Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy annale het Sanherib gespog dat hy Hiskia “soos ’n voël in ’n hok” vasgekeer het, maar Assiriese verslae maak geen melding van die feit dat Sanherib se soldate deur ’n engel van God uitgewis is nie.—2Kn 18:17-36; 19:35-37.
Arabic[ar]
وقد تبجَّح سنحاريب في سجلاته التاريخية بأنه حبس حزقيا «كعصفور في قفص»، لكنَّ هذه السجلات لا تأتي على ذكر ابادة ملاك الله لجيش سنحاريب. — ٢ ملوك ١٨: ١٧-٣٦؛ ١٩: ٣٥-٣٧.
Bemba[bem]
Mu fyalembwa fyakwe ifya kale, Sankeribu aitakishe ati asungile Hisekia nga “koni akali muli kasalanga,” lelo ifyalembwa fya bena Ashuri tafyalandapo pa konaulwa kwa bashilika ba kwa Sankeribu kuli malaika wa kwa Lesa.—2Ish 18:17-36; 19:35-37.
Bulgarian[bg]
В своите исторически хроники Сенахирим се хвалел, че държал Езекия като „птичка в клетка“, но асирийската история изобщо не споменава как воините на Сенахирим били унищожени от Божия ангел. (4Ца 18:17–36; 19:35–37)
Cebuano[ceb]
Sa iyang talaan sa kasaysayan, nanghambog si Senakerib nga iyang ibutang si Ezequias “sa halwa nga samag langgam,” apan ang talaan sa Asirya wala maghisgot sa pagpanglaglag sa manulonda sa Diyos sa kasundalohan ni Senakerib. —2Ha 18:17-36; 19:35-37.
Czech[cs]
Asyrské záznamy se však již nezmiňují o tom, že Senacheribovy vojáky pobil Boží anděl. (2Kr 18:17–36; 19:35–37)
Danish[da]
I sine annaler pralede Sankerib af at han havde spærret Ezekias inde „som en fugl i et bur“, men de assyriske optegnelser undlader at nævne at Sankeribs soldater blev dræbt af en engel fra Gud. — 2Kg 18:17-36; 19:35-37.
German[de]
In seinen Annalen brüstet sich Sanherib damit, Hiskia „wie einen Käfigvogel“ eingeschlossen zu haben, doch wird in den assyrischen Berichten nicht erwähnt, dass zahlreiche Soldaten Sanheribs durch einen Engel Gottes getötet wurden (2Kö 18:17-36; 19:35-37).
Ewe[ee]
Sanxerib gblɔ dadatɔe le eƒe ŋutinyagbalẽ me be yelé Xizkiya ‘abe xevi le xadza me ene,’ gake Asiriatɔwo ƒe nuŋlɔɖia meƒo nu tso alesi Mawu ƒe dɔla va tsrɔ̃ Sanxerib ƒe asrafowo ya ŋu o.—Fia II, 18:17-36; 19:35-37.
Efik[efi]
Ke n̄wetnnịm n̄kpọ esie, Sennacherib ama anam inua nte imọ ikọkọbide Hezekiah item “nte inuen emi ẹsịnde ke ikari,” edi mme n̄wetnnịm n̄kpọ Assyria ẹsịn nditịn̄ mban̄a mbonekọn̄ Sennacherib oro angel Abasi okowotde.—2Nd 18:17-36; 19:35-37.
Greek[el]
Στα χρονικά του, ο Σενναχειρείμ καυχήθηκε ότι κρατούσε τον Εζεκία «όπως ένα πουλί μέσα στο κλουβί», αλλά τα ασσυριακά αρχεία δεν κάνουν λόγο για την καταστροφή των στρατιωτών του Σενναχειρείμ από τον άγγελο του Θεού.—2Βα 18:17-36· 19:35-37.
English[en]
In his annals, Sennacherib boasted that he kept Hezekiah “like a bird in a cage,” but Assyrian records avoid mentioning the destruction of Sennacherib’s soldiers by God’s angel. —2Ki 18:17-36; 19:35-37.
Spanish[es]
Senaquerib se jacta en sus anales de que apresó a Ezequías “como a un pájaro en una jaula”, pero las crónicas asirias eluden mencionar la matanza de los soldados de Senaquerib que llevó a cabo el ángel de Dios (2Re 18:17-36; 19:35-37).
Finnish[fi]
Sanherib kerskuu aikakirjoissaan sulkeneensa Hiskian ”häkkilinnun tavoin Jerusalemiin”, mutta assyrialaisissa lähteissä jätetään mainitsematta, että Jumalan enkeli surmasi Sanheribin sotilaat. (2Ku 18:17–36; 19:35–37.)
Fijian[fj]
Ena nona itukutuku, e kaya kina o Senakaripi ni a vesuki Esekaia tiko ‘me vaka na manumanu vuka ena kena bai,’ ia e sega ni bau cavuti ena itukutuku kei Asiria na nona vakarusai ira na sotia nei Senakaripi na agilosi ni Kalou. —2Tu 18:17-36; 19:35-37.
French[fr]
Il se vanta, dans ses annales, d’avoir tenu Hizqiya “ comme un oiseau en cage ”, mais ce que les archives assyriennes omettent de mentionner, c’est l’extermination des soldats de Sennakérib par l’ange de Dieu. — 2R 18:17-36 ; 19:35-37.
Ga[gaa]
Sanherib shwã yɛ eyinɔsane woji lɛ amli akɛ ekɛ Hezekia to “tamɔ loofɔlɔ yɛ loofɔlɔ tsũ ko mli,” shi Ashur woji lɛ etsĩii hiɛkpatamɔ ni Nyɔŋmɔ bɔfo kɛba Sanherib asraafoi lɛ anɔ lɛ tã.—2 Maŋ 18:17-36; 19:35-37.
Hindi[hi]
सन्हेरीब ने अपने ऐतिहासिक लेख में शेखी बघारते हुए कहा कि उसने हिजकिय्याह को “एक पंछी की तरह पिंजरे में बंद कर दिया”। लेकिन अश्शूरी लेखों में यह नहीं लिखा है कि सन्हेरीब के सैनिकों को परमेश्वर के स्वर्गदूत ने कैसी मार से मारा था।—2राजा 18:17-36; 19:35-37.
Croatian[hr]
Sanherib se u svojim povijesnim zapisima hvalio da je držao Ezekiju “kao pticu u kavezu”, no asirski zapisi ne spominju da je Božji anđeo pobio Sanheribove vojnike (2Kr 18:17-36; 19:35-37).
Hungarian[hu]
Szanhérib azzal dicsekedett a krónikájában, hogy Ezékiást úgy tartotta ott, „mint madarat a kalitkában”, az asszír beszámolók azonban nem tesznek említést arról, hogy Isten angyala elpusztította Szanhérib katonáit (2Ki 18:17–36; 19:35–37).
Armenian[hy]
Իր տարեգրություններում Սենեքերիմը պարծենում է, որ Հուդայի թագավոր Եզեկիային պահում է «վանդակում թռչնի պես», սակայն ասուրական արձանագրություններում չի նշվել այն մասին, որ Սենեքերիմի զորքը կոտորվեց Աստծու հրեշտակի ձեռքով (2Թգ 18:17–36; 19:35–37)։
Indonesian[id]
Dalam catatan sejarahnya, Sanherib membual bahwa ia mengurung Hizkia ”seperti burung dalam sangkar”, tetapi pembinasaan prajurit-prajurit Sanherib oleh malaikat Allah tidak disebutkan dalam dokumen-dokumen Asiria. —2Raj 18:17-36; 19:35-37.
Igbo[ig]
N’ihe ndekọ ya, Senakerib turu ọnụ na ya kechiri Hezekaịa “dị ka nnụnụ e tinyere na nkata,” ma ihe ndekọ ndị Asiria zeere ikwu banyere mbibi nke mmụọ ozi Chineke bibiri ndị agha Senakerib.—2Ez 18:17-36; 19:35-37.
Iloko[ilo]
Iti historikal a rekordna, impasindayag ni Senaquerib nga imbaludna ni Ezekias a “kasla tumatayab iti tangkal,” ngem dagiti rekord ti Asiria saanda a dinakamat ti panangdadael ti anghel ti Dios kadagiti soldado ni Senaquerib. —2Ar 18:17- 36; 19:35- 37.
Isoko[iso]
Evaọ okerefihotọ ikuigbe riẹ, Senakerib o seha nnọ o mu Hẹzikaya “fihọ ekete wọhọ ọvra,” rekọ okerefihotọ ikuigbe Asiria e fodẹ isoja Senakerib nọ ẹnjẹle Ọghẹnẹ o kpe he.—2Iv 18:17-36; 19:35-37.
Italian[it]
Nei suoi annali, Sennacherib si vanta di aver tenuto Ezechia “come un uccello in gabbia”, ma le registrazioni assire tacciono sulla strage dei soldati di Sennacherib compiuta da un angelo di Dio. — 2Re 18:17-36; 19:35-37.
Georgian[ka]
თავის ჩანაწერებში სინახერიბი იკვეხნიდა, რომ ეზეკია (ხიზკია) „ჩიტივით მოამწყვდია გალიაში“, თუმცა ასურელთა ისტორიულ მატეანეში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, რომ სინახერიბის ლაშქარი ღვთის ანგელოზმა გაანადგურა (4მფ. 18:17—36; 19:35—37).
Kannada[kn]
ಸನ್ಹೇರೀಬನು ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ತಾನು ಹಿಜ್ಕೀಯನನ್ನು “ಪಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ” ಇಟ್ಟೆನೆಂದು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನು ಸನ್ಹೇರೀಬನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅಶ್ಶೂರದ ದಾಖಲೆಗಳು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. —2ಅರ 18: 17-36; 19: 35-37.
Lozi[loz]
Mwa litaba za hae, Senakeribi n’a itundumuzi kuli n’a sweli Ezekiele “inge nyunywani ye mwa sikalamunanga,” kono litaba za Maasirya li kekuluha ku bulela za masole ba Senakeribi be ne ba bulailwe ki lingeloi la Mulimu.—2Mal 18:17-36; 19:35-37.
Latvian[lv]
Savās hronikās Sanheribs lielās, ka viņš ir turējis Hiskiju ”kā putniņu būrī”, taču asīriešu vēsturiskajos dokumentos nekas nav sacīts par to, ka Dieva eņģelis nogalināja Sanheriba karavīrus. (2Ķē 18:17—36; 19:35—37.)
Malagasy[mg]
Voalaza fa nirehareha mihitsy i Sankeriba hoe nataony “toy ny vorona anaty makarakara vy” i Hezekia. Tsy mba noraketin’ny Asyrianina an-tsoratra mihitsy anefa ny nandringanan’ny anjelin’Andriamanitra ny miaramilan’i Sankeriba. —2Mp 18:17-36; 19:35-37.
Macedonian[mk]
Во своите историски записи, Сенахирим се фалел дека го држел Езекија „како птица во кафез“, но асирските записи не спомнуваат дека еден Божји ангел ги убил војниците на Сенахирим (2Ца 18:17-36; 19:35-37).
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാവ് തന്റെ മുന്നിൽ “കൂട്ടിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു കിളിയെപ്പോലെ” ആയി എന്ന് സൻഹേരീബ് തന്റെ ചരിത്രവൃത്താന്തങ്ങളിൽ വീമ്പടിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ദൈവദൂതന്റെ കൈയാൽ സൻഹേരീബിന്റെ പടയാളികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് അസീറിയൻ രേഖകൾ മൗനം പാലിക്കുന്നു. —2 രാജാ 18:17-36; 19:35-37.
Burmese[my]
သနာခရိပ်က သူသည် ဟေဇကိမင်းအား “လှောင်ချိုင့်ထဲမှ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ပမာ” ဝိုင်းထားနိုင်ခဲ့သည်ဟု သူ၏သမိုင်းမှတ်တမ်းတွင် ကြွားလုံးထုတ်ထားသော်လည်း သနာခရိပ်၏ စစ်သည်ရဲမက်များကို ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်တမန် ဖျက်ဆီးခဲ့သည့်အကြောင်းကိုမူ အာရှုရိ သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် တစ်လုံးတစ်ပါဒမျှ ဖော်ပြခြင်းမရှိပေ။—၄ရ ၁၈:၁၇-၃၆; ၁၉:၃၅-၃၇။
Norwegian[nb]
I sine krøniker skrøt Sankerib av at han holdt Hiskia «som en fugl i et bur», men assyriske opptegnelser nevner ikke noe om at Sankeribs soldater ble utslettet av Guds engel. – 2Kg 18:17–36; 19:35–37.
Dutch[nl]
In zijn annalen beweerde Sanherib pocherig dat hij Hizkia had opgesloten „als een vogel in een kooi”, maar er wordt in de Assyrische verslagen met geen woord over de vernietiging van Sanheribs soldaten door Gods engel gerept. — 2Kon 18:17-36; 19:35-37.
Northern Sotho[nso]
Dipegong tša gagwe tša histori, Sanheribe o ile a ikgantšha ka gore o ile a swara Hiskia “bjalo ka nonyana e lego ka sefong,” eupša dipego tša Asiria di phema go bolela ka go fedišwa ga madira a Sanheribe ke morongwa wa Modimo.—2Dikx 18:17-36; 19:35-37.
Nyanja[ny]
M’mabuku amene analembamo mbiri yake, Sanakeribu anadzitama kuti anasunga Hezekiya “ngati mbalame m’chikwere,” pamene m’mbiri yawo ya Asuri sanatchulemo n’komwe kuphedwa kwa asilikali a Sanakeribu ndi mngelo wa Mulungu.—2 Maf. 18:17-36; 19:35-37.
Papiamento[pap]
Pero e registronan asirio no ta menshoná sí kon e angel di Dios a destruí e sòldánan di Senakerib.—2 Rei. 18:17-36; 19:35-37.
Polish[pl]
Sancherib chełpi się w swych kronikach, iż zamknął Ezechiasza „jak ptaka w klatce”, ale nic nie wspomina o tym, że anioł Boży wytracił żołnierzy asyryjskich (2Kl 18:17-36; 19:35-37).
Portuguese[pt]
Em seus registros históricos, Senaqueribe se gaba de ter mantido Ezequias “como um pássaro na gaiola”, mas os registros assírios não fazem nenhuma referência à destruição dos soldados de Senaqueribe pelo anjo de Deus. — 2Rs 18:17-36; 19:35-37.
Rundi[rn]
Mu nkuru za kahise zivuga ivyiwe, Senakeribu yirase avuga yuko yugarije Hezekiya “nk’inyoni iri mu cari”, mugabo ivyandiko vy’Abashuri ntibivuga ukuntu ingabo za Senakeribu zishwe n’umumarayika w’Imana. —2Abm 18: 17-36; 19: 35-37.
Romanian[ro]
În analele lui, se spune că Sanherib s-a lăudat că l-a ţinut pe regele Ezechia „ca pe o pasăre în colivie“; cronicile asiriene însă nu menţionează nimic referitor la omorârea soldaţilor lui Sanherib de către îngerul lui Dumnezeu. — 2Îm 18:17–36; 19:35–37.
Russian[ru]
В своих летописях Сеннахирим хвастливо заявляет, что он «запер» царя Езекию, «словно птицу в клетке». Однако в ассирийских летописях умалчивается о гибели воинов Сеннахирима от руки Божьего ангела (4Цр 18:17—36; 19:35—37).
Kinyarwanda[rw]
Mu nkuru zivuga iby’amateka y’Abashuri, Senakeribu yirata avuga ko yafashe Hezekiya ‘nk’uko inyoni ifatwa mu kazu.’ Icyakora, izo nkuru ntizihingutsa iby’urupfu rw’ingabo za Senakeribu zishwe n’umumarayika w’Imana. —2 Abm 18:17- 36; 19:35- 37.
Sinhala[si]
සෙනකෙරිබ් ඔහුගේ පුරාවෘත්තවල පුරසාරම් දොඩමින් පැවසුවේ ඔහු හෙසකියාව “කූඩුවක හිර වී සිටින කුරුල්ලෙකු සේ” තබාගත් බවය. එනමුත් දෙවිගේ දූතයා අතින් සෙනකෙරිබ්ගේ සෙබළුන් අද්දුටු විනාශය ඇසිරියාවේ වාර්තාවල සඳහන් වී නොමැත.—2රාජා 18:17-36; 19:35-37.
Slovenian[sl]
Senaherib se je v svojih letopisih bahal, da je Ezekija ujel »kot ptico v kletko«, vendar pa v asirskih zapisih ni omenjeno, da je Božji angel uničil Senaheribovo vojsko. (2Kr 18:17–36; 19:35–37)
Samoan[sm]
I faamaumauga o lona talafaasolopito, na faapea mai ma le faasausili Sanerivi, na ia lokaina Esekia e “pei o se manulele i totonu o se pa,” ae o loo ʻalofia i faamaumauga a Asuria le taʻua o le faaumatiaga o fitafita a Sanerivi e le agelu a le Atua.—2Tu 18:17-36; 19:35-37.
Shona[sn]
Mune zvaakanyora, Saniheribhi aitaura achizvikudza kuti akanga aita Hezekiya “seshiri yakavharirwa” asi nhoroondo yeAsiriya haitauri nezvekurakashwa kwemauto aSaniheribhi nengirozi yaMwari.—2Mad 18:17-36; 19:35-37.
Albanian[sq]
Në kronikat e regjistruara prej tij, Senakeribi u mburr se e kishte mbajtur të rrethuar Hezekinë «si zogun në kafaz». Megjithatë, regjistrimet asiriane nuk e përmendin vrasjen e ushtarëve të Senakeribit nga engjëlli i Perëndisë. —2Mb 18:17-36; 19:35-37.
Serbian[sr]
Senahirim se u svojim analima hvalio da je držao Jezekiju „kao pticu u kavezu“, ali asirski zapisi ne spominju da je Božji anđeo pobio Senahirimove vojnike (2Kr 18:17-36; 19:35-37).
Southern Sotho[st]
Litlalehong tsa Sankeribe tsa histori, o ne a ithorisa ka hore o koaletse Ezekiase “joaloka nonyana e koaletsoeng ka har’a ntloana,” empa litlaleho tsa Assyria li qoba ho bua ka ho timetsoa ha masole a Sankeribe ke lengeloi la Molimo.—2Ma 18:17-36; 19:35-37.
Swedish[sv]
I sina annaler skröt Sanherib över att han höll Hiskia ”som en fågel i bur”, men assyriska källor nämner inte att Sanheribs soldater förintades av Guds ängel. (2Ku 18:17–36; 19:35–37)
Swahili[sw]
Katika maandishi yake ya kihistoria, Senakeribu alijigamba kwamba alimweka Hezekia “kizimbani kama ndege,” lakini maandishi ya kale ya Waashuru hayataji kuangamizwa kwa majeshi ya Senakeribu na malaika wa Mungu.—2Fa 18:17-36; 19:35-37.
Tamil[ta]
எசேக்கியாவை “கூண்டில் அடைத்த பறவை போல” கைதியாக்கியதாக தன் சரித்திரப் பதிவுகளில் சனகெரிப் பெருமையாக எழுதினான். ஆனால் சனகெரிப்பின் போர் வீரர்களை கடவுளுடைய தூதன் சம்ஹாரம் செய்த விவரம் அசீரியரின் பதிவேடுகளில் குறிப்பிடப்படவில்லை. —2இரா 18:17-36; 19:35-37.
Telugu[te]
సన్హెరీబు తాను హిజ్కియాను “పంజరములో పక్షిలా” ఉంచాను అని చారిత్రక నివేదికల్లో గొప్పలు చెప్పుకున్నాడు కాని అష్షూరీయుల నివేదికలు సన్హెరీబు సైనికులను దేవదూత నాశనం చేసిందనే విషయాన్ని ప్రస్తావించవు. —2 రాజు 18:17-36; 19:35-37.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga ulat ng kasaysayan, ipinagmalaki ni Senakerib na si Hezekias ay naging “gaya ng isang ibon sa hawla,” pero iniwasang banggitin sa mga ulat ng Asirya ang pagpuksa ng anghel ng Diyos sa mga sundalo ni Senakerib. —2Ha 18:17-36; 19:35-37.
Tswana[tn]
Mo direkotong tsa gagwe tsa hisitori, Senakaribe o ikgantsa ka gore o ne a tsenya Hesekia “mo serubing jaaka nonyane,” mme le fa go ntse jalo direkoto tsa Asiria ga di umake go bolawa ga masole a ga Senakaribe ke moengele wa Modimo.—2Dik 18:17-36; 19:35-37.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aaciindi aajatikizya nguwe, Sanakeribu waambwa kuti wakalisumpula kaamba kuti wakacita kuti Hezekiya abe “mbuli kayuni mucizangala,” pele imakani aaku Asuri kunyina naabandika zyakunyonyoonwa kwabasikalumamba ba Sanakeribu ikwakacitwaa mungelo wa Leza.—2Ba 18:17-36; 19:35-37.
Turkish[tr]
Sanherib kendi tarihsel kayıtlarında, Hizkiya’yı “kafesteki bir kuş gibi” tutmasıyla övünüyordu; ne var ki aynı kayıtlar, Tanrı’nın meleği tarafından öldürülen Sanherib’in askerlerinden hiç söz etmiyor.—II. Kı 18:17-36; 19:35-37.
Tsonga[ts]
Eka marungula lama hlamuselaka swiendlakalo swa matimu ya Senakeribi hi ku landzelelana, ma vula leswaku u tibe xifuva hi ku vula leswaku u kote ku pfalela Hezekiya “ku fana ni xinyenyana ehokweni,” kambe matimu ya Asiriya a ma vuli nchumu hi ku mbumburheriwa ka masocha ya Senakeribi hi ntsumi ya Xikwembu.—2Th 18:17-36; 19:35-37.
Tumbuka[tum]
Mu mabuku ghake gha midauko, Senakerib wakajikuzga kuti wakamukora Hezekiya nga “nkayuni ka pa civwimbo” kweni vyakulembeka vya Ŵaasiriya vikutceŵa kuzunura kukomeka kwa ŵankondo ŵa Senakerib na mungelo wa Ciuta.—2 Mathe. 18:17-36; 19:35-37.
Ukrainian[uk]
Санхерів у своїх літописах хвалився, що тримає Єзекію, «немов пташку в клітці». Водночас оповіді ассирійців зовсім не згадують про те, що Божий ангел знищив вояків Санхеріва (2Цр 18:17—36; 19:35—37).
Vietnamese[vi]
Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.
Xhosa[xh]
Kwiingxelo zakhe zembali, uSenaribhe waqhayisa ngokuvingcela kwakhe uHezekiya “njengentaka esehokweni,” kodwa ezo ngxelo zama-Asiriya aziyiphathi nokuyiphatha into yokutshatyalaliswa kwamajoni kaSenaribhe yingelosi kaThixo.—2Ku 18:17-36; 19:35-37.
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn tí Senakéríbù kọ sílẹ̀, ó fọ́nnu pé òun fi Hesekáyà pa mọ́ sínú “àgò bí ẹyẹ,” àmọ́ àkọsílẹ̀ àwọn ará Ásíríà kò sọ nípa bí áńgẹ́lì Ọlọ́run ṣe pa àwọn ọmọ ogun Senakéríbù run.—2Ọb 18:17-36; 19:35-37.
Chinese[zh]
西拿基立在史册里夸耀自己令希西家被困“有如笼中之鸟”,但对上帝的天使歼灭了西拿基立大军一事,亚述史册却只字不提。( 列王纪下18:17-36;19:35-37)
Zulu[zu]
Ezincwadini zakhe zomlando, uSaneheribi waqhosha ngokuthi wagcina uHezekiya “enjengenyoni evalelwe ekhejini,” kodwa izincwadi zomlando zase-Asiriya aziyithinti eyokuthi ingelosi kaNkulunkulu yabulala amasosha kaSaneheribi.—2Kho 18:17-36; 19:35-37.