Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar drie jaar later is Jerusalem herower, en die tempel is weer toegewy.
Arabic[ar]
ولكن بعد ثلاث سنوات استُردت اورشليم ودُشِّن الهيكل من جديد.
Czech[cs]
Po třech letech však byl Jeruzalém dobyt zpět a chrám znovu zasvěcen.
Danish[da]
Tre år senere blev Jerusalem tilbageerobret og templet genindviet.
German[de]
Drei Jahre später wurde der Tempel nach der Zurückeroberung Jerusalems neu eingeweiht.
Greek[el]
Όμως έπειτα από τρία χρόνια, ανακατέλαβαν την Ιερουσαλήμ και έκαναν για δεύτερη φορά την αφιέρωση του ναού.
English[en]
However, three years later Jerusalem was recaptured and the temple was rededicated.
Spanish[es]
Sin embargo, tres años después Jerusalén fue reconquistada y el templo fue dedicado de nuevo.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin Jerusalem kuitenkin vallattiin uudelleen ja temppeli vihittiin uudelleen käyttöön.
French[fr]
Trois ans plus tard, Jérusalem avait cependant été reprise et le temple dédié à nouveau.
Hebrew[he]
אולם, שלוש שנים לאחר מכן שוחררה ירושלים מהכיבוש ובית־המקדש נחנך מחדש.
Hiligaynon[hil]
Apang, tatlo ka tuig sang ulihi ang Jerusalem ginbawi kag ang templo gindedikahan liwat.
Croatian[hr]
Međutim, tri godine nakon toga Jeruzalem je ponovo osvojen, a hram ponovo posvećen.
Italian[it]
Comunque, tre anni dopo Gerusalemme fu riconquistata ed ebbe luogo la ridedicazione del tempio.
Japanese[ja]
しかし3年後に,エルサレムは奪回され,神殿は再び献納されました。
Korean[ko]
그러나, 3년 후에 예루살렘이 탈환되어 성전이 재봉헌되었다.
Malagasy[mg]
Telo taona taorian’izany, anefa dia azo indray Jerosalema ka notokanana indray ny tempoly.
Norwegian[nb]
Tre år senere ble imidlertid Jerusalem gjenerobret, og templet ble innviet på nytt.
Dutch[nl]
Drie jaar later werd Jeruzalem echter heroverd en werd de tempel opnieuw opgedragen of ingewijd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, zaka zitatu pambuyo pake Yerusalemu analandidwanso ndipo kachisi anaperekedwanso.
Portuguese[pt]
Contudo, três anos depois Jerusalém foi recapturada e o templo foi rededicado.
Russian[ru]
Спустя три года Иерусалим был отвоеван и храм освятили снова.
Slovenian[sl]
Toda tri leta pozneje je bil Jeruzalem ponovno osvojen in tempelj znova posvečen.
Sranan Tongo[srn]
Dri yari na baka den ben wini Yerusalem baka èn a tempel ben gi abra ofu ben wij in.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo tse tharo hamorao Jerusalema e ile ea haptjoa hape ’me tempele ea neheloa hape tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Tre år senare återerövrades emellertid staden, och templet återinvigdes.
Tagalog[tl]
Gayunman, makalipas ang tatlong taon ang Jerusalem ay muling nabihag at ang templo’y muling inialay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dingwaga di le tharo moragonyana Jerusalema o ne a gapiwa gape mme tempele eo e ne ya neelwa sesha.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, malembe manharhu endzhakunyana Yerusalema yi tekiwile nakambe naswona tempele yi tlhele yi nyikeriwa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka emithathu kamva iYerusalem yaphinda yabuyiselwa yaza itempile yanikezelwa kwakhona.
Chinese[zh]
可是,三年后犹太人将耶路撒冷夺回,并且重献圣殿。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni emithathu kamuva iJerusalema laphinde lathunjwa futhi ithempeli lanikezelwa kabusha.