Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Særlig symbolsk er anerkendelsen den 6. januar 1999 - altså for få dage siden - af lærernes faglige organisationsret.
German[de]
Von besonderer symbolischer Bedeutung ist, daß schon am 6. Januar 1999 - also vor wenigen Tagen - die Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses für Lehrer genehmigt wurde.
Greek[el]
Μία εξέλιξη συμβολικής σημασίας που σημειώθηκε στις 6 Ιανουαρίου 1999, δηλαδή μόλις πριν από λίγες μέρες, ήταν η αναγνώριση της συνδικαλιστικής ελευθερίας των εκπαιδευτικών.
English[en]
It is particularly symbolic that, just a few days ago, on 6 January, trade union freedom for teachers was approved.
Spanish[es]
Con simbolismo especial, ya el 6 de enero de 1999 -hace pocos días, por tanto- se aprobó la libertad sindical para los profesores.
Finnish[fi]
Erityinen symboliarvo on sillä seikalla, että 6. tammikuuta 1999 - siis vasta muutama päivä sitten - hyväksyttiin opettajien järjestäytymisvapaus.
French[fr]
Symbole spécial: le 6 janvier 1999 - c'est-à-dire il y a quelques jours seulement - la liberté syndicale a été approuvée pour les professeurs.
Italian[it]
Pochi giorni fa, in una giornata simbolicamente un po' speciale essendo il 6 gennaio 1999, è stata approvata la libertà sindacale per gli insegnanti.
Dutch[nl]
De vakbondsvrijheid voor docenten die op 6 januari 1999 - heel recent dus - werd goedgekeurd heeft in dit verband een speciaal symbolisch karakter.
Portuguese[pt]
Com um simbolismo especial, já no dia 6 de Janeiro de 1999 - portanto, há poucos dias - foi aprovada a liberdade sindical para os professores.
Swedish[sv]
Med en speciell symbolism, redan den 6 januari 1999 - alltså för bara några dagar sedan - godkändes lärarnas rätt till facklig frihet.