Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at bestemmelserne om pengeoverførsler inden for euroområdet bør ændres og strammes op, navnlig hvad angår de overførte beløb, som ubeskåret skal krediteres modtagerens konto, og at det tidsrum, der medgår til en sådan overførsel, ikke bør overskride seks hverdage og bør reduceres til tre hverdage fra
German[de]
ist der Auffassung, dass die Rechtsvorschriften für Geldüberweisungen in der Euro-Zone geändert und verstärkt werden müssen, insbesondere was die überwiesenen Beträge anbelangt, die dem Konto des Empfängers in voller Höhe gut geschrieben werden müssen, und dass die entsprechende Überweisungsdauer sechs Tage nicht überschreiten sollte, wobei dieser Zeitraum ab # auf drei Arbeitstage verringert werden soll
Greek[el]
θεωρεί αναγκαίες την αλλαγή και την ενίσχυση των νομικών κανόνων για τα εμβάσματα εντός της ζώνης ευρώ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα μεταφερόμενα ποσά που πρέπει να πιστώνονται εις το ακέραιο στον λογαριασμό του αποδέκτη, ο δε χρόνος της εκτέλεσης της πληρωμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εργάσιμες ημέρες, που θα μειωθούν σε τρεις από το #·
English[en]
Believes that the legal rules governing money transfers in the euro zone need to be amended and strengthened, especially as regards the amounts transferred, which must be credited in full to the payee's account, and that the time taken to execute such transfers should not exceed six working days, to be reduced to three working days as from
Spanish[es]
Entiende que es necesario modificar y reforzar las normas legales relativas a las transferencias de dinero en la zona euro, en particular en lo que respecta a los valores transferidos, que deben ser obligatoriamente abonados en su totalidad en la cuenta destinataria, no debiendo exceder el plazo de ejecución de tales transferencias un período de seis días laborables, que deberá reducirse a tres días laborables a partir de
Finnish[fi]
katsoo, että on välttämätöntä muuttaa ja vahvistaa euroalueen rahansiirtoja koskevia säännöksiä varsinkin siirrettyjen summien osalta, jotka on hyvitettävä kokonaisuudessaan maksunsaajan tilille, ja että siirtojen suorittaminen ei saa kestää kuutta työpäivää ja vuodesta # lähtien kolmea työpäivää kauemmin
French[fr]
juge nécessaires la modification et le renforcement des normes juridiques relatives aux transferts d'argent dans la zone euro, en particulier en ce qui concerne les valeurs transférées, qui doivent obligatoirement être créditées dans leur totalité sur le compte destinataire, et estime que le temps d'exécution des transferts ne doit pas excéder six jours ouvrables et qu'il devrait être réduit à trois jours ouvrables dès
Italian[it]
ritiene che sia necessario modificare e rafforzare le norme giuridiche relative ai bonifici nella zona euro, soprattutto per quanto riguarda gli importi trasferiti, che devono essere obbligatoriamente accreditati nella loro integralità sul conto del destinatario, e che il tempo di esecuzione dei bonifici non deve superare i sei giorni lavorativi e dovrà essere ridotto a tre giorni lavorativi a decorrere dal
Dutch[nl]
is van mening dat de wettelijke voorschriften betreffende het overboeken van geld in de eurozone gewijzigd en aangescherpt moeten worden, met name ten aanzien van de overgemaakte bedragen, die volledig op de rekening van de ontvanger moeten worden gecrediteerd, en dat de periode die nodig is voor de uitvoering van dit soort overboekingen niet langer mag zijn dan zes werkdagen en met ingang van # teruggebracht moet worden tot drie werkdagen
Portuguese[pt]
Entende serem necessários a alteração e o reforço das normas legais relativas às transferências de dinheiro na zona euro, em particular no que respeita aos valores transferidos, que devem ser obrigatoriamente creditados na sua totalidade na conta destinatária; considera que o tempo da execução das transferências não deve exceder seis dias úteis, devendo ser reduzido para três dias úteis a partir de