Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die feit dat die Bestuursliggaam destyds nou verbonde was aan die Pennsilvanië-korporasie se direksie van sewe lede, beteken dat die Bestuursliggaam nooit uit meer as sewe gesalfde Christene kon bestaan nie?
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ ሰባት አባላት ካሉት ከፔንስልቬኒያው ማኅበር ዲሬክተሮች ቦርድ ጋር አንድ እንደሆነ ተደርጎ የሚታይ ከነበረ የአስተዳደር አካሉ አባላት ብዛት ከሰባት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ሊበልጥ አይችልም ማለት ነውን?
Central Bikol[bcl]
Mantang an Namamahalang Grupo kaidto midbid na konektadong marhay sa junta directiva na may pitong miembro kan korporasyon sa Pennsylvania, nangangahulogan daw ini na an Namamahalang Grupo dai nanggad puedeng ikompuesto nin labi sa pitong linahidan na Kristiano?
Bemba[bem]
Apo ba membala 7 aba mu kabungwe ka ku Pennsylvania e baali na mwi Bumba Litungulula, bushe ici calolele mu kuti aba mwi Bumba Litungulula tabafwile ukucila pa Bena Kristu basubwa 7?
Bulgarian[bg]
Тъй като тогава Ръководното тяло е изцяло идентифицирано със седемчленния борд на директорите на пенсилванското сдружение, дали това означава, че Ръководното тяло никога няма да се състои от повече от седем помазани християни?
Bislama[bi]
From we Hed Kampani i mekem wok blong ol seven daerekta blong kampani blong Pennsylvania, samting ya i minim se namba blong ol tabu Kristin we oli mekemap Hed Kampani i no save bitim seven? ?
Bangla[bn]
পেনসিলভানিয়া সত্তার পরিচালক বোর্ডের সাত জন সদস্যই যেহেতু পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্য ছিলেন, তাই এই প্রশ্নটা উঠেছিল যে পরিচালক গোষ্ঠী কি সবসময় সাত জন সদস্য নিয়েই গঠিত হবে?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Nagamandong Lawas kaniadto halos parehas ra sa pitog-membro nga hunta direktiba sa korporasyon sa Pennsylvania, nagpasabot ba kini nga ang Nagamandong Lawas dili gayod mahimong langkoban ug kapin sa pito ka dinihogang mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa letan Konsey Direkter ti parey avek lasosyasyon Pennsylvania ki ti annan set manm lo bord direkter, eski sa i vedir ki Konsey Direkter pa pou zanmen kapab ganny formen par plis ki set Kretyen swazir?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že vedoucí sbor byl tehdy úzce ztotožněn se sedmičlennou správní radou pensylvánské korporace, znamená to, že v něm nikdy nemůže být víc než sedm pomazaných křesťanů?
Danish[da]
Eftersom Det Styrende Råd dengang stort set var identisk med Pennsylvania-selskabets syv bestyrelsesmedlemmer, betød det så at Det Styrende Råd aldrig kunne bestå af mere end syv salvede kristne?
German[de]
Bedeutete das, daß die leitende Körperschaft niemals aus mehr als 7 geistgesalbten Christen bestehen könnte?
Ewe[ee]
Esi wolɔ̃a Dziɖuha la bubu ɣemaɣi be woawoe nye Pennsylvania ƒe dɔdzikpɔha la me tɔ adreawo ta la, ɖe wòfia be Dziɖuha la me tɔwo mate ŋu asɔ gbɔ wu Kristotɔ amesiamina adre oa?
Efik[efi]
Sia ẹkedade ini oro nte ke Otu Ukara edi ukem ye n̄ka Pennsylvania emi owo itiaba ẹnamde otu mme eseutom, nte emi ọkọwọrọ nte ke tutu amama Otu Ukara ikemeke ndiwak mbe Christian itiaba oro ẹyetde aran?
Greek[el]
Εφόσον το Κυβερνών Σώμα ήταν τότε σχεδόν ταυτόσημο με το εφταμελές διοικητικό συμβούλιο του σωματείου της Πενσυλβανίας, μήπως αυτό σήμαινε ότι το Κυβερνών Σώμα δεν θα μπορούσε ποτέ να περιλαμβάνει πάνω από εφτά χρισμένους Χριστιανούς;
English[en]
Since the Governing Body was then closely identified with the Pennsylvania corporation’s seven-member board of directors, did this mean that the Governing Body could never be made up of more than seven anointed Christians?
Spanish[es]
Ya que a los siete directores de la corporación de Pennsylvania se les relacionaba entonces tan íntimamente con el Cuerpo Gobernante, ¿nunca podría componerse este de más de siete cristianos ungidos?
Estonian[et]
Kuna juhtivat kogu samastati sel ajal Pennsylvania korporatsiooni seitsmeliikmelise juhatusega, siis kas pidi see tähendama, et juhtivasse kogusse ei saa kunagi kuuluda rohkem kui seitse võitud kristlast?
Persian[fa]
از آنجایی که هیئت ادارهکننده در آن زمان با اعضای هیئت مدیرهٔ هفتنفری شرکت پنسیلوانیا تقریباً یکی دانسته میشد، آیا تعداد اعضای هیئت ادارهکننده هیچگاه نمیتوانست بیش از هفت تن مسیحی مسحشده باشد؟
Finnish[fi]
Koska hallintoelin samastettiin tuolloin läheisesti Pennsylvanian yhdistyksen seitsenjäseniseen johtokuntaan, tarkoittiko tämä sitä, että hallintoelimen muodostaisi aina korkeintaan seitsemän voideltua kristittyä?
Fijian[fj]
Ni rau veivolekati sara na iLawalawa Dauvakatulewa kei na matabose ni dairekita lewe vitu ni isoqosoqo ni Pennsylvania, kena ibalebale beka oqo ni sega ni rawa ni sivia na le vitu na lotu Vakarisito lumuti me ratou lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa?
French[fr]
Puisque l’on associait étroitement le Collège central aux sept membres du conseil d’administration de la Société, ne pouvait- il y avoir que sept chrétiens oints au Collège central ?
Ga[gaa]
Akɛni no mli lɛ Pennsylvania nitsumɔ lɛ nitsumɔ nɔkwɛlɔi akuu mli bii kpawo lɛ ji mɛi ni akɛyɔseɔ Nɔyeli Kuu lɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ani enɛ tsɔɔ akɛ Nɔyeli Kuu lɛ nyɛŋ afee mɛi ni fa fe Kristofoi kpawo ni afɔ amɛ mu?
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથ પેન્સીલ્વેનિયા નિગમના ડાયરેક્ટરોની સમિતિના સાત સભ્યો સાથે બહુ નિકટથી સંકળાયેલું હતું, તો શું એનો અર્થ એમ થાય કે, નિયામક જૂથમાં સાતથી વધારે સભ્યો ન હોય શકે?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Hagbẹ Anademẹtọ nọ yin kinkọndopọ pẹkipẹki to whenẹnu hẹ omẹ ṣinawe hagbẹ anadenanutọ nuyizan sọgbe hẹ osẹ́n Pennsylvania tọn tọn lẹ, be ehe zẹẹmẹdo dọ Hagbẹ Anademẹtọ ma dona tindo gbẹtọ hugan Klistiani yiamisisadode ṣinawe wẹ ya?
Hausa[ha]
Tun da yake a lokacin an san Hukumar Mulki mutane bakwai ne da suke cikin rukunin darektoci na Pennsylvania, wannan yana nufin ke nan Hukumar Mulki ba za ta taɓa wuce shafaffu Kiristoci bakwai ba?
Hebrew[he]
הואיל ושבעת חברי מועצת המנהלים של החברה הפנסילבנית היו גם חברי הגוף המנהל, האם משמע הדבר שהגוף המנהל אינו יכול לכלול יותר משבעה משיחיים משוחים?
Hindi[hi]
चूँकि पॆन्सिलवेनिया निगम के निर्देशक मंडल में सात सदस्य हुआ करते थे, और इस निगम को ही लगभग शासी निकाय माना जाता था, तो सवाल यह उठा कि क्या शासी निकाय में भी हमेशा सिर्फ सात अभिषिक्त मसीही होने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Nagadumala nga Hubon suod nga naangot anay sa pito-sing-katapo nga talapuanan sang mga direktor sang korporasyon sa Pennsylvania, nagakahulugan bala ini nga ang mga katapo sang Nagadumala nga Hubon indi gid mahimo magsobra sa pito ka hinaplas nga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Hakaua Oreana taudia bona Pennsylvania koporeisen ena dairekta taudia 7 amo idia idau lasi dainai, anina be Hakaua Oreana lalonai be horoa Keristani taudia 7 sibona do idia gaukara diba, a?
Croatian[hr]
Budući da se u to vrijeme Vodeće tijelo poistovjećivalo sa sedmeročlanim upravnim odborom pensilvanijske korporacije, je li to značilo da u Vodećem tijelu nikada ne može biti više od sedmorice pomazanih kršćana?
Hungarian[hu]
Mivel a Vezető Testület abban az időben közvetlenül a pennsylvaniai testület héttagú igazgatótestületével volt azonosítva, vajon ez azt jelentette, hogy a Vezető Testületet soha nem alkothatja több mint hét felkent keresztény?
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Կառավարիչ մարմինը գրեթե նույնացված էր Փենսիլվանիայի կորպորացիայի յոթ անդամներից բաղկացած տնօրենների խորհրդի հետ։ Արդյոք նշանակո՞ւմ էր դա, որ Կառավարիչ մարմինը չէր կարող յոթ հոգուց ավել օծյալ քրիստոնյաներ ընդգրկել։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Կառավարիչ Մարմինը սերտօրէն բնորոշուած էր Փէնսիլվանիոյ հիմնարկին եօթը անհատներէ բաղկացած վարչական խորհուրդին հետ, ասիկա կը նշանակէ՞ր թէ Կառավարիչ Մարմինը երբեք չէր կրնար եօթը օծեալ Քրիստոնեաներէ աւելի անդամներէ բաղկանալ։
Indonesian[id]
Karena Badan Pimpinan identik dengan ketujuh anggota dewan direksi badan hukum Pennsylvania, apakah ini berarti bahwa Badan Pimpinan tidak bisa terdiri atas lebih dari tujuh orang Kristen terurap?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Òtù Na-achị Isi na ụlọ ọrụ Pennsylvania nke nwere ndị nduzi asaa na-arụkọ ọrụ n’ụzọ chiri anya mgbe ahụ, nke a ọ̀ pụtara na ọ dịghị mgbe Òtù Na-achị Isi pụrụ ịkarị ndị Kraịst asaa e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
Yantangay ti Bagi a Manarawidwid idi ti mangbukel iti pito a miembro ti board of directors ti Pennsylvania a korporasion, kayat kadi a sawen daytoy a di mabalin a buklen ti nasursurok ngem pito a napulotan a Kristiano ti Bagi a Manarawidwid?
Isoko[iso]
Nọ o rọ nọ a je rri Ugboma Esuo na fihọ oware ovo kugbe ogbẹgwae Pennsylvania na nọ imahrẹ isu-iruo i ru via na, kọ onana u dhesẹ nọ Ileleikristi nọ a wholo nọ e rẹ jọ Ugboma Esuo na a sai bu vi imahrẹ hẹ?
Italian[it]
Dato che allora il Corpo Direttivo era strettamente identificato con il consiglio direttivo di sette membri dell’ente di Pennsylvania, significava questo che il Corpo Direttivo non potesse mai essere costituito da più di sette cristiani unti?
Japanese[ja]
統治体は当時,ペンシルバニア法人の7人の成員からなる理事会と同一視されていましたが,それは,統治体を構成する油そそがれたクリスチャンが7人を超えることはないという意味なのでしょうか。
Georgian[ka]
რადგან მაშინ ხელმძღვანელ საბჭოს პენსილვანიის კორპორაციის შვიდწევრიან დირექტორატთან აიგივებდნენ, ეს იმას ხომ არ ნიშნავდა, რომ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრთა რაოდენობა ვერასოდეს იქნებოდა შვიდ ცხებულ ქრისტიანზე მეტი?
Kongo[kg]
Mutindu bo vandaka kubaka bantu nsambwadi yina vandaka na kimvuka ya bantwadisi ya la Société bonso Nto-Kimvuka, keti yo vandaka kutendula nde Nto-Kimvuka lenda vanda ve na Bakristu ya kupakulama kuluta nsambwadi?
Kazakh[kk]
Ол кезде Басқарушы кеңес пен жеті адамнан тұратын Пенсильвания корпорациясының директорлар кеңесі бір деп есептелетін. Бұл — Басқарушы кеңестің қатарына жетіден артық майланған мәсіхшілердің кіруіне болмайды дегенді білдірді ме?
Kalaallisut[kl]
Taamani Siulersuisoqatigiit amerlanerusutigut tassaammata Pennsylvaniami Peqatigiiffiup siulersuisuisa ilaasortaat arfineq-marluk, ima paasisariaqarpa Siulersuisoqatigiit kristumiunit tanitanit arfineq-marlunnit amerlanerusunik ilaasortaqarsinnaanngitsut?
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯ ಸಂಘಟನೆಯ ಏಳು ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದುದರಿಂದ, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಏಳು ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಇರಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
당시에는 통치체가 일곱 명으로 이루어진 펜실베이니아 법인의 이사회와 거의 같은 것으로 여겼는데, 이것은 통치체를 구성하는 기름부음받은 그리스도인의 수가 결코 일곱 명을 넘을 수 없음을 의미하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ba mu Jibumba Jitangijila byo bebamwenenga’mba bo bantangi batanu na babiji ba mu kije kya Pennsylvania, nanchi kino kyalumbulwile’mba Jibumba Jitangijila kechi jafwainwa kwikala na bena Kilishitu bashingwa kukila pa batanu na babiji nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ошо кезде Жетекчи Кеңеш менен Пенсильвания корпорациясынын жети мүчөдөн турган директорлор кеңеши бирдей деп эсептелгендиктен, бул Жетекчи Кеңештин мүчөлүгү Ыйсанын майланган жети жолдоочусунан ашпай турганын билдиргенби?
Ganda[lg]
Okuva Akakiiko Akafuzi mu kiseera ekyo bwe kaali kakwataganyizibwa ennyo n’ekibiina ky’e Pennsylvania ekya badayirekita omusanvu, kino kyali kitegeeza nti Akakiiko Akafuzi kaali tekayinza kubaako Bakristaayo abaafukibwako amafuta abasukka mu musanvu?
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kokesenisa mpenza te Lisangani ya Mikóló-Bakambi na bakambi nsambo ya la Société, yango elingaki nde koloba ete Lisangani ya Mikóló-Bakambi esengelaki kozalaka kaka na bato nsambo oyo bazali baklisto bapakolami na elimo?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli sitopa sa bazamaisi b’a supile ba kopano ya kwa Pennsylvania ne b’a ngiwa ku ba Sitopa Se Si Busa ka nako yeo, kana f’o ne ku talusa kuli Sitopa Se Si Busa ni kamuta ne si si ke sa ba ni Bakreste ba batoziwa ba ba fitelela b’a supile?
Lithuanian[lt]
Kadangi tuo metu Vadovaujančioji taryba buvo glaudžiai siejama su Pensilvanijos korporacijos septynių narių valdyba, ar tai reiškė, kad Vadovaujančioji taryba niekada negalės būti sudaryta daugiau kaip iš septynių pateptųjų krikščionių?
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji byokyādi kikiyukena nakampata ku batangidiji basamba-babidi ba kitango kya Pennsylvania, lelo ko kunena’mba kekwādipo muswelo wa Kitango Kyendeji kubundwa’kyo na bene Kidishitu bashingwe-māni bavule kupita pa basamba-babidi?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Kasumbu Kaludiki kikale tshintu tshimue ne tshisumbu tshimanyike kua mbulamatadi tshia mu Pennsylvanie tshienza ne bantu muanda-mutekete ba mu kasumbu ka baludiki, nanku bivuaku bisua kuleja ne: Kasumbu Kaludiki kakavuaku ne bua kuikala ne bena Kristo bela manyi bapite pa muanda-mutekete anyi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge muLizavu Lyakutwaminyina mwapwilenga kaha vaka-kutetekela vatanu navavali vamuliuka lyaPennsylvania corporation, kutala omu muLizavu Lyakutwaminyina kamweshi keza kapwa vaka-Kulishitu vawavisa vakuhambakana havatanu navavaliko nyi?
Lushai[lus]
Chu chu, Governing Body chu Pennsylvania corporation kaihruaitu pasarihte nêna a inthlunzawm tlat avângin, Governing Body-ah hriak thih Kristian pasarih aia tam a awm theih loh tihna em ni? tih hi a ni.
Latvian[lv]
Septiņi Pensilvānijas Sargtorņa biedrības valdes locekļi vienlaikus bija arī Vadošās padomes locekļi. Vai tas nozīmēja, ka Vadošajā padomē nevar būt vairāk par septiņiem svaidītajiem kristiešiem?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што тогаш Водечкото тело беше тесно идентификувано со седумчлениот одбор директори на корпорацијата Пенсилванија, дали ова значеше дека Водечкото тело никогаш не би можело да биде составено од повеќе од седуммина помазани христијани?
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾതന്നെ പെൻസിൽവേനിയ കോർപ്പറേഷന്റെ ഏഴംഗ ഡയറക്ടർ ബോർഡിലും സേവിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ഭരണസംഘത്തിൽ ഒരിക്കലും ഏഴ് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് അത് അർഥമാക്കിയോ?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ rẽ wẽnde Siglgã zug Sull da tɩ loee wʋsg ne Pensilvani Sosiete wã taoor dãmb sull sẽn tar neb a yopoe wã, rẽ rat n yeelame tɩ Siglgã zug Sull da pa tol n tõe n tall tɩ yɩɩg kiris-neb a yopoe sẽn zae bɩ?
Maltese[mt]
Ladarba f’dak iż- żmien il- Ġemgħa li Tiggverna kienet assoċjata mill- qrib mas- sebaʼ membri fil- bord tad- diretturi tal- korporazzjoni taʼ Pennsylvania, kien ifisser dan li l- Ġemgħa li Tiggverna kellha tkun dejjem ifformata biss minn sebaʼ Kristjani midlukin?
Burmese[my]
၎င်းအချိန်က အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားကော်ပိုရေးရှင်း ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့ဝင်ခုနစ်ဦးနှင့် နီးကပ်စွာဆက်စပ်ခဲ့သောကြောင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်ခုနစ်ဦးထက်ပို၍ ဘယ်သောအခါမျှမဖွဲ့စည်းနိုင်ဟု ဆိုလိုနေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Var det at det styrende råd på den tiden ble identifisert med Pennsylvania-selskapets styre på sju medlemmer, ensbetydende med at det styrende råd aldri kunne bestå av mer enn sju salvede kristne?
Nepali[ne]
त्यतिखेर परिचालक निकायको पेन्सल्भेनिया संस्थानका सात सदस्यहरूसित निकटम सम्बन्ध भएकोले के यसको अर्थ परिचालक निकाय सधैंभरि सात अभिषिक्त मसीहीहरू मात्र मिलेर बन्ने थियो?
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam werd immers destijds nauw vereenzelvigd met de zeven leden tellende bestuursraad van de Pennsylvania-corporatie. Zou dit dan betekenen dat het Besturende Lichaam nooit uit meer dan zeven gezalfde christenen zou kunnen bestaan?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Sehlopha se Bušago ka nako yeo se be se tswalanywa kgaufsi-ufsi le lekgotla la balaodi la ditho tše šupago la mokgatlo wa Pennsylvania, na se se be se bolela gore Sehlopha se Bušago le ka mohla se ka se ke sa bopša ke ditho tše fetago tše šupago tša Bakriste ba tloditšwego?
Nyanja[ny]
Popeza kuti panthaŵiyo Bungwe Lolamulira linalinso ngati bungwe la madailekitala la mamembala seveni la ku Pennsylvania, kodi zinatanthauza kuti kunali kosatheka kuti mamembala a Bungwe Lolamulira akhale Akristu odzozedwa opitirira seveni?
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Разамонӕг совет ӕмӕ, авд уӕнджы кӕм уыд, уыцы Пенсильванийы корпорацийы директорты совет иу оргӕныл кӕй нымадтой, уымӕ гӕсгӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ Разамонӕг советы авд сӕрст чырыстонӕй фылдӕр нӕ уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸੱਤਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Lapud say Mananguley ya Ulop so maapit a nisiglaot ed saman ed pitoran-membro na board of directors na korporasyon ed Pennsylvania, kasin kabaliksan na saya a say Mananguley ya Ulop so agnayarin balot a tugyopen na onsulok ed pitoran alanaan iran Kristiano?
Papiamento[pap]
Ya cu e Cuerpo Gobernante tabata estrechamente identificá cu e hunta cu a consistí di shete director dje corporacion di Pennsylvania, esaki a nificá cu e Cuerpo Gobernante nunca no por a consistí di mas cu shete cristian ungí?
Pijin[pis]
From pipol tingim datfala sevenfala member bilong board bilong olketa director bilong Pennsylvania corporation olsem Governing Body long datfala taem, waswe, diswan minim hao Governing Body no enitaem savve garem winim sevenfala anointed Christian insaed long hem?
Polish[pl]
Skoro siedmioosobowy zarząd korporacji pensylwańskiej ściśle utożsamiono wtedy z Ciałem Kierowniczym, czy oznacza to, że może się ono składać tylko z siedmiu namaszczonych chrześcijan?
Portuguese[pt]
Visto que o Corpo Governante era então identificado de perto com a diretoria de sete membros da sociedade de Pensilvânia, significava isso que o Corpo Governante nunca poderia ter mais de sete cristãos ungidos?
Rundi[rn]
Kubera yuko ico gihe Inama Nyobozi yitiranwa cane na ba bandi ndwi bagize inama y’abayobozi y’urwego rw’i Pensilivaniya, ivyo vyoba vyasobanura ko Inama Nyobozi itokwigeze igirwa n’Abakirisu basizwe barenga indwi?
Romanian[ro]
Întrucât Corpul de Guvernare se identifica pe atunci cu consiliul de administraţie al asociaţiei din Pennsylvania, alcătuit din şapte membri, însemna oare că Corpul de Guvernare nu putea niciodată să fie format din mai mult de şapte creştini unşi?
Russian[ru]
В то время Руководящий совет практически отождествлялся с советом директоров Пенсильванской корпорации, состоявшем из семи членов. Означало ли это, что в состав Руководящего совета не может входить более семи помазанных христиан?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kuba icyo gihe Inteko Nyobozi yari ifitanye isano rya bugufi n’abagize urwego rw’abayobozi barindwi b’umuryango wa Pennsylvania, ibyo byashakaga kuvuga ko Inteko Nyobozi itashoboraga kuzigera na rimwe ibamo Abakristo basizwe basaga barindwi?
Sango[sg]
Teti so na ngoi ni kâ a ba bungbi ti Pennsylvanie so bungbi ti awayinda mbasambala ayeke na yâ ni tongana Wabatango Bungbi, so aye ti tene wungo ti azo ti Wabatango Bungbi alingbi lâ oko pepe ti hon aChrétien mbasambala so asa yingo na ndo ti ala?
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලය පෙන්සිල්වේනියාවේ පිහිටි මෙම සංස්ථාවේ සිටි සත්දෙනෙකුගෙන් යුත් අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය හා සබැඳිව හඳුන්වා දුන් නිසා, පාලක මණ්ඩලයට ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන් සත්දෙනෙකුට වඩා ඇතුළත් විය නොහැකිය කියා ඉන් අදහස් කළාද?
Slovak[sk]
Keďže vedúci zbor bol v tom čase do veľkej miery stotožňovaný so sedemčlennou správnou radou pensylvánskej korporácie, znamenalo to, že vedúci zbor nemôže nikdy tvoriť viac ako sedem pomazaných kresťanov?
Slovenian[sl]
Ali je glede na to, da so takrat Vodstveni organ tako rekoč enačili s sedemčlanskim upravnim odborom pensilvanske družbe, to pomenilo, da Vodstveni organ ne more biti nikoli sestavljen iz več kot sedmih maziljenih kristjanov?
Samoan[sm]
Talu ai sa tai tutusa ē na iai i le Vaega Pule ma le toʻafitu o sui o le komiti o faatonu o le sosaiete a Pennsylvania, pe o le uiga ea la o lenei mea e lē taitai mafai ona sili atu i le toʻafitu ni Kerisiano faauuina e faia aʻe ai le Vaega Pule?
Shona[sn]
Sezvo Dare Rinodzora raiumbwa nenhengo nomwe dzeboka revatungamiriri vesangano rePennsylvania, izvi zvaireva here kuti Dare Rinodzora raisazombofa rakaumbwa nevaKristu vakazodzwa vanopfuura vanomwe?
Albanian[sq]
Meqë në atë kohë Trupi Udhëheqës identifikohej ngushtësisht me këshillin drejtues prej shtatë vetash të korporatës së Pensilvanisë, a do të thoshte kjo se Trupi Udhëheqës nuk mund të përbëhej kurrë nga më shumë se shtatë të krishterë të mirosur?
Serbian[sr]
Budući da se tada Vodeće telo poistovećivalo sa sedmočlanim upravnim odborom pensilvanijske korporacije, da li je to značilo da u Vodećem telu nikada ne bi moglo da bude više od sedam pomazanih hrišćana?
Sranan Tongo[srn]
Fu di den seibi memre fu a bestuur fu a Pennsylvania-korporâsi ben de so srefi memre fu a Tiri Skin, dan dati ben wani taki dati a Tiri Skin noiti ben o man abi moro leki seibi salfu Kresten?
Southern Sotho[st]
Kaha ka nako eo Sehlopha se Busang e ne e le ntho e le ’ngoe le boto ea batsamaisi ea mokhatlo oa Pennsylvania ea litho tse supileng, na see se ne se bolela hore ha ho mohla Sehlopha se Busang se ka bang le litho tseo e leng Bakreste ba tlotsitsoeng ba fetang ba supileng?
Swedish[sv]
Eftersom den styrande kretsen ansågs vara så gott som identisk med Pennsylvania-sammanslutningens styrelse bestående av sju ledamöter, betydde detta då att den styrande kretsen aldrig kunde utgöras av mer än sju smorda kristna?
Swahili[sw]
Kwa kuwa wakati huo Baraza Linaloongoza lilihusiana kwa ukaribu na shirika la Pennsylvania lenye baraza la waelekezi saba, je, hilo lilimaanisha kwamba Baraza Linaloongoza halingeweza kamwe kufanyizwa na Wakristo watiwa-mafuta zaidi ya saba?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wakati huo Baraza Linaloongoza lilihusiana kwa ukaribu na shirika la Pennsylvania lenye baraza la waelekezi saba, je, hilo lilimaanisha kwamba Baraza Linaloongoza halingeweza kamwe kufanyizwa na Wakristo watiwa-mafuta zaidi ya saba?
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் அடங்கிய ஆளும் குழுவிற்கும் பென்ஸில்வேனியா நிறுவனத்தின் இயக்குநர் குழுவிற்கும் வித்தியாசம் இல்லையென கருதப்பட்டதால், இயக்குநர் குழுவில் ஏழு பேர் இருந்தது போல் ஆளும் குழுவிலும் ஏழு பேர் மட்டுமே இருக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
అప్పట్లో పరిపాలక సభ పెన్సిల్వేనియా కార్పొరేషన్ యొక్క ఏడుగురు బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లతో సరిపోలినదిగా పరిగణించబడుతుండడం మూలంగా, పరిపాలక సభలో ఏడుగురికన్నా ఎక్కువమంది అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఉండడం వీలుకాదా?
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน เวลา นั้น คณะ กรรมการ ปกครอง ถือ กัน ว่า เป็น อัน เดียว กับ คณะ กรรมการ เจ็ด คน ของ นิติ บุคคล นี้ นี่ หมายความ ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง จะ ไม่ อาจ ประกอบ ด้วย คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม มาก กว่า เจ็ด คน หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣመሓዳሪ ኣካልን እቶም ሸውዓተ ኣባላት ቦርድ ዳይረክተራት ትካል ፐንሲልቫንያን ንጹር ፍልልይ ይርአ ስለ ዘይነበረ: ኣመሓዳሪ ኣካል ካብ ሸውዓተ ንላዕሊ ቅቡኣት ክርስትያናት ክሕዝ ኣይክእልን ኢዩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Er nongo u mbahemenev mba utaankaruhar mba Pennsylvania la yange ve lu vea Mbahemenev mba Shin Tine ikyooso ikyooso nahan, kwagh ne lu u tesen ér mayange je Mbahemenev mba Shin Tine mbara vea fatyô u hemban iorov utaankaruhar mba ve lu Mbakristu mba i shigh ve mkurem ga shinii?
Tagalog[tl]
Yamang ang Lupong Tagapamahala noon ay karaniwang iniuugnay sa pitong-miyembrong lupon ng mga direktor ng korporasyon ng Pennsylvania, nangangahulugan ba ito na ang Lupong Tagapamahala ay hindi maaaring buuin ng higit pa sa pitong pinahirang Kristiyano?
Tetela[tll]
Lam’ele l’etena kɛsɔ paka ɛnɔmbɔdi esambele wa Société mbakakengaka Olui-Walɔmbɔla, onde lâsɔ Olui-Walɔmbɔla akahombe kengama paka l’Akristo w’akitami w’esɔ esambele ato ko pe?
Tswana[tn]
E re ka ka nako eo Setlhopha se se Laolang se ne se itsege e le batsamaisi ba le supa ba lekgotla la Pennsylvania, a seno se ne se raya gore go ne go ka se direge gore Setlhopha se se Laolang se dirwe ka Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba fetang ba le supa?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e Kulupu Pulé na‘e vakai ki ai ‘i he taimi ko iá ko e poate ai pē ia ‘o e kau talēkita mēmipa ‘e toko fitu ‘o e kautaha Pennsylvania, na‘e ‘uhinga ení ‘e ‘ikai ‘aupito lava ke fa‘u‘aki ‘a e Kulupu Pulé ha kau Kalisitiane pani laka hake ‘i he toko fitú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Kabunga Keendelezya kakali kubambwaa nkamu yaku Pennsylvania yabantu bali ciloba iba mukabunga kabeendelezi, sena eeci cakali kupandulula kuti Kabunga Keendelezya teekakeelede kubaa Banakristo bananike bainda kuciloba?
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu ile Pennsylvania kurumu idare kurulunun yedi üyesi aynı kişiler olduğuna göre, Yönetim Kurulunun üye sayısı, idare kurulunu da oluşturan meshedilmiş yedi kişiden daha fazla olamayacak mıydı?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Huvo leyi Fumaka hi nkarhi wolowo a yi hlanganisiwa swinene ni vandla ra Pennsylvania leri nga ni swirho swa nkombo swa huvo ya vakongomisi, xana leswi a swi vula leswaku Huvo leyi Fumaka yi nga ka yi nga vi ni Vakreste lava totiweke lava tlulaka nkombo?
Tatar[tt]
Ул вакытта Җитәкче совет Пенсильвания корпорациясенең җиде әгъзасыннан торган директорлар советына тиң дип танылган. Бу Җитәкче совет составына җидедән артык майланган мәсихче керә алмавын аңлатканмы?
Tumbuka[tum]
Pakuti Wupu Wakurongozga wukaŵa na ŵarongozgi ŵankondi na ŵaŵiri awo ŵakarongozganga wupu wa Pennsylvania, kasi ici cikang’anamuranga kuti Wupu Wakurongozga wungapangika cara na Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵakujumpa pa ŵankondi na ŵaŵiri?
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ saa bere no na wobu Pennsylvania adwumakuw a emu akwankyerɛfo no yɛ nnipa baason no sɛ Sodikuw no ara nti, so na eyi kyerɛ sɛ wɔrentumi mma Sodikuw no mufo dodow mmoro Kristofo a wɔasra wɔn baason no da?
Tahitian[ty]
I te mea e ua taai-roa-hia te Tino Aratai i te Apooraa Tiaauraa e hitu melo a te taatiraa no Pennsylvanie i taua tau ra, te auraa anei ïa eiaha roa ia hau atu i te hitu Kerisetiano faatavaihia i roto i te Tino Aratai?
Ukrainian[uk]
Оскільки Керівний орган ототожнювали тоді з сімома членами ради директорів Пенсільванської корпорації, чи означало це, що до його складу не могло ввійти більше, ніж семеро помазаних християн?
Urdu[ur]
اس وقت گورننگ باڈی کو پینسلوانیہ کارپوریشن کی سات رُکنی بورڈ آف ڈائریکٹرز سے وابستہ سمجھا جاتا تھا لہٰذا، کیا اسکا مطلب یہ تھا کہ گورننگ باڈی کبھی بھی سات ممسوح مسیحیوں سے زیادہ پر مشتمل نہیں ہو سکتی؟
Venda[ve]
Samusi Tshigwada tshi Langaho nga tshenetsho tshifhinga tsho vha tshi tshi fana na ndangulo ya Pennsylvania ya tshigwada tsha miraḓo ya sumbe ya vhalanguli, naa zwenezwi zwo vha zwi tshi amba uri Tshigwada tshi Langaho tsho vha tshi sa nga si vhumbiwe nga Vhakriste vho ḓodzwaho vha fhiraho sumbe?
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ lúc đó Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được coi gần như là một với ban giám đốc gồm bảy người của hội Pennsylvania, có phải điều này nghĩa là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương không bao giờ được có trên bảy tín đồ Đấng Christ xức dầu chăng?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Nagmamando nga Lawas duok nga ginkilala kaupod han korporasyon han Pennsylvania nga pito an membro nga direktor, nangahulogan ba ini nga an Nagmamando nga Lawas diri gud mahimo magkompuwesto hin sobra pito nga dinihogan nga Kristiano?
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakapipiki tahi ia te Kolesi Pule mo te sosiete ʼo Pennsylvania ʼaē ʼe faʼufaʼu e te komite takitaki ʼo te toko fitu, ʼe faka ʼuhiga koa ʼe faka tuʼakoi pe te Kolesi Pule ki he kau Kilisitiano fakanofo e toko fitu pe?
Xhosa[xh]
Ekubeni iQumrhu Elilawulayo lalinxulunyaniswa ngokusondeleyo namalungu asixhenxe equmrhu labalathisi bombutho wasePennsylvania, ngaba oku kwakuthetha ukuba iQumrhu Elilawulayo lalingasayi kuba nawo amalungu angamaKristu athanjisiweyo angaphezulu kwesixhenxe?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àjọ Pennsylvania tó jẹ́ ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni méje ni a mọ̀ sí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso nígbà yẹn, ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso kò lè ní ju àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró méje lọ ni?
Chinese[zh]
既然当时治理机构与宾雪法尼亚州法人团体的董事局(由七位董事组成)关系这么密切,这是否也意味着组成治理机构的受膏基督徒不可以超过七位呢?
Zande[zne]
Wa duhe nga ti gu regbo re i anabi aboro Riigbu Bipasunge wa i nga agu aboro saba du rogo gu gbuu nga ga abarugupasunge nga ga Pennsylvania, ya mo gere aayugo gupai nga si arengbanga bange aboro Riigbu Bipasunge susi mbedimbedi aKristano saba tee?
Zulu[zu]
Njengoba ngaleso sikhathi iNdikimba Ebusayo yayihlobene eduze nebhodi yenhlangano yasePennsylvania enamalungu ayisikhombisa, ingabe lokhu kwakusho ukuthi iNdikimba Ebusayo yayingasoze yaba namaKristu agcotshiwe angaphezu kwayisikhombisa?