Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die deur oopmaak, het die eienaar met ’n groot mes in sy hand op die boonste trap gestaan.
Alur[alz]
Kinde ma wayabu dhugola, waneno ecungo malu i ther etaj, ku pala ma bor i cinge.
Amis[ami]
Ikor, mifawah kami to fawahan i, ira tomireng i papotal koya tawki, mitatoy to fonos.
Arabic[ar]
وَحِينَ فَتَحْنَا ٱلْبَابَ، كَانَ ٱلرَّجُلُ يَقِفُ فِي أَعْلَى ٱلدَّرَجِ حَامِلًا سِكِّينًا كَبِيرًا.
Aymara[ay]
Punk jistʼarapjjayäta ukhajja, niyaw uka chachajj mä jachʼa cuchillos aptʼata gradanak makatanjjatayna.
Basaa[bas]
Di bé di yiblak likôga, di tehe nye a téé ni ngweñde i woo.
Central Bikol[bcl]
Pagbukas mi kan pinto, nasa itaas na kan hagyan an kasero mi na may kapot na dakulang kutsilyo.
Bemba[bem]
Ilyo twaiswile iciibi, aba baume baiminine pa matabo, ninshi nabekata no mwele uukalamba.
Bulgarian[bg]
Когато отворихме, хазяинът ни стоеше на площадката с голям нож в ръка.
Bangla[bn]
আমরা যখন দরজা খুলি, তখন দেখি, আমাদের বাড়িওয়ালা একটা বড়ো ছুরি নিয়ে সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে আছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi nga yoé mbé, a mbe a tele b’escalier, a bili beta ôtyeñe mo.
Catalan[ca]
Llavors, quan vam obrir la porta, l’home ens estava esperant a dalt, amb un gran ganivet.
Garifuna[cab]
Dan le wadaarubalin bena, aba warihin lamudeiruñein lan eyeri ligía esütépu tau aban óunwenbu gusiñu lúhaburugu.
Kaqchikel[cak]
Taq xqajäq ruchiʼ qachoch xqatzʼët chë ri achï jotöl pä pa gradas chqä rukʼwan jun mamaʼ cuchillo.
Cebuano[ceb]
Pag-abli namo sa pultahan, ang tag-iya sa balay nakasaka na sa hagdan ug naggunit ug dakong kutsilyo.
Czech[cs]
Když jsme dveře otevřely, domácí stál na posledním schodu a držel v ruce obrovský nůž.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ c jamʌ lon jiñi puerta, tsaʼ lon j qʼuele chaʼan yaʼ letsel tilel ti escalera jiñi wiñic i chucul i chaʼan jumpʼejl colem cuchillo.
Chuvash[cv]
Пӳлӗмрен тухсан вара картлашка ҫинче пысӑк ҫӗҫӗ тытнӑ кил хуҫи тӑнине куртӑмӑр.
Danish[da]
Da vi åbnede døren, så vi vores udlejer stå på trappen med en stor kniv i hånden.
German[de]
Als wir gehen wollten, stand er mit einem großen Messer auf der Treppe.
Duala[dua]
Di tele̱no̱ te̱ jo̱mbe̱, je̱n nde mube̱ne̱ bolongi a te̱m o makala, na po̱ o dia.
Jula[dyu]
An ye daa yɛlɛ tuma min na, an ka lutigi tun lɔnin be ɛsikaliyew kan ani murujan dɔ tun b’a bolo.
Ewe[ee]
Esi míeʋu ʋɔtrua be míasi la, aƒea tɔ ye nye ema le tsitre ɖe mɔa nu eye wòlé hɛ gã aɖe ɖe asi.
Efik[efi]
Ke ini ikebererede usụn̄, ima ikụt enye akamade ofụt ada ke itie oro ẹsisan̄ade ẹdọk ẹdi ubet nnyịn.
Greek[el]
Όταν ανοίξαμε την πόρτα, ο σπιτονοικοκύρης στεκόταν στο πλατύσκαλο κρατώντας ένα τεράστιο μαχαίρι.
English[en]
When we opened the door, our landlord was standing at the top of the stairs, holding a huge knife.
Spanish[es]
Al abrir la puerta, vimos que el hombre había subido las escaleras y que tenía un cuchillo grandísimo en la mano.
Estonian[et]
Kui ukse avasime, seisis majaomanik trepil, pikk nuga käes.
Persian[fa]
وقتی در را باز کردیم صاحبخانهمان را دیدیم که چاقویی بزرگ در دست داشت.
Finnish[fi]
Kun avasimme oven, vuokraisäntä seisoi portaiden yläpäässä valtava veitsi kädessään.
Fijian[fj]
Ni keirau dolava na katuba, sa duri tu na itaukeinivale kei na dua na isele levu.
Fon[fon]
Ee mǐ hun hɔn ɔ é ɔ, mǐ mɔ ɛ ɖò te, bɔ é ko fán kpekán ɔ, bo wá aga bǐ, bo hɛn jivǐ ɖaxó ɖé ɖò alɔ mɛ.
French[fr]
Quand nous avons ouvert la porte pour partir, notre logeur était là, en haut de l’escalier, un énorme couteau à la main.
Ga[gaa]
Be ni wɔgbele shinaa lɛ, naa shĩatsɛ lɛ ni ehiɛ kakla agbo ko kɛdamɔ he ni wɔbaatsɔ kɛkpeleke shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke ti kauka te mataroa, e a tei teuaei n te kaintamwarake are te kabanea mai eta ma te biti ae bubura i baina.
Guarani[gn]
Roavrívo pe okẽ rohecha pe karai ojupíma hague yvate ha orekoha ipópe peteĩ fero kyse.
Gujarati[gu]
પછી અમે દરવાજો ખોલ્યો ત્યારે, ત્યાં તો સામે અમારો ઘરમાલિક ઊભો હતો, તેના હાથમાં મોટો છરો હતો.
Hausa[ha]
Da muka buɗe ƙofar, sai muka ga mutumin yana tsaye a kan matakala yana riƙe da babba wuƙa.
Hebrew[he]
כשפתחנו את הדלת, עמד בעל הבית בקצה המדרגות בקומה שלנו כשבידו סכין ענקית.
Hindi[hi]
जब हमने दरवाज़ा खोला तो मकान मालिक बड़ा चाकू लिए सीढ़ियों पर खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Pagbukas namon sang puertahan, ara na sia sa ibabaw nga may dala nga binangon.
Hiri Motu[ho]
Iduara ai kehoa neganai, ruma biaguna be ruma ena vadavada atai kahana ai ia gini, bona kaia badana ia dogoatao noho.
Croatian[hr]
Kad smo otvorile vrata, stanodavac se već popeo stepenicama na kat, a u ruci je držao ogroman nož.
Haitian[ht]
Lè n te ouvri pòt la, nou te wè mèt kay la kanpe sou tèt mach la ak yon gwo kouto nan men l.
Hungarian[hu]
Amikor kinyitottuk az ajtót, a tulaj ott állt a lépcső tetején egy hatalmas késsel a kezében.
Western Armenian[hyw]
Երբ դուռը բացինք, տանտէրը աստիճաններուն վերը հասած էր ու ձեռքը մեծ դանակ մը ունէր։
Herero[hz]
Tji twa paturura omuvero, twa muna omuini wondjuwo a kurama pozondondo, a ṱiza oruvyo orunene meke re.
Indonesian[id]
Saat kami membuka pintu, pria itu sudah sampai di lantai kami, dan dia memegang pisau besar.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mepere ụzọ, nwoke ahụ ji ogologo mma guzochie na steepụ e si abata n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Idi luktanmi ti ridaw, nakaulin iti agdan ti lalaki ket nakaiggem iti dakkel a kutsilio.
Icelandic[is]
Þegar við opnuðum dyrnar stóð leigusalinn á stigapallinum með stóran hníf í hendinni.
Esan[ish]
Mhan ki tuje odẹ a, mhan da daghe ghe ọne okpea mun udede ọgha mhọnlẹn.
Isoko[iso]
Nọ ma rovie ẹthẹ na, ma tẹ ruẹ ọzae na nọ o dikihẹ unu nọ a rẹ rọ gadiẹ nwrotọ, yọ o kru agha ologbo họ obọ.
Italian[it]
Quando aprimmo la porta, lui era in cima alle scale con un grande coltello in mano.
Japanese[ja]
ドアを開けて外に出ると,大きなナイフを手にした大家さんが2階に上がって来ていました。
Georgian[ka]
კარი რომ გავაღეთ, კიბის თავზე სახლის პატრონი დაგვხვდა დიდი დანით ხელში.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩtʋlɩ nɔnɔɔ lɛ, ɖɩna-ɩ ɛɛɖɔkɩ sɩɣa sɔsɔɔ nakɛyɛ nɛ ɛsɩŋ escalier yɔɔ nɔnɔɔ cɔlɔ kpam.
Kabuverdianu[kea]
Kantu nu abri pórta, kel omi staba sakédu na skada ku faka na mô.
Kongo[kg]
Ntangu beto kangulaka kielo sambu na kubasika, yandi vandaka ya kutelema na nsi ti mbele na maboko.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twahingũrire mũrango, twamuonire arũgamĩte stairs-inĩ anyitĩte kahiũ kanene.
Kuanyama[kj]
Eshi twa yeulula omuvelo, mwene wonhele okwa li a fikama peetalapa meumbo e na ombele yakula.
Kaonde[kqn]
Byo twashinkwileko, twamwene uno mwanamulume saka aimana pa kukanjijila saka alama ne mupenyi mukatampe mu kuboko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava me derî vekir, xwediyê malê li ber me disekinî, û di destê wî de kêreke mezin hebû.
Kwangali[kwn]
Apa twa zegwilire evero, tatu mono age ana sikama peguru lyoyitarapa, age ana kwaterere emumbere lyemunene.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта эшикти ачсак, ал колуна чоң бычак кармап тепкичтин баш жагында туруптур.
Ganda[lg]
Bwe twaggulawo oluggi, omusajja oyo yali ayimiridde ku madaala ng’akutte akambe akanene.
Lingala[ln]
Ntango tofungolaki porte, nkolo-lopango atɛlɛmaki na eskalye, asimbi mbeli moko ya monene.
Lozi[loz]
Haluto kwalulula kwa munyako, lwafumana kuli bañi ba ndu bao nebayemi fa mapahamelo inze basweli tipa yetuna.
Lithuanian[lt]
Tada duris atidarėme ir laiptų viršuje pamatėme šeimininką su didžiuliu peiliu rankoje.
Luba-Katanga[lu]
Batwe tushitula ku kibelo, twamumona wimene pa lukala lwa kyetu kibelo, ukwete kipete kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Patuakakangula tshiibi, tuakamona tatu au muimane pa tshibandilu mukuate kele kanene.
Lunda[lun]
Chitwashinkwili kuchiisu, twamumweni nemani hamasitepusi iku nakwati mpoku yeneni.
Luo[luo]
Ka ne wayawo dhoot, ne wayudo kochung’ e dhoot gi pala.
Latvian[lv]
Kad mēs atvērām durvis, mēs ieraudzījām saimnieku stāvam kāpņu augšgalā ar lielu nazi rokā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekichjoʼaijin je xo̱ntjoa tsaʼyaníjin nga jngo ki̱cha̱ kitonntsja kʼianga tínroamiya eskalón.
Coatlán Mixe[mco]
Kots ja tëjk nyaˈˈawatsë, tats nˈijxtë ko ja yetyëjk tap kyuˈty mä eskaleerë ets tkëkonyˈaty tuˈugë mëj tsujkn.
Motu[meu]
Iduara a kehoa neganai, tano biaguna na vada ai gini, kaia badana ta e dogoatao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twayuzile icisaasa, twaweni aineco ya ng’anda ala yaimi pa masitepu ya ng’anda lwa papela, ala iyalema ni cimupeni.
Marshallese[mh]
Im ke kõmar kõpel̦l̦o̦k kõjãm eo, ej jutak ilo jikinuwe eo ak ej jibwe juon bakbõk ekilep.
Macedonian[mk]
Кога ја отворивме вратата, видовме дека газдата стои на нашиот кат со голем нож во раката.
Malayalam[ml]
കതകു തുറന്ന പ്പോൾ ഇതാ വീട്ടു ട മസ്ഥൻ നിൽക്കു ന്നു, കൈയിൽ ഒരു വലിയ കത്തിയു മാ യി!
Mongolian[mn]
Дараа нь хаалгаа онгойлготол, байрны эзэн том хутга бариад зогсож байх нь тэр!
Mòoré[mos]
D sẽn wa n pak roogã, d mikame t’a ra rʋʋ ɛskalye-rãmbã n yas ne sʋ-kẽenga.
Marathi[mr]
जेव्हा आम्ही दरवाजा उघडला तेव्हा घरमालक समोरच हातात मोठा चाकू घेऊन उभा असलेला आम्हाला दिसला.
Malay[ms]
Semasa kami buka pintu, tuan rumah itu sedang berdiri di tangga sambil memegang sebilah pisau besar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xu̱nándi̱ xi̱nindi̱ ku̱a̱nndaara ku̱a̱ʼa̱nra chí escalera ta níʼira iin cuchillo káʼnu ku̱a̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
တံခါး လည်း ဖွင့်လိုက် ရော အိမ်ရှင် က ဓား မကြီး ကိုင် ပြီး လှေကား ထိပ်မှာ ရပ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi åpnet døren, sto huseieren øverst i trappen med en svær kniv i hånden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikaltlapojkej, tikitakej nopa tlakatl kiitskitoya se ueyi cuchillo uan tlejkotoya ipan escaleras.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titatapojkej, tikitakej ke takat tejkoka uan maktiyaya se ueyi cuchillo.
Nepali[ne]
ढोका खोल्दा हाम्रो घरबेटी ठूलो चक्कु लिएर भऱ्याङमा उभिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Sho twe egulula omweelo, mwene gwegumbo okwa li a thikama pootalapa pombanda, e na omwele omunene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otitlatlapojkej, otikitakej ika yejon tlakatl yotlejkoka ipan escaleras niman kipiaya se cuchillo melak ueyi ipan ima.
Dutch[nl]
Toen we de deur openden, stond de huisbaas bovenaan de trap met een groot mes in zijn hand.
Northern Sotho[nso]
Ge re bula lebati, re ile ra bona monna yoo a eme setepising sa mafelelo sa lebato, a swere thipa e kgolo.
Nyanja[ny]
Titatsegula chitseko, tinapeza kuti bambowo ali pafupi atanyamula chimpeni.
Nzima[nzi]
Yɛdukuele anlenkɛ ne la yɛnwunle kɛ yɛ suamenle ne gyi kpolike ne azo anwuma ɛkɛ ne na ɔlɛ dadeɛ kpole bie ɔ sa nu.
Oromo[om]
Yommuu balbala keenya bannu namni mana nuu kireesse sun billaa guddaa qabatee yaabbannoo gubbaa dhaabatee ture.
Ossetic[os]
Нӕ дуар куы байгом кодтам, уӕд дын уыцы лӕг асинтыл стыр кардимӕ куы лӕууид.
Pangasinan[pag]
Kalukas mi ed puerta, akaalagey ed tagey na takayan imay laki, ya walay bemben ton andukey a kutsilyo.
Papiamento[pap]
Ora nos a habri e porta, nos a mira ku e doño a subi e trapi ku un kuchú grandi den su man.
Polish[pl]
Kiedy otworzyłyśmy drzwi, gospodarz stał na szczycie schodów z wielkim nożem w ręku.
Pohnpeian[pon]
Ni at ritingpeseng at wenihmwo, ohlo kesihnenehr pohn kehndakeo me kohlahng at pereo, kolokol lapalahn naip ehu.
Portuguese[pt]
Quando abrimos a porta, o homem estava em pé nas escadas com uma faca enorme na mão.
Rundi[rn]
Igihe twugurura, yari ahagaze ku muryango, afise ikibugita kinini.
Romanian[ro]
Când am deschis ușa ca să plecăm, proprietarul era în capul scării cu un cuțit mare în mână.
Kinyarwanda[rw]
Dukinguye, twasanze uwo mugabo ahagaze kuri esikariye afite icyuma kinini.
Sango[sg]
Na ngoi so e zi yanga-da, wa ti da ti e ni aluti na ndö ti escalier na nduzu lo gbu mbeni kota zembe.
Sidamo[sid]
Saanqa fanneemmo wote, manchu anga seeda billawa adhe dirimu aana uurre no.
Slovak[sk]
Keď sme otvorili dvere, majiteľ domu stál na schodoch s obrovským nožom v ruke.
Slovenian[sl]
Ko sva vrata odprli, je najemodajalec stal na vrhu stopnišča in v roki držal velik nož.
Samoan[sm]
Ina ua ma tatalaina atu le faitotoʻa, na faateʻia i maʻua ona o loo tū mai le tamāloa i le fasitepu a o ia uuina se sapelu.
Shona[sn]
Patakavhura dhoo takaona muridzi wemba akabata zibanga akamira pamasitepisi.
Songe[sop]
Pabatufungwile kiibi, muntu sha nshibo ibatudi badi mwimane ku kitenta kya nfudilo, mukwate lupete lula.
Albanian[sq]
Kur hapëm derën, pamë pronarin në krye të shkallëve me një thikë të madhe në dorë.
Serbian[sr]
Kada smo krenule da izađemo, gazda je na vrhu stepeništa stajao s velikim nožem u ruci.
Sranan Tongo[srn]
Di wi opo a doro, a man disi ben tanapu na tapusei fu a trapu nanga wan bigi nefi na ini en anu.
Swati[ss]
Satsi nasivula mnyango masitandi wetfu abesemnyango aphetse umukhwa lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Ha re bula monyako re ile ra mo fumana a eme litepising a tšoere thipa e kholo.
Swedish[sv]
När vi öppnade dörren stod hyresvärden där med en stor kniv i handen.
Swahili[sw]
Tulipofungua mlango, mwenye nyumba alikuwa amesimama kwenye ngazi ya mwisho karibu na mlango wetu akiwa na kisu kikubwa mkononi.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulifungua mulango, mwanaume huyo alikuwa mwenye kusimama kwenye mwisho wa vipandio, na alikuwa na kisu cha murefu katika mikono yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nimbáʼtaaxu xkrugua, ndiya̱a̱xu rí xa̱bu̱ na̱jkha̱ ratsimuu náa escalera ga̱jma̱a̱ kayá mbá chílú mbaaʼ wéñuʼ.
Telugu[te]
తలుపు తెరిచి చూసేసరికి, ఇంటి యజమాని చేతిలో పెద్ద కత్తి పట్టుకుని మెట్ల దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки дарро кушодем, соҳиби хона дар болои зинапоя меистод ва дар даст корди калон дошт.
Tiv[tiv]
Se mba bughun hunda yô, orya la tile a zege ihô ne ken won.
Turkmen[tk]
Biz gapyny açanymyzda, öý eýesi ýokarky basgançakda duran eken, elinde bolsa ullakan pyçak bardy.
Tetela[tll]
Etena kakatadihola lokuke, kanga luudu akɔ aki memala la koma ya kibandola okime lokuwa l’otale.
Tswana[tn]
Fa re bula kgoro, rre yoo o ne a eme fa gautshwane a tshwere thipa e e kgolo.
Tongan[to]
‘I he‘ema fakaava ‘a e matapaá, na‘e tu‘u mai ‘a e pule falé ‘i ‘olunga ‘i he sitepú ‘okú ne pukepuke ha fu‘u hele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwakajalula mulyango, twakabona baalumi aabo bamukamwini ŋanda kabaimvwi, kumwi kabajisi cipeni cipati.
Tojolabal[toj]
Yajni jamatikon ja pwerta, kilatikon ja winiki kʼeta ja bʼa eskalera sok yamanyuj jun kuchiyo jel niwan.
Papantla Totonac[top]
Akxni kmalakkiw kakxilhwi pi uma chixku xtawakamachi kʼescaleras chu xchipanit akgtum lanka cuchillo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i opim dua, papagraun i sanap antap long step na em i holim traipela busnaip.
Turkish[tr]
Kapıyı açınca merdivenin başında ev sahibini gördük, elinde kocaman bir bıçak vardı.
Tsonga[ts]
Loko hi pfula nyangwa, wanuna yoloye a yime eswitepisini, a tamele banga.
Purepecha[tsz]
Engachi mítapka puertani, exespkachi eska achati karharaaspkia eskalerechani kʼéri ma kuchiiu jupikatini.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tala ei ne māua a te mataloa, ne tu mai te tino i ō ia te fale i te kakega, kae puke i ana lima a te naifi lasi.
Twi[tw]
Bere a yebuee pon no, yehui sɛ yɛn fiewura no aba abansoro no so, na okura sekan kɛse bi.
Ukrainian[uk]
Відчинивши двері, ми побачили господаря вгорі на сходах з величезним ножем.
Uzbek[uz]
Eshikni ochib qaraganimizda esa, u kishi zinaning tepasida katta pichoq ushlab turgan ekan.
Venda[ve]
Musi ri tshi tou vula muṋango, onoyo munna o vha o ima zwiṱepisini, o fara lufhanga luhulu.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.
Wolaytta[wal]
Nuuni penggiyaa dooyiyo wode, keettaaway pooqiyaappe wodhdhiyo xekkawu qommo xeeran wogga mashshaa oyqqidi eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abri namon han purtahan, nakita namon an tag-iya nga natindog ha may hagdanan, nga may dara nga daku nga kutsilyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh we open door, we landlord be hold some big knife and stand for corner we door.
Xhosa[xh]
Xa savula ucango sambona ephethe ibhozo elikhulu.
Mingrelian[xmf]
კარ გივონჯითინ, ჸუდეშ მინჯეს ხეს დიდ ხამ უკინებუდ დო კიბეეფს გერდჷ.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a yọjú lẹ́nu ọ̀nà, a rí ọ̀bẹ ńlá kan lọ́wọ́ bàbá onílé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bixhéledu puertaʼ que, bidúʼyadu maʼ zeeda hombre que lu escalera ne naaze ti gudxíu naroʼbaʼ.
Zande[zne]
Ho ani azaki ngbadimo ni, ani abiko ko naru aru na basape beko.
Zulu[zu]
Lapho sivula umnyango, lo mnikazi wendawo wayemi ezitebhisini ephethe ummese omkhulu.