Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er dog kommet frem, at tjekkiske grænsebetjente ved flere lejligheder har nægtet EU-statsborgere at indføre deres jagtvåben på trods af, at de har fremvist en jagtinvitation, tysk jagttilladelse, våbentilladelse og et europæisk skydevåbenpas.
German[de]
Es sind allerdings mehrere Fälle bekannt geworden, nach denen tschechische Grenzbeamte EU-Bürgern die Einfuhr ihrer Jagdwaffen verweigert haben, obwohl sie eine Jagdeinladung, einen deutschen Jagdschein, eine Waffenbesitzkarte und einen europäischen Feuerwaffenpass vorgelegt haben.
Greek[el]
Ωστόσο έχουν γίνει γνωστές πλείονες περιπτώσεις κατά τις οποίες Τσέχοι συνοριακοί υπάλληλοι δεν επέτρεψαν σε πολίτες της ΕΕ να εισαγάγουν τα κυνηγετικα τους όπλα στη χώρα, παρά το ότι παρουσίασαν πρόσκληση σε κυνήγι, γερμανική άδεια κυνηγίου, άδεια οπλοφορίας και ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου.
English[en]
However, a number of incidents have come to light in which EU citizens with hunting weapons have been refused entry by Czech border officials, despite their having presented a hunting invitation, a German hunting licence, a gun ownership card and a European firearms pass.
Spanish[es]
Sin embargo, se han dado varios casos en los cuales los agentes de fronteras checos han denegado a ciudadanos de la UE la introducción de sus armas de caza, a pesar de haber presentado una invitación a una cacería, un permiso de caza alemán, una licencia de tenencia de armas y una tarjeta europea de armas de fuego.
Finnish[fi]
Tietoon on kuitenkin tullut useita tapauksia, joissa tšekkiläiset rajaviranomaiset ovat evänneet EU-kansalaisilta metsästysaseiden maahantuonnin, vaikka nämä ovat esittäneet metsästyskutsun, saksalaisen metsästyskortin, aseen hallussapitoluvan ja Euroopan aseenkantoluvan.
French[fr]
Néanmoins, plusieurs cas ont été recensés où des citoyens de l'UE se sont vu refuser d'introduire leurs armes à feu par des agents tchèques chargés du contrôle des frontières alors qu'ils avaient présenté une invitation de chasse, un permis de chasse allemand, un permis de détention d'armes et une carte européenne d'armes à feu.
Italian[it]
Tuttavia in molti casi la polizia di frontiera della Repubblica ceca ha negato ad alcuni cittadini comunitari il permesso di portare le armi da caccia in territorio ceco, benché questi ultimi fossero muniti di un invito di caccia, di una licenza tedesca di caccia, di un documento attestante il possesso di armi e infine della carta europea delle armi da fuoco.
Dutch[nl]
Er zijn echter diverse gevallen bekend geworden waarin Tsjechische grensbeambten EU-burgers de invoer van hun jachtwapens hebben ontzegd, hoewel zij een uitnodiging voor de jacht, een Duitse jachtakte, een wapenvergunning en een Europese vuurwapenpas konden overleggen.
Portuguese[pt]
São no entanto conhecidos vários casos, em que os funcionários aduaneiros checos recusaram a entrada no território checo de cidadãos da UE com as suas armas de caça, apesar de os mesmos estarem na posse de um convite de caça, de uma carta de caçador alemã, de uma licença de porte de armas e de um passaporte europeu de armas de fogo.
Swedish[sv]
Emellertid har flera fall blivit kända där tjeckiska gränskontrollanter har nekat EU-medborgare att föra in sina jaktvapen fastän de visat upp inbjudan till jakt, tysk jaktlicens, vapentillstånd och europeiskt skjutvapenpass.