Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bevind dat die terpeen (dennegeur) wat bome afskei nie net die liggaam nie, maar veral die verstand laat ontspan.
Amharic[am]
ከዛፎች የሚወጣው ተርፒንስ የተባለ መዓዛ ሰውነትን ብቻ ሳይሆን አእምሮን ጭምር እንደሚያዝናና ተደርሶበታል።
Arabic[ar]
وقد وُجد ان رائحة الصنوبر التي تفرزها الاشجار لا تجعل الجسم فقط يسترخي بل العقل خصوصا.
Cebuano[ceb]
Ang terpenes (baho sa kahoyng pino) nga ginapagawas sa mga kahoy nadiskobrehan nga makaparelaks dili lamang sa lawas kondili sa hunahuna ilabina.
Czech[cs]
Zjistilo se, že terpeny (vůně borovice), které stromy vylučují, vedou nejen k uvolnění těla, ale zvláště k uvolnění mysli.
Danish[da]
Man har fundet ud af at de terpener (fyrretræsdufte) som træer afgiver, ikke blot hjælper kroppen, men også sindet, til at slappe af.
German[de]
Der Duft des Terpentins (Harzes), das einige Bäume absondern, entspannt erwiesenermaßen nicht nur den Körper, sondern insbesondere auch den Geist.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι το τερπένιο (η μυρωδιά των κωνοφόρων) που αναδίδουν τα δέντρα ξεκουράζει όχι μόνο το σώμα, αλλά ξεκουράζει ιδιαίτερα το νου.
English[en]
The terpenes (pine scent) that trees exude have been found to relax not simply the body but especially the mind.
Spanish[es]
Se ha descubierto que el aroma de pino que exudan los árboles relaja, no solo el cuerpo, sino, sobre todo, la mente.
Finnish[fi]
Puista haihtuvien terpeenien (männyntuoksun) on havaittu rentouttavan sekä ruumista että erityisesti mieltä.
French[fr]
On a découvert que les terpènes (senteurs) dégagés par les pins détendent non seulement le corps, mais surtout l’esprit.
Croatian[hr]
Otkriveno je da terpentin (miris borovine) koji stabla izlučuju relaksira ne samo tijelo nego naročito i um.
Hungarian[hu]
A terpének (fenyőillatok), amelyeket a fenyőfák bocsátanak ki magukból, nemcsak a testre hatnak nyugtatólag, hanem az elmére is.
Indonesian[id]
Aroma terpentin (bau yang khas dari pinus) yang keluar dari pepohonan telah didapati menenteramkan bukan hanya tubuh melainkan juga pikiran.
Iloko[ilo]
Ti terpene (angot ti saleng) nga iruar dagiti kayo ti natakuatan a mangbang-ar saan laeng nga iti bagi no di ket nangnangruna ti panunot.
Icelandic[is]
Það hefur sýnt sig að terpenin (furuilmurinn), sem trén gefa frá sér, hafa ekki aðeins slakandi áhrif á líkamann heldur sérstaklega á hugann.
Italian[it]
Si è riscontrato che i terpeni (composti chimici responsabili del profumo di pino) che gli alberi emettono rilassano non solo il corpo ma soprattutto la mente.
Japanese[ja]
木が発するテルペン(松の香りの素)は体だけでなく,特に精神をリラックスさせるということも分かっています。
Korean[ko]
나무들이 발산하는 테르펜(소나무향)은 몸뿐 아니라 특히 정신의 긴장도 풀어 준다고 알려져 있다.
Norwegian[nb]
De har funnet ut at den duften nåletrærne avgir, virker avslappende på både kropp og sinn, ja, spesielt på sinnet.
Dutch[nl]
De terpenen (dennegeur) die bomen afgeven, blijken een ontspannende uitwerking op niet alleen het lichaam maar vooral de geest te hebben.
Portuguese[pt]
Constatou-se que os terpenos (aroma de pinho) que as árvores exsudam relaxam, não só o corpo, mas especialmente a mente.
Romanian[ro]
S-a descoperit că terpenele (mirosul de pin) emanate de unii copaci relaxează nu numai corpul, ci în special mintea.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že terpény (vôňa borovice), ktoré stromy vylučujú, pôsobia uvoľňujúco nielen na telo, ale najmä na myseľ.
Slovenian[sl]
Odkrili so, da eterična olja, ki jih izločajo borovci, sproščajo telo, še posebej pa glavo.
Serbian[sr]
Utvrđeno je da terpeni (miris bora) koje drveća luče odmaraju ne samo telo već naročito mozak.
Swedish[sv]
Man har funnit att de terpener (talldoft) som träden avger är avslappnande inte bara för kroppen, utan i synnerhet för sinnet.
Swahili[sw]
Harufu ya miti ya msonobari imepatikana kutuliza si mwili tu bali hasa akili.
Thai[th]
กลิ่น ที่ ต้น สน กําจาย ออก ไป นั้น พบ ว่า ช่วย ผ่อน คลาย ไม่ เพียง ด้าน ร่าง กาย แต่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง จิตใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga terpene (amoy ng pino) na inilalabas ng mga punungkahoy ay nasumpungang nakagiginhawa hindi lamang sa katawan kundi lalo na sa isipan.
Turkish[tr]
Reçine kokusunun, yalnız bedeni değil, özellikle zihni de rahatlattığı keşfedildi.
Chinese[zh]
研究人员发现树木所散发出来的萜烯(松树香气)不单能松弛人体的紧张状况,还对人的头脑有很大的松弛作用。
Zulu[zu]
Ama-terpene (iphunga likapayini) akhishwa yizihlahla kuye kwatholakala ukuthi awaphumuzi nje umzimba kuphela kodwa ikakhulukazi ingqondo.