Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, боя се, че Парламентът отново доказва, че е доста непостоянен по въпроса за Турция.
Czech[cs]
Pane předsedající, mám obavu, že Parlament se projevuje v otázce Turecka opět poměrně vrtkavě.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Jeg er bange for, at Parlamentet endnu en gang viser sig at være temmelig vægelsindet med hensyn til Tyrkiet.
German[de]
Herr Präsident, das Parlament zeigt sich leider hinsichtlich der Türkei wieder eher wankelmütig.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι πως το Κοινοβούλιο αποδεικνύεται και πάλι αρκετά αβέβαιο σχετικά με το θέμα της Τουρκίας.
English[en]
Mr President, Parliament, I am afraid, is proving itself again to be rather fickle on the issue of Turkey.
Spanish[es]
Señor Presidente, mucho me temo que el Parlamento está demostrando nuevamente ser más bien inconstante en la cuestión de Turquía.
Estonian[et]
Härra juhataja, parlament - kardan - on jälle muutumas üsna heitlikuks Türgi küsimuses.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, pelkäänpä, että parlamentti on jälleen varsin häilyväinen Turkkia koskevassa asiassa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, le Parlement fait une nouvelle fois preuve d'inconstance sur la question turque, je le crains.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a Parlament sajnos megint nagyon ingadozik a törökországi kérdéssel kapcsolatban.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, temo che il Parlamento si stia di nuovo dimostrando assai volubile sul tema della Turchia.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, Parlamento nariai, panašu, kad Turkijos klausimas vėl yra permainingas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, baidos, ka Parlaments atkal ir parādījis savu nepastāvību Turcijas jautājumā.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, hier blijkt, vrees ik, wederom dat het Parlement nogal wispelturig is als het gaat om de kwestie Turkije.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Parlament, niestety, znów daje dowody zmienności swoich nastrojów w sprawie Turcji.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, temo que o Parlamento esteja a revelar-se, uma vez mais, volúvel na questão da Turquia.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, mă tem că Parlamentul se dovedeşte a fi din nou destul de nestatornic în ceea ce priveşte problema Turciei.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, obávam sa, že Parlament opäť dokazuje, že je v otázke Turecka dosť nestály.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, bojim se, da se je Parlament spet izkazal za razmeroma neodločnega glede vprašanja Turčije.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Tyvärr verkar parlamentet ännu en gång visa sig vara ganska opålitligt när det gäller Turkiet.