Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Sagsoegerne har da ogsaa under den mundtlige forhandling erkendt, at der kun er blevet leveret ikke-forfalskede vine til destillation, og at de forfalskede vine blev bragt i handelen paa markedet for vin til forbrug .
German[de]
16 Die Kläger haben im übrigen in der mündlichen Verhandlung vorgetragen, daß nur unverfälschte Weine zur Destillation angeboten worden seien und daß die verfälschten Weine zum menschlichen Verzehr auf den Markt gelangt seien .
Greek[el]
16 Εξάλλου, οι ενάγοντες τόνισαν στην επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι μόνο μη νοθευμένα κρασιά υποβλήθηκαν σε απόσταξη και ότι τα νοθευμένα κρασιά διατέθηκαν στην αγορά για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
16 Moreover, the applicants observed at the hearing that only unadulterated wine was delivered for distillation and that adulterated wine came on to the market for human consumption .
Spanish[es]
16 Además, las partes demandantes observaron en la vista que sólo los vinos no adulterados pudieron ser presentados para la destilación y que los vinos adulterados llegaron al mercado para el consumo humano.
French[fr]
16 Les requérants ont d' ailleurs observé, à l' audience, que seuls des vins non frelatés auraient été présentés à la distillation et que les vins frelatés étaient parvenus sur le marché pour la consommation humaine .
Italian[it]
16 I ricorrenti hanno d' altro canto dichiarato all' udienza che solo vini non adulterati sarebbero stati avviati alla distillazione e che i vini adulterati erano stati convogliati sul mercato per il consumo umano .
Dutch[nl]
16 Verzoekers hebben ter terechtzitting trouwens zelf opgemerkt, dat enkel niet-vervalste wijn ter distillatie was aangeleverd, en dat de vervalste wijn op de markt was beland en aan de consument was aangeboden .
Portuguese[pt]
16 Os demandantes salientaram, por outro lado, durante a audiência, que apenas foram apresentados para destilação vinhos não adulterados e que os vinhos falsificados foram lançados no