Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baldwin noem die Verenigde Volke “beter as die ou Volkebond wat betref sy vermoë om ’n wêreldtoestand van vrede, samewerking, wetgewing en menseregte te skep”.
Arabic[ar]
بولدوين الامم المتحدة «اسمى من العُصبة القديمة بمقدرتها على خلق نظام عالمي للسلام، التعاون، القانون، وحقوق الانسان.»
Cebuano[ceb]
Baldwin nagtawag sa Hiniusang Kanasoran nga “superyor kay sa daang Liga diha sa kapasidad niini sa pagmugnag usa ka kahikayan sa kalibotan nga may pakigdait, kooperasyon, balaod, ug tawhanong mga katungod.”
Czech[cs]
Baldwin označuje OSN jako „převyšující starou Společnost ve schopnosti vytvořit svět míru, spolupráce, zákona a lidských práv“.
German[de]
Baldwin schrieb, die Vereinten Nationen seien „dem alten Völkerbund in der Fähigkeit, eine Weltordnung des Friedens, der Zusammenarbeit, des Gesetzes und der Menschenrechte aufzurichten, überlegen“.
Greek[el]
Μπάλντουιν αποκαλεί τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών «ανώτερο από την παλιά Κοινωνία των Εθνών ως προς την ικανότητά του να δημιουργήσει μια παγκόσμια τάξη ειρήνης, συνεργασίας, νόμου και ανθρώπινων δικαιωμάτων».
English[en]
Baldwin calls the United Nations “superior to the old League in its capacity to create a world order of peace, cooperation, law, and human rights.”
Spanish[es]
Baldwin califica a la Organización de las Naciones Unidas de “superior a la vieja Sociedad de Naciones en su capacidad de crear un orden mundial de paz, cooperación, justicia y derechos humanos”.
Finnish[fi]
Baldwinin mukaan Yhdistyneet kansakunnat ”on siinä mielessä parempi kuin Kansainliitto, että se on kyennyt luomaan rauhaisan, yhteistyökykyisen ja lakeja ja ihmisoikeuksia kunnioittavan maailmanjärjestyksen”.
French[fr]
Baldwin, les Nations unies “sont mieux armées que la défunte SDN pour créer un ordre mondial régi par la paix, la coopération, les lois et le respect des droits de l’homme”.
Croatian[hr]
Baldwin smatra da su Ujedinjeni narodi “sposobniji nego stara Liga naroda da uspostave svjetski poredak mira, suradnje, zakona i ljudskih prava”.
Hungarian[hu]
Baldwin író az Egyesült Nemzetek Szervezetét „különbnek tartja a régi Népszövetségnél” és azt állítja, hogy „ez képes megteremteni egy olyan világrendet, ahol a béke, az együttműködés, a törvény és az emberi jogok érvényesülnek”.
Iloko[ilo]
Baldwin inawaganna ti Naciones Unidas a “natantan-ok ngem ti dati a Liga iti kapasidadna a mamataud iti urnos ti lubong nga addaan iti talna, kooperasion, linteg, ken kalintegan ti tao.”
Italian[it]
Baldwin dice che le Nazioni Unite sono “superiori alla vecchia Lega in quanto alla capacità di creare un ordine mondiale di pace, cooperazione, giustizia e diritti umani”.
Korean[ko]
볼드윈은 국제 연합이 “이전의 국제 연맹에 비해 평화, 협조, 법률, 인권의 세계 질서를 창출하는 능력 면에서 우월하다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Baldwin sier at FN «er det gamle Folkeforbundet overlegent i og med evnen til å skape en verdensorden hvor det er fred, samarbeid, lov og menneskerettigheter».
Dutch[nl]
Baldwin noemt de Verenigde Naties „superieur aan de oude Bond qua vermogen om een wereldorde van vrede, samenwerking, wetten en mensenrechten te creëren”.
Nyanja[ny]
Baldwin akutcha Mitundu Yogwirizana kukhala “loposa Chigwirizano m’kuthekera kwake kupanga dongosolo la dziko la mtendere, chigwirizano, malamulo, ndi zoyenerera anthu.”
Polish[pl]
Baldwin uważa, iż ONZ „przewyższa starą Ligę pod względem możliwości stworzenia porządku światowego, odznaczającego się pokojem, współpracą, praworządnością i poszanowaniem praw człowieka”.
Portuguese[pt]
Baldwin chama as Nações Unidas de “superior à antiga Liga por sua capacidade de criar uma ordem mundial de paz, de cooperação, de lei e de direitos humanos”.
Russian[ru]
Болдуин писал, что Объединенные Нации «превосходят старую Лигу Наций в способности создать всемирный порядок мира, сотрудничества, закона и прав человека».
Slovak[sk]
Baldwin nazýva OSN „nadriadenou nad starú Spoločnosť v jej možnostiach utvoriť svetový poriadok mieru, spolupráce, zákonnosti a ľudských práv“.
Slovenian[sl]
Baldwin meni, da so Združeni narodi ”boljši kot staro Društvo narodov glede zmožnosti, da ustvarijo svetovni mir, sodelovanje, zakonitost in spoštovanje človekovih pravic“.
Serbian[sr]
Baldwin smatra da su Ujedinjene nacije „sposobnije nego stara Liga naroda da uspostave svetski poredak mira, saradnje, zakona i ljudskih prava“.
Southern Sotho[st]
Baldwin o bitsa Machaba a Kopaneng “mokhatlo o phahametseng Selekane sa Lichaba ka boemo ba oona ba ho bōpa tsamaiso ea khotso ea lefatše, tšebelisano-’moho, molao, le litokelo tsa batho.”
Swedish[sv]
Baldwin kallar Förenta nationerna ”överlägset det gamla Nationernas förbund i förmåga att skapa en världsordning av fred, samarbete, lag och ordning samt mänskliga rättigheter”.
Swahili[sw]
Baldwin ataja Umoja wa Mataifa kuwa “bora kushinda ule Ushirika wa zamani katika uwezo wake wa kufanyiza utaratibu wa amani ya ulimwenguni, ushirikiano, sheria, na haki za kibinadamu.”
Tamil[ta]
பால்டுவின் ஐக்கிய நாடுகள் சபையை “உலக அமைதி, ஒத்துழைப்பு, சட்டம் மற்றும் மனித உரிமைகளை உண்டாக்குவதற்காக திறமையில் சர்வதேச சங்கத்தைவிட உயர்ந்தது,” என்று அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
బాల్డ్విన్ ఐక్యరాజ్య సమితిని “ప్రపంచమునకు శాంతి, సహకారాన్ని నెలకొల్పుటకును, చట్టాన్ని మానవ హక్కులను కాపాడుటకును దాని సామర్థ్యములో ఇది పాత నానాజాతి సమితి కన్న గొప్పది” అని అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Baldwin ang United Nations na “nakahihigit sa dating Liga sa kakayahan nitong lumikha ng isang pandaigdig na kaayusan para sa kapayapaan, pagtutulungan, batas, at karapatang pantao.”
Tswana[tn]
Baldwin o bitsa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng a re ke “le le gaisang la pele la Kgolagano ka kgono ya lone ya go dira gore go nne le thulaganyo ya kagiso, ya tirisanommogo, ya molao, le ya ditshwanelo tsa batho mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Baldwin, em i tok, Yunaitet Nesen i winim olpela Lig ov Nesen long kamapim bel isi na helpim ol lain long wok gut wantaim na bihainim lo na helpim ol man long kisim ol samting i stret ol i kisim.
Tahitian[ty]
Baldwin, “mea maitai a‘e te mau ravea” a te mau Nunaa amui “i ta te S.D.N. i moe ê no te faatupu i te hoê faanahoraa na te ao nei e faaterehia e te hau, te autahoêraa, te mau ture e te faaturaraa i te mau tiaraa o te taata”.
Xhosa[xh]
Baldwin uwuchaza umbutho weZizwe Ezimanyeneyo ngokuthi “ubalasele kunombutho woManyano wangaphambili ngamandla onawo wokuzisa uxolo lwehlabathi, imvisiswano, ukugcinwa komthetho, namalungelo abantu.”
Zulu[zu]
Baldwin ubiza iZizwe Ezihlangene ngokuthi “ziphakeme kakhulu kunaleNhlangano endala ngamandla azo okwakha ukuhleleka kwezwe kokuthula, ukubambisana, umthetho, namalungelo abantu.”