhuṱolo vho pofulaho, vha sa koni u amba, vho dzingaho nḓevhe, vho holefhalaho, vho tsikeledzeaho muhumbuloni, na vha re na maṅwe malwadze.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:1-7; 15:30, 31) Tương tự thế, với tư cách là Vua Nước Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ dùng phép lạ chữa lành người mù, người câm, người điếc, người tàn tật, người đau đớn về tâm thần và nhiều bệnh khác.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 9:1-7; 15:30, 31) Moolikanasa, Kristu Yesu, Mwene a Omwene wa wirimu wa Muluku, onrowa waavoniha mootikiniha ale ahinoona, ahinlavula, ahiniiwa, oorakala, ooxankiheya muupuwelo, ni ale aniwereiwa iretta sikina.
Wallisian[wls]
(Mateo 9: 1-7; 15: 30, 31) ʼO toe feiā pe, ko Sesu Kilisito, ʼi tona tuʼulaga Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼi selo, ʼe ina fai anai he milakulo moʼo fakamālōlō te kau kivi, te kau tuli, te kau ʼalelo mate, te kau māʼimoa, te hahaʼi ʼaē ʼe mahahaki ʼi te fakakaukau, pea mo te tahi ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:1-7; 15:30, 31) Ngendlela efanayo, uKristu uYesu, njengoKumkani woBukumkani bukaThixo, uza kuphilisa ngommangaliso abaziimfama, izimumu, izithulu, imilwelwe, abaneziphene zengqondo kunye nabanezinye izigulo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:1-7; 15:30, 31) Bákan náà, gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba Ọlọ́run, Kristi Jésù yóò wo àwọn afọ́jú, àwọn odi, àwọn adití, àwọn arọ, àwọn wèrè àtàwọn tó ní àwọn àìsàn èyíkéyìí mìíràn sàn lọ́nà ìyanu.
Yucateco[yua]
Ka taal way Luʼumeʼ, Jesuseʼ ken u perdonar kaʼach u kʼeban utúul máak móoch u wíinklil wa utúul máak kʼojaʼaneʼ, ku tsʼakik utiaʼal u yeʼesik tsʼoʼok u perdonartik u kʼeban (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuube lu Guidxilayú riʼ bisiándabe binni huará ti guihuinni maʼ bitiidiláʼdxibe stóndacaʼ (Mateo 9:1-7; 15:30, 31).
Zulu[zu]
(Mathewu 9:1-7; 15:30, 31) Ngendlela efanayo, uKristu Jesu, njengeNkosi yasezulwini yoMbuso kaNkulunkulu, uyophulukisa ngokumangalisayo izimpumputhe, izimungulu, izithulu, abakhubazekile emzimbeni, abanezifo zengqondo, nabanezinye izifo.