Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suurdeeg, of gis, is soms in die broodmaakproses gebruik.
Amharic[am]
ዳቦ በሚያዘጋጁበት ወቅት አንዳንድ ጊዜ እርሾ ይጨምሩበት ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانُوا يُضِيفُونَ أَحْيَانًا ٱلْخَمِيرَةَ.
Azerbaijani[az]
Hərdən xəmirə maya da qatırdılar.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n be gua nun kpaun are.
Central Bikol[bcl]
An lebadura ginagamit kun beses sa paggibo nin tinapay.
Bemba[bem]
Limo limo balebikako ne citutumushi pa kupanga umukate.
Bulgarian[bg]
Понякога добавяли квас, или мая.
Bislama[bi]
Samtaem oli yusum is tu long bred blong olgeta.
Bangla[bn]
রুটি তৈরির প্রক্রিয়ায় মাঝে মাঝে তাড়ি অথবা ইস্ট ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang lebadura o yeast gigamit usahay sa paglutog tinapay.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch ra pwal äeä iis.
Seselwa Creole French[crs]
Lelven osi ti ganny servi parler pour fer dipen.
Czech[cs]
Někdy do těsta přidávali kvas neboli droždí.
Danish[da]
Nogle gange blev der brugt surdej i bageprocessen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xaa ijin, tre, angatre fe a xupi falawa hna levenën.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wozãa amɔwɔʋãnu alo abolohonu le abolomeme me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsisịn leaven, m̀mê yeast, ndusụk ini ke ini ẹnamde uyo.
Greek[el]
Μερικές φορές χρησιμοποιούνταν στην αρτοποιία προζύμι, ή αλλιώς μαγιά.
English[en]
Leaven, or yeast, was sometimes used in the bread-making process.
Estonian[et]
Mõnikord kasutati leiva valmistamisel haputainast ehk juuretist.
Finnish[fi]
Joskus sen valmistuksessa käytettiin hapatetta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, e vakayagataki na leveni se na isi ena kena buli.
French[fr]
Du levain était parfois ajouté à la recette.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛkɛ masha loo nɔ ni haa nii fũɔ hu woɔ mli.
Gilbertese[gil]
E kabonganaki n tabetai te bwai ni kariki ke te iiti ni karaoan te kariki.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ રોટલી બનાવવા લોટમાં પાણી અને અમુક વખતે એમાં ખમીર (યીસ્ટ) ઉમેરતા.
Gun[guw]
To whedelẹnu, otọ́n nọ yin yiyizan ga.
Hausa[ha]
Wani lokaci ana sa yisti sa’ad da ake yin burodi.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो आटे में खमीर भी मिलाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit kon kaisa ang lebadura sa paghimo sang tinapay.
Hiri Motu[ho]
Bona nega haida paraoa hatubua muramurana, o yeast idia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
Ponekad su u tijesto dodavali i kvasac.
Haitian[ht]
Pafwa yo te konn met ledven ladan l tou.
Hungarian[hu]
Időnként kovászt, vagyis élesztőt is használtak.
Armenian[hy]
Հաց պատրաստելիս երբեմն թթխմոր, կամ՝ խմորիչ էին գործածում։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ragi digunakan dalam proses membuat roti.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-etinye ya ihe na-eko achịcha.
Iloko[ilo]
No dadduma, malaokan met iti lebadura wenno pangpaalsa.
Icelandic[is]
Súrdeig, eða ger, var stundum notað við baksturinn.
Isoko[iso]
Ẹsejọ a re fi ẹvi họ ebrẹdi na.
Italian[it]
A volte si aggiungeva lievito.
Japanese[ja]
パン作りの工程でパン種つまりイーストが使われることもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ცომს საფუარსაც უმატებდნენ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka bo vandaka kusadila nkisi ya mampa to levire na ntangu ya kusala mampa.
Kazakh[kk]
Кейде нанды ашытқы салып та пісірген.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut seernarsaat iffiornermi atorneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹುಳಿ ಅಥವಾ ಕಿಣ್ವವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
빵을 만드는 과정에서 때때로 누룩이나 효모가 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye pa kulenga shinkwa baingijishanga ne mbizho.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда камырга ачыткы да кошуп жуурушкан.
Ganda[lg]
Oluusi baateekangamu n’ekizimbulukusa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe bazalaki kobakisa levire.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ba itusisanga ni mumela.
Lithuanian[lt]
Kartais dėdavo raugo arba mielių.
Luba-Katanga[lu]
Kiyujo, nansha bwanga bwa mikate, kyādi kyelwa’mo kyaba kimo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua imue misangu belamu buanga bua mampa anyi luevene.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vazachishilenga nachimbalwila.
Lunda[lun]
Iluñi, mpinji yikwawu adizatishileña hakutuña dinkendi.
Luo[luo]
Seche moko ne itiyo gi thowi e loso mkate.
Lushai[lus]
Dâwidim, a nih loh leh chawl chu chhang siam nâna hman châng a awm.
Morisyen[mfe]
Parfois zot ti ajoute levain aussi.
Malagasy[mg]
Nasiana rano ilay izy, ary indraindray nampiana lalivay na leviora.
Marshallese[mh]
Jet ien rar kajerbal kein kauwe ilo air iõke.
Macedonian[mk]
Понекогаш додавале и квасец.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അതിൽ യീസ്റ്റോ പുളിമാവോ ചേർത്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Заримдаа хөрөнгө юм уу исгэгч хийдэг байв.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, b ra ningda rabɩlle.
Marathi[mr]
कधीकधी या प्रक्रियेत खमीराचा किंवा यीस्टचाही वापर करण्यात येई.
Maltese[mt]
Kultant kienet tintuża l- ħmira meta jsir il- ħobż.
Burmese[my]
ပေါင်မုန့်ပြုလုပ်ရာတွင် တဆေးကို တစ်ခါတစ်ရံ အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble surdeig, eller gjæret deig, brukt i bakeprosessen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं खमिर वा सोडा पीठोमा मिसाउने गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe, ova li hava teleke omingome da ya onhafi ile efulika.
Niuean[niu]
Kua fa fakaaoga e fakaea, po ke isi, he falu magaaho ke laku aki e falaoa.
Dutch[nl]
Soms werd er zuurdeeg of gist gebruikt bij de broodbereiding.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go be go dirišwa komelo, goba hlabego ge go dirwa senkgwa.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zina ankagwiritsa ntchito yisiti.
Nyaneka[nyk]
Iya pokuilinga vapakamo onkhiso.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, daabboo tolchuuf raacitiittis ni fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Хатт-иу хыссӕйыл ныккодтой ӕнхъизӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਖ਼ਮੀਰ ਵੀ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, lalaokan da met itan na lebadura odino pampalebag.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan tabata pone ist, den e mansa.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa mixim yeast insaed tu.
Polish[pl]
Niekiedy używali zakwasu.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak ihs pil kin iang doaloahda pilawa.
Portuguese[pt]
Às vezes usava-se levedura, ou fermento.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe barakoresha umwambiro.
Ruund[rnd]
Chivish, levir, amusadinanga yisu yimwing mulong wa kujimbish dibot.
Romanian[ro]
Uneori puneau şi plămădeală, sau drojdie.
Russian[ru]
Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bakoreshaga umusemburo mu gukora umugati.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ala yeke zia amama-ti-mapa na yâ ti farine ni.
Sinhala[si]
මේ ද්රව්යයන් තුන එකට මිශ්ර කොට පිළියෙල කළ රොටි ඉතාමත් රසවත් ආහාරයක්.
Slovak[sk]
Niekedy pri tom používali kvas alebo droždie.
Slovenian[sl]
Včasih so dodali tudi kvas.
Samoan[sm]
Sa fai foʻi ma faaaogā le fefete i le faiga o le falaoa.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mbiriso yaishandiswa pakubika chingwa.
Albanian[sq]
Shpeshherë përdorej edhe majaja.
Serbian[sr]
Ponekad su koristili i kvasac.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi sma ben e gebroiki srudeki tu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ne ho sebelisoa tomoso ha ho etsoa bohobe.
Swedish[sv]
Ibland tillsattes även surdeg, eller jäst.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, chachu, au hamira, ilitumiwa kuoka mkate.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, chachu, au hamira, ilitumiwa kuoka mkate.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் புளித்தமாவையும் சேர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
అది పులియడానికి కొన్నిసార్లు ఈస్ట్ లేక పులిపిండిని వాడేవారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ใช้ เชื้อ หรือ ยีสต์ ใน กระบวนการ ทํา ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
ማይ ብሑቝ ወይ መባዅዕቲ እውን ይሕውሱሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange ve nungwa kwa sha bredi u ve lu eren la.
Turkmen[tk]
Olar käwagt çörege hamyrmaýa goşýardy.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nilalagyan nila ito ng lebadura, o pampaalsa.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi wakakambaka la wodoya l’okatelo wa mapa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ne go dirisiwa sebediso fa go dirwa senkgwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e lēvaní, pe ‘īsité, ‘i he ngaohi maá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi bumena bwakali kubelesyegwa nobakali kubamba cinkwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i yusim yis taim ol i wokim bret.
Turkish[tr]
Bazen hamura maya da konurdu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a va chela ni comela.
Tatar[tt]
Кайвакыт камырга ачыткы, яки чүпрә салганнар.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake pakuphika cingwa ŵakagwiliskiranga nchito yisiti.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi ne fakaaogā i ei a te mea faka‵fete io me ko te isi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na wɔde mmɔkaw fra paanoo a wɔto no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faaohipa-atoa-hia te faahopue.
Ukrainian[uk]
Іноді в тісто додавали закваску, або дріжджі.
Venda[ve]
Dini kana mbiliso zwo vha zwi tshi shumiswa nga zwiṅwe zwifhinga u itela u baka vhurotho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi men được thêm vào.
Waray (Philippines)[war]
Usahay ginsasalaktan ito hin libadura o ipaturubo.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe fakaʼaogaʼi ia te meʼa fakatupu moʼo fai ia te pane.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kwakusetyenziswa igwele xa kusenziwa isonka.
Yapese[yap]
Yima tay e is ara yugu boch ban’en ni nge thownag e flowa ko flowa ni yima ngongliy e ngiyal’ nem.
Chinese[zh]
在做饼的过程中,他们有时会加入酵母。
Zande[zne]
I anaakoda agbooro watadu kamira kurogo putaputa ngungo tipa si fuko.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakusetshenziswa imvubelo lapho kwenziwa isinkwa.