Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቀጣዩ አመት፣ አትላንቲክን አቋረጠው በሰሜን አሜሪካ የነበሩትን ቅዱሳን እንዲቀላቀሉ በመጣላቸው የነብይ ጥሪ መሰረት ሄዱ።
Arabic[ar]
في العام التالي، استجابت عائلة أندرسون لدعوة النبي لعبور الأطلسي للانضمام إلى القديسين في أمريكا الشمالية.
Bulgarian[bg]
На следващата година те се вслушали в призива на пророка да прекосят Атлантика и да се присъединят към светиите в Северна Америка.
Bislama[bi]
Long yia afta, Anderson famli i folem singaotem blong profet blong krosem Atlantik mo joenem ol Sent long Not Amerika.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, mipatalinghug ang pamilya Anderson sa tawag sa usa ka propeta nga motabok sa Atlantic aron makigtipon sa mga Santos didto sa Amihanang Amerika.
Czech[cs]
Následujícího roku rodina Andersonových uposlechla prorokovy výzvy, aby přepluli Atlantik a připojili se ke Svatým v Severní Americe.
Danish[da]
Året efter gav familien Andersen agt på profetens opfordring til at krydse Atlanterhavet og slutte sig til de hellige i Nordamerika.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr folgte die Familie Andersen dem Ruf des Propheten, den Atlantik zu überqueren und sich den Heiligen in Nordamerika anzuschließen.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, η οικογένεια Άντερσον έδωσε προσοχή στην κλήση του προφήτη να διασχίσει τον Ατλαντικό και να σμίξει με τους Αγίους στη Βόρειο Αμερική.
English[en]
The following year, the Anderson family heeded the call of a prophet to cross the Atlantic to join the Saints in North America.
Spanish[es]
Al año siguiente, la familia Anderson dio oído al llamado de un profeta de cruzar el Atlántico para unirse a los santos en América del Norte.
Estonian[et]
Järgmisel aastal järgis Andersonide pere prohveti üleskutset ületada Atlandi ookean, et ühineda pühadega Põhja-Ameerikas.
Persian[fa]
سال بعد، خانوادۀ اندرسون به فراخوانی پیامبر برای عبور از اقیانوس اطلس برای پیوستن به مقدّسین آمریکای شمالی پاسخ دادند.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Andersonin perhe otti vastaan profeetan kutsun ylittää Atlantti ja liittyä pyhien joukkoon Pohjois-Amerikassa.
Fijian[fj]
Ena yabaki e tarava, ratou a rogoca na matavuvale na Anderson na kaci ni dua na parofita me ra takosova na Atelanitika me ra laki tomani ira na Yalododonu ena Vualiku kei Amerika.
French[fr]
L’année suivante, la famille Anderson répondit à l’appel d’un prophète de franchir l’Atlantique et de rejoindre les saints en Amérique du Nord.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwiina, a iangoa ana kakao te burabeti bwa ana rinanon te Atlantic Ocean n raoniia Aika Itiaki i Amerika Meang.
Hmong[hmn]
Xyoo tom qab, tsev neeg Anderson ua raws li tus yaj saub qhia kom hla dej hiav txwv Atlantic koom Haiv Neeg Ntseeg nyob hauv Amelikas.
Croatian[hr]
Godinu kasnije obitelj Anderson je poslušala poziv proroka s druge strane Atlantika da se pridruži svecima u Sjevernoj Americi.
Haitian[ht]
Nan ane apre a, fanmi Anderson te koute apèl yon pwofèt pou yo te travèse Atlantik la pou yo te vin reyini avèk Sen yo nan Nò Amerik la.
Hungarian[hu]
A rá következő évben a család a prófétai felhívást megszívlelve átkelt az Atlanti-óceánon, hogy csatlakozzon az észak-amerikai szentekhez.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, keluarga Anderson mengindahkan seruan seorang nabi untuk menyeberangi Atlantik untuk bergabung dengan para Orang Suci di Amerika Utara.
Icelandic[is]
Næsta ár hlýddi Anderson fjölskyldan kalli spámannsins um að sigla yfir Atlantshafið og safnast til hinna heilögu í Norður Ameríku.
Italian[it]
L’anno seguente, la famiglia Anderson diede ascolto alla chiamata del profeta di attraversare l’Atlantico per unirsi ai santi nel Nord America.
Japanese[ja]
翌年,アンダーソン一家は,預言者の呼びかけに従い,大西洋を渡り,北米の聖徒たちに合流したのです。
Georgian[ka]
შემდეგ წელს ანდერსონების ოჯახმა მიიღო წინასწარმეტყველის მოწოდება - გადაკვეთონ ატლანტის ოკეანე ჩრდილო ამერიკაში წმინდანებთან შესახვედრად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li chihab’ jun, li junkab’al Anderson ke’rab’i xyaab’ xkux li profeet ut ke’xq’ax ru li Nimla Palaw Atlantico re xjunajinkileb’ rib’ rik’ineb’ laj Santil Paab’anel sa’ Norteamerica.
Korean[ko]
다음 해, 앤더슨 가족은 대서양을 건너 미국의 성도들과 연합하라는 선지자의 요청을 듣고 이를 받아들였습니다.
Kosraean[kos]
Yac se tohkoh ah, sucu Anderson elos ahkos sap sin mwet pahluh in tuhpallah meoa Atlantic in wi mwet luhlahlfongi fin acn North America.
Lingala[ln]
Mobu elandaki, libota ya baAnderson basalaki keba na libiangi ya profeta ya kokatisa mai ya mongwa Atlantiki mpo na kosangana na basantu ya Amelika ya Nodi.
Lao[lo]
ປີ ຕໍ່ ມາ, ຄອບຄົວ ແອນ ເດີ ສັນ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ທະ ເລ ແອດ ແລນ ຕິກ ເພື່ອມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ທີ່ ອາເມ ຣິກາ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
Kitais metais Andersonų šeima paklausė pranašo kvietimo leistis per Atlantą, kad prisijungtų prie šventųjų Šiaurės Amerikoje.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā Andersonu ģimene uzklausīja pravieša aicinājumu — šķērsot Atlantijas okeānu, lai pievienotos svētajiem Ziemeļamerikā.
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’izay dia nanaraka ilay antso nataon’ny mpaminany ny fianakaviana Anderson mba hamakivaky ny faritra Atilantika ary hamonjy ireo Olomasina any Amerika Avaratra.
Marshallese[mh]
Iiō eo tokālik, baam̧le eo an Anderson raar eo̧ron̄ kūr eo an rikanaan bwe ren dibuki Atlantic n̄an kobaļo̧k ippān ro Rikwojarjar ilo Tueon̄ in Amedka.
Mongolian[mn]
Дараа жил нь Андэрсоны гэр бүл Атлантын далайг гаталж, Хойд Америкийн гэгээнтнүүдтэй нэгдэх бошиглогчийн дуудлагыг хүлээн авсан байна.
Malay[ms]
Tahun berikutnya, keluarga Anderson menjawab panggilan nabi untuk merentas Atlantik untuk menyertai para Orang Suci di Amerika Utara.
Maltese[mt]
Is-sena ta’ wara, il-familja Anderson semgħu mis-sejħa ta’ profeta biex jaqsmu l-Atlantiku biex jingħaqdu mal-Qaddisin fl-Amerka ta’ Fuq.
Norwegian[nb]
Året etter fulgte familien Anderson oppfordringen fra en profet om å krysse Atlanteren for å slutte seg til hellige i Nord-Amerika.
Dutch[nl]
Het jaar daarop gaf de familie Anderson gehoor aan de oproep van een profeet om de Atlantische Oceaan over te steken en zich bij de heiligen in Noord-Amerika te voegen.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, famia Andersen a skucha e yamada di e profeta pa krusa Atlántiko pa uni ku e Santunan na Norte Amérika.
Polish[pl]
W następnym roku rodzina Andersonów odpowiedziała na wezwanie proroka i wyruszyła w podróż przez Atlantyk, by dołączyć do świętych w Stanach Zjednoczonych.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pahro, peneinei en Anderson idawehn kaweid en soukohp en kotehla sehd en Atlantic pwehn iang towehda Souleng ko nan America.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, a família Anderson ouviu o chamado do profeta para que cruzassem o Atlântico a fim de se unirem aos santos na América do Norte.
Romanian[ro]
În anul următor, familia Anderson a urmat invitaţia unui profet de a traversa Atlanticul pentru a se alătura sfinţilor din America de Nord.
Russian[ru]
На следующий год семья Андерсон вняла пророческому зову пересечь Атлантику, чтобы присоединиться к Святым в Северной Америке.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok rodina Andersonovcov poslúchla prorokovu výzvu, aby sa preplavili cez Atlantik a pripojili sa ku Svätým v Severnej Amerike.
Samoan[sm]
O le tausaga na sosoo ai, sa usitaia e le aiga o Anderson se valaau a se perofeta ia laasia le Atlantic ma auai faatasi ma le Au Paia i Amerika Matu.
Serbian[sr]
Годину дана касније породица Андерсон је послушала позив пророка са друге стране Атлантика да се прикључи свецима у Северној Америци.
Swedish[sv]
Året därpå hörsammade familjen Anderson profetens kall att korsa Atlanten och förena sig med de heliga i Nordamerika.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, familia ya Anderson waliitika mwito wa nabii kuvuka Atlantic kujiunga na watakatifu katika Amerika Kaskazini.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, sinunod ng mga Anderson ang panawagan ng propeta na tawirin ang Atlantiko para makasama ang mga Banal sa Hilagang Amerika.
Tongan[to]
ʻI he taʻu hono hokó, ne talangofua e fāmili ʻEnitasoní ki he ui ʻa e palōfitá ke nau kolosi ʻi he tahi ʻAtalanitikí ʻo kau fakataha mo e Kāingalotú ʻi ʻAmelika Tokelau.
Tahitian[ty]
I te matahiti nō muri iho, ’ua ha’apa’o te ’utuāfare Anderson i te pi’ira’a a te peropheta e fano nā ni’a i te Ataranetita nō te ’āmui mai i te feiā mo’a i Amerika ’Apato’erau.
Ukrainian[uk]
Через рік сім’я Андерсонів дослухалася до заклику пророка перетнути Атлантику та приєднатися до святих у Північній Америці.
Vietnamese[vi]
Năm sau, gia đình Anderson nghe theo lời mời của một vị tiên tri và vượt qua Đại Tây Dương để tham gia với các Thánh Hữu ở Bắc Mỹ.