Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва също, че чрез своята близост до гражданите МРВ имат единствен по рода си достъп до различни обществени групи в рамките на своите териториални единици и поради това са в най-добра позиция да информират хората за ползите от космическите услуги; в този контекст особено значение имат мрежите на местните и регионалните власти като например мрежата NEREUS (Мрежа на европейските региони, които използват космически технологии);
Czech[cs]
taktéž poznamenává, že díky své blízkosti k veřejnosti mají místní a regionální orgány jedinečný přístup k různým společenským skupinám na svém území, a mají tedy ideální postavení k tomu, aby občany informovaly o prospěšnosti kosmických služeb. Z tohoto důvodu připadá zvláštní význam sítím místních a regionálních orgánů, jakou je např. NEREUS (Síť evropských regionů využívajících kosmické technologie);
Danish[da]
bemærker ligeledes, at de lokale og regionale myndigheder på grund af deres tætte kontakt til borgerne har en unik adgang til forskellige samfundsgrupper på deres territorium og derfor har ideelle forudsætninger for at kunne informere borgerne om de fordele, der er forbundet med rumtjenester. På den baggrund har netværk af lokale og regionale myndigheder som f.eks. netværket NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies) en særlig betydning.
German[de]
stellt außerdem fest, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aufgrund ihrer Bürgernähe ganz speziellen Zugang zu den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen innerhalb ihres Gebiets haben und deshalb optimal geeignet sind, um die Menschen über die Vorteile weltraumgestützter Dienste zu informieren; vor diesem Hintergrund kommt Netzwerken lokaler und regionaler Gebietskörperschaften, wie z.B. dem Netzwerk NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies), eine besondere Bedeutung zu;
Greek[el]
σημειώνει επίσης ότι, λόγω της εγγύτητάς τους με το κοινό, οι ΤΠΑ έχουν μοναδική πρόσβαση σε διάφορες ομάδες της κοινωνίας στο εσωτερικό τους και, ως εκ τούτου, βρίσκονται σε ιδανική θέση για να ενημερώσουν το κοινό σχετικά με τα οφέλη των διαστημικών υπηρεσιών. Στο πλαίσιο αυτό, πολύ σημαντικά είναι διάφορα δίκτυα τοπικών και περιφερειακών αρχών, όπως το NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies/ Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Περιφερειών χρηστών διαστημικών τεχνολογιών)·
English[en]
also notes that, through their proximity to the public, LRAs have unique access to different societal groups within their territories and are thus ideally positioned to inform people about the benefits of space services; in light of this, networks of local and regional authorities, such as the NEREUS network (Network of European Regions Using Space Technologies), take on a particular meaning;
Spanish[es]
señala asimismo que, gracias a su proximidad a los ciudadanos, los entes locales y regionales tienen un acceso único a los distintos grupos de la sociedad en su territorio y, por tanto, están perfectamente posicionados para informar a la ciudadanía sobre las ventajas de los servicios espaciales; en este contexto, las redes de entes locales y regionales, tales como Nereus (Network of European Regions Using Space Technologies), revisten una especial importancia;
Estonian[et]
märgib ka, et tänu sellele, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on üldsusele lähedal, on neil unikaalne juurdepääs oma piirkonna eri ühiskonnarühmadele ja nad on seega kõige paremal positsioonil selleks, et teavitada inimesi kosmoseteenuste eelistest. Seda arvestades on suur tähtsus kohalike ja piirkondlike omavalitsuste võrgustikel, nagu NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies);
Finnish[fi]
huomauttaa myös, että paikallis- ja alueviranomaisilla on suurta yleisöä lähellä olevana tahona pääsy erilaisten yhteiskunnan ryhmien pariin alueellaan, joten ne ovat ihanteellisessa asemassa tiedottamaan ihmisille avaruuspalvelujen eduista. Tässä paikallis- ja alueviranomaisten verkostot, kuten NEREUS-verkosto (Network of European Regions Using Space Technologies) ovat erityisen tärkeitä.
French[fr]
relève en outre que de par leur proximité avec le grand public, les collectivités locales et régionales disposent d'un accès tout à fait singulier auprès des différentes catégories de la population vivant sur leur territoire et qu'elles occupent ainsi une position idéale pour informer les gens des avantages que présentent les services spatiaux; les réseaux de collectivités locales et régionales tels que NEREUS par exemple (Réseau des régions européennes utilisatrices des technologies spatiales) revêtent une importance particulière à cet égard;
Croatian[hr]
također primjećuje da, zbog toga što se nalaze u neposrednoj blizini građana, lokalne i regionalne vlasti imaju jedinstven pristup raznim socijalnim skupinama na svojim područjima te su stoga u idealnom položaju da ljude obavještavaju o prednostima koje pružaju svemirske usluge.
Hungarian[hu]
megjegyzi még, hogy a lakossághoz való közelségük révén a helyi és regionális önkormányzatok egyedülálló módon érhetik el a területükön élő különféle társadalmi csoportokat, és így ideális helyzetben vannak ahhoz, hogy tájékoztassák az embereket a világűrbe telepített szolgáltatások előnyeiről. Emiatt igen nagy jelentőséggel bírnak a helyi és regionális önkormányzatok olyan hálózatai, mint például a NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies);
Italian[it]
Rileva altresì che, grazie alla loro vicinanza ai cittadini, gli enti regionali e locali hanno un accesso privilegiato alle diverse categorie della società nei loro territori e pertanto sono nella posizione ideale per informare la collettività circa i benefici dei servizi spaziali. In tale contesto assumono particolare importanza le reti di enti locali e regionali, come ad esempio la rete NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies, Rete delle regioni europee che utilizzano le tecnologie spaziali).
Lithuanian[lt]
be to, atkreipia dėmesį į tai, kad šios valdžios institucijos yra arčiausiai visuomenės ir turi prieigą prie jų teritorijose esančių įvairių visuomenės grupių, kaip jokia kita institucija, todėl turi puikią galimybę informuoti žmones apie kosmoso paslaugų naudą; todėl ypač svarbūs yra vietos ir regionų valdžios institucijų tinklai, pavyzdžiui, NEREUS (Europos regionų, naudojančių kosmoso technologijas, tinklas);
Latvian[lv]
atzīmē arī: tā kā pašvaldības ir tuvu iedzīvotājiem, tām ir unikāla pieeja dažādām sabiedrības grupām savā teritorijā un tāpēc tām ir ļoti labas iespējas informēt cilvēkus par ieguvumiem no kosmosa pakalpojumiem; tāpēc vietējo un reģionālo pašvaldību tīkliem, piemēram, tādam tīklam kā NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies), ir īpaša nozīme;
Maltese[mt]
jinnota wkoll li, minħabba l-prossimità tagħhom għall-pubbliku, l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom aċċess uniku għall-gruppi soċjetali differenti fit-territorji tagħhom u għaldaqstant għandhom pożizzjoni ideali biex jinformaw lill-pubbliku dwar il-benefiċċji tas-servizzi spazjali; f'dan il-kuntest, in-netwerks tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, bħal pereżempju n-netwerk NEREUS (Netwerk tar-reġjuni Ewropej li jużaw teknoloġiji spazjali) huma ta' importanza partikolari;
Dutch[nl]
Verder hebben de LRA dank zij hun burgernabijheid unieke toegang tot de verschillende maatschappelijke groepen binnen hun gebieden en daarmee verkeren zij in een ideale positie om de mensen over de voordelen van ruimtediensten te informeren. Daarom zijn LRA-netwerken als NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies) van groot belang.
Polish[pl]
Zauważa również, że poprzez swój kontakt ze społeczeństwem władze lokalne i regionalne mają wyjątkowy dostęp do różnych grup społecznych na swoich terytoriach, co sprawia, że idealnie nadają się do tego, by informować ludność o korzyściach płynących z usług kosmicznych. W tym kontekście szczególnego znaczenia nabiera tworzenie sieci władz lokalnych i regionalnych, takich jak np. sieć NEREUS (Sieć Regionów Europejskich Wykorzystujących Technologie Kosmiczne).
Portuguese[pt]
observa também que, pela sua proximidade com os cidadãos, os órgãos de poder local e regional têm um acesso único a diversos grupos sociais nos seus territórios, estando por isso na posição ideal para informar as pessoas sobre as vantagens dos serviços espaciais. Neste contexto, as redes de órgãos de poder local e regional, como a rede NEREUS (Rede das Regiões da Europa Utilizadoras de Tecnologia Espacial), assumem uma importância especial;
Romanian[ro]
de asemenea, observă că, datorită apropierii lor de public, autoritățile locale și regionale se bucură de un acces unic la diferite grupuri sociale de pe teritoriul lor, fiind astfel într-o poziție ideală pentru a informa cetățenii cu privire la avantajele serviciilor spațiale; în acest context, rețelele autorităților locale și regionale, ca, de exemplu, rețeaua NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies) capătă o importanță deosebită;
Slovak[sk]
konštatuje tiež, že miestne a regionálne orgány majú pre ich blízkosť k verejnosti jedinečný prístup k rôznym spoločenským skupinám na svojom území, a tak majú ideálnu pozíciu pre informovanie ľudí o výhodách vesmírnych služieb. V tejto súvislosti majú zásadný význam siete miestnych a regionálnych samospráv, ako napríklad sieť NEREUS (sieť európskych regiónov využívajúcich vesmírne technológie – Network of European Regions Using Space Technologies);
Slovenian[sl]
meni tudi, da lahko lokalne in regionalne oblasti zaradi svoje bližine državljanom najlažje vzpostavijo stike z različnimi družbenimi skupinami na svojem ozemlju in so tako v najboljšem položaju, da ljudi seznanjajo s koristmi vesoljskih storitev; s tega vidika so še posebej pomembne mreže lokalnih in regionalnih oblasti, kot je npr. mreža NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies – Mreža evropskih regij, ki uporabljajo vesoljsko tehnologijo).
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar också att de lokala och regionala myndigheterna, genom att de befinner sig nära medborgarna, har en unik kontakt med olika samhällsgrupper inom sina geografiska områden och därmed är mycket väl lämpade att informera allmänheten om fördelarna med rymdtjänster. Mot denna bakgrund är nätverk av lokala och regionala myndigheter, t.ex. Nereus (Network of European Regions Using Space Technologies), särskilt viktiga.