Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето се произвежда директно в кошарите (занаятчийско производство) или в мандри (промишлено производство
Czech[cs]
Výroba Slovenského oštiepku probíhá přímo na salaši, tzv. salašnický způsob výroby, nebo v mlékárnách, tzv. průmyslová výroba
Danish[da]
Fremstillingen af Slovenský oštiepok finder sted direkte i sæterhytten (salaš) efter den traditionelle hytte-metode eller i mejerier efter en industriel metode
Greek[el]
Το τυρί Slovenský oštiepok παρασκευάζεται αμέσως στην salaš (ορεινή στάνη), με τη παραδοσιακή μέθοδο παρασκευής, ή σε γαλακτοκομεία, με βιομηχανική μέθοδο παρασκευής
English[en]
Slovenský oštiepok is produced either directly at a salaš (small-scale mountainside sheep farm), using the traditional on-farm method of production, or at dairies, using the industrial method
Spanish[es]
Este queso se fabrica directamente en las salaš (granjas artesanales en las montañas), siguiendo el método de producción tradicional, o en lecherías (producción industrial
Estonian[et]
Slovenský oštiepok juustu toodetakse kas salašis (väike lambakasvatus mägedes) kohapeal, kasutades traditsioonilist talutootmise meetodit, või meiereides tööstuslikul meetodil
Finnish[fi]
Slovenský oštiepok-juuston valmistus tapahtuu joko suoraan lammastilalla (salaš-tila) perinteisellä menetelmällä tai teollisesti meijereissä
French[fr]
Le fromage est fabriqué directement en bergerie (fabrication artisanale), ou en laiterie (fabrication industrielle
Hungarian[hu]
A Slovenský oštiepok előállítása közvetlenül a pásztorszálláson (salaš) zajlik (úgynevezett salaši előállítási mód) vagy pedig tejüzemekben (úgynevezett ipari előállítási mód
Italian[it]
La caseificazione avviene direttamente in malga (produzione artigianale) o in caseificio (produzione industriale
Lithuanian[lt]
Slovenský oštiepok yra gaminamas tiesiogiai mažuose avių ūkiuose kalnuotose vietovėse (salaš), kur naudojamas tradicinis gamybos ūkyje būdas, arba pieninėse, kur naudojamas pramoninis gamybos būdas
Latvian[lv]
Siers tiek gatavots uz vietas ganu būdās (salaš) (mājamatniecība) vai pienotavās (rūpnieciskā ražošana
Maltese[mt]
Is-Slovenský oštiepok huwa prodott jew direttament fis-salaš (razzett tradizzjonali tan-nagħaġ maġenb il-muntanji), bl-użu tradizzjonali tal-metodu ta' produzzjoni fir-razzett innifsu jew bl-użu tal-metodu industrijali fl-imħaleb
Dutch[nl]
De kaas wordt meteen in de berghutten bereid (ambachtelijke bereiding) of in de zuivelfabrieken (industriële bereiding
Polish[pl]
Produkcja oscypka słowackiego odbywa się bezpośrednio w bacówkach (tzw. pasterski sposób produkcji) lub w mleczarniach (produkcja przemysłowa
Portuguese[pt]
O Slovenský oštiepok é fabricado directamente na exploração ovina (fabrico artesanal) ou em centrais leiteiras (fabrico industrial
Romanian[ro]
Slovenského oštiepka se prepară fie direct într-o salaš (stână mică de munte), după metode de producție tradiționale, fie în fabricile de produse lactate, după metoda industrială
Slovak[sk]
Výroba Slovenského oštiepka prebieha priamo na salaši, tzv. salašnícky spôsob výroby alebo v mliekarňach, tzv. priemyselná výroba
Swedish[sv]
Tillverkningen av Slovenský oštiepok sker direkt på fäbodar, dvs. när boskapen är flyttad till sommarbete, eller på mejerier, s.k. industriell tillverkning