Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(40) Направена е препратка към доклада на Органа по финансовите услуги (FSA), в който се твърди, че: „От данните, получени от интервюта с клиенти, стана ясно, че използването на „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, и алтернативни продукти за прехвърляне на риска, е ограничено до големите корпоративни клиенти.
Czech[cs]
(40) Odkazuje se na zprávu FSA, v níž se uvádí: „Z důkazů získaných při pohovorech s klienty je zřejmé, že využívání kaptivních pojišťoven a produktů alternativního přenosu rizik je omezeno na klienty z řad velkých společností.
Danish[da]
(40) Der henvises til FSA-rapporten, hvori det angives, at forklaringer fra interviews med kunder gjorde det klart, at brugen af koncerninterne forsikringsselskaber og alternativ risikooverførsel var begrænset til store erhvervskunder.
German[de]
(40) In diesem Zusammenhang wird auf den Bericht der FSA verwiesen, in dem es heißt: „Aus Interviews mit Kunden geht klar hervor, dass die Inanspruchnahme von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften und Produkten des alternativen Risikotransfers auf große Unternehmenskunden beschränkt ist.
Greek[el]
(40) Παραπομπή στην έκθεση FSA όπου αναφέρονται τα εξής: «Στοιχεία από συνεντεύξεις με πελάτες καθιστούν σαφές ότι η χρήση εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης και προϊόντων εναλλακτικής μεταφοράς κινδύνου (Alternative Risk Transfer – ART) περιορίζεται σε μεγάλες εταιρείες.
English[en]
(40) Reference is made to the FSA report which stated that: ‘Evidence from interviews with clients made clear that the use of captives and alternative risk transfer products was limited to large corporate customers.
Spanish[es]
(40) El Órgano se refiere al informe del FSA que indica lo siguiente: «Las entrevistas con clientes pusieron claramente de manifiesto que solamente las grandes empresas recurren a compañías cautivas y a productos de transferencia alternativa de riesgo.
Estonian[et]
(40) Viidatud on FSA aruandele, milles on öeldud: „Intervjuud klientidega näitasid, et allutatud kindlustusandjate ja alternatiivsete riski ülekandetoodete kasutamine piirdus suurte äriklientidega.
Finnish[fi]
(40) Valvontaviranomainen viittaa Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle laadittuun raporttiin, jonka mukaan ”asiakkaiden haastatteluista kävi selvästi ilmi, että kytkösyhtiöiden ja vaihtoehtoisten riskinsiirtotuotteiden käyttö rajoittuu suuriin yritysasiakkaisiin.
French[fr]
(40) L’Autorité se réfère au rapport de la FSA qui indique ce qui suit: «Les entretiens avec des clients ont fait clairement apparaître que seules les grandes entreprises ont recours à des sociétés captives et à des produits de transfert alternatif de risque.
Hungarian[hu]
(40) Hivatkozunk az FSA-jelentésre, amely kimondja: „Az ügyfelekkel folytatott megbeszélések alapján szerzett bizonyítékok egyértelművé tették, hogy a céges biztosítókat és az alternatív kockázatátruházási termékeket kizárólag nagyvállalati ügyfelek használják.
Italian[it]
(40) Viene fatto riferimento alla relazione FSA che recitava quanto segue: «I risultati delle interviste ai clienti hanno evidenziato che l’impiego di società vincolate e di prodotti alternativi di trasferimento del rischio era limitato ai clienti costituiti da grandi imprese.
Lithuanian[lt]
(40) Daroma nuoroda į Finansinių paslaugų institucijos ataskaitą, kurioje teigiama: „Faktai, sužinoti kalbantis su klientais, aiškiai parodė, kad savidraudos įmonėmis ir alternatyviais rizikos perleidimo produktais naudojasi tik stambūs juridiniai klientai.
Latvian[lv]
(40) Šajā saistībā var atsaukties uz FSA ziņojumu, kurā ir norādīts: “Klientu intervēšanas laikā tika nepārprotami noskaidrots, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības un alternatīvus riska pārneses produktus var izmantot tikai lieli korporatīvie klienti.
Maltese[mt]
(40) Qiegħda ssir referenza għar-rapport tal-FSA li ddikjara li: “Evidenza minn intervisti ma’ klijenti għamlitha ċara li l-użu ta’ kaptivi u prodotti ta’ Trasferiment Alternattiv tar-Riskju kien limitat għal klijenti korporattivi kbar.
Dutch[nl]
(40) Hierbij wordt verwezen naar het verslag van de FSA waarin het volgende wordt gesteld: „Uit gesprekken met klanten bleek dat het gebruik van captives en alternatieve instrumenten voor risico-overdracht beperkt bleef tot grote klanten uit de bedrijfswereld.
Polish[pl]
(40) Odwołano się do sprawozdania Urzędu ds. Usług Finansowych, zgodnie z którym: „Z rozmów z klientami jasno wynika, że korzystanie ubezpieczeń wewnętrznych i stosowanie produktów alternatywnego transferu ryzyka ograniczało się do wielkich klientów korporacyjnych.
Portuguese[pt]
(40) É feita referência ao relatório da FSA, em que se afirmava que: «Os elementos de prova obtidos em entrevistas com clientes deixavam claro que a utilização de seguradoras cativas e de produtos alternativos de transferência de riscos se limitava a grandes clientes empresariais.
Romanian[ro]
(40) Se face referire la raportul FSA care prevede următoarele: „Probele obținute în urma interviurilor cu clienții au clarificat faptul că utilizarea societăților captive și a produselor de transfer alternativ al riscului s-a limitat la clienții corporativi mari.
Slovak[sk]
(40) Uvádza sa odkaz na správu FSA, v ktorej sa uvádza, že: „Dôkazy získané z rozhovorov s klientmi ukázali, že využívanie kaptívnych poisťovní a alternatívnych produktov na prenos rizika sa obmedzujú na veľkých firemných klientov.
Slovenian[sl]
(40) Navaja se poročilo FSA, v katerem je navedeno: „Dokazi iz pogovorov s strankami so jasno pokazali, da je uporaba lastnih zavarovalnic in produktov za alternativne metode prenosa tveganja omejena na stranke, ki so velike družbe.
Swedish[sv]
(40) Övervakningsmyndigheten hänvisar till FSA-rapporten där det framgick att intervjuer med kunder visade att det endast var stora företagskunder som använde captiveförsäkringsbolag och alternativa risköverföringsprodukter.