Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, апелативният състав приема, че представените от жалбоподателя доказателства представляват изключително документи, в които той е обозначен със собственото си и с фамилното си име, поставени едно до друго, а именно Arrigo Cipriani, и че само по себе си фамилното име Cipriani не е достатъчно, за да се идентифицира лицето, посочено в тези доказателства.
Czech[cs]
Zaprvé měl odvolací senát za to, že důkazy předložené žalobcem spočívají výlučně v dokumentech, v nichž byl označen svým křestním jménem, za nímž bezprostředně následovalo jeho příjmení, a sice Arrigo Cipriani, a že samotné příjmení Cipriani nestačí k identifikaci osoby, na niž uvedené důkazy odkazují.
Danish[da]
Arrigo Cipriani – og at efternavnet Cipriani alene ikke var nok til at identificere den person, som de nævnte dokumenter henviste til.
Greek[el]
Πρώτον, έκρινε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε ο προσφεύγων συνίσταντο αποκλειστικά σε έγγραφα στα οποία αυτός προσδιοριζόταν με το κύριο όνομα και το επώνυμό του να ακολουθεί, δηλαδή Arrigo Cipriani, και ότι μόνο το επώνυμο Cipriani δεν αρκούσε για να προσδιοριστεί το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονταν τα εν λόγω στοιχεία.
English[en]
First, it held that the evidence produced by the applicant consisted exclusively of documents in which he was referred to by his first name and surname together, namely Arrigo Cipriani, and that the surname Cipriani on its own did not suffice to identify the person to which the evidence referred.
Spanish[es]
En primer término, consideró que las pruebas aportadas por el recurrente consistían exclusivamente en documentos en los que se le designaba por su nombre y su patronímico yuxtapuestos, concretamente Arrigo Cipriani, y que el apellido Cipriani no bastaba por sí solo para identificar a la persona a la que se referían dichas pruebas.
Estonian[et]
Esiteks märkis ta, et hageja esitatud tõendid seisnevad üksnes dokumentides, milles temale viidatakse, kasutades tema ees- ja perekonnanime koos, milleks on Arrigo Cipriani, ning üksnes perekonnanimest Cipriani ei piisa, et identifitseerida isikut, kellele nimetatud tõendid viitavad.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi se katsoi, että kantajan esittämät todisteet olivat vain asiakirjoja, joissa häneen viitattiin yhteen liitetyllä etunimellä ja sukunimellä eli nimellä Arrigo Cipriani, ja että sukunimi Cipriani ei yksin riittänyt yksilöimään henkilöä, joihin näissä todisteissa viitattiin.
French[fr]
Premièrement, elle a considéré que les éléments de preuve produits par le requérant consistaient exclusivement en des documents dans lesquels il était désigné par ses prénom et patronyme accolés, à savoir Arrigo Cipriani, et que le seul patronyme Cipriani ne suffisait pas à identifier la personne à laquelle lesdits éléments faisaient référence.
Hungarian[hu]
Először is úgy vélte, hogy a felperes által szolgáltatott bizonyítékok kizárólag olyan iratokból álltak, amelyekben a felperest a vezetéknevével és az ahhoz kapcsolt keresztnevével jelölték, azaz Arrigo Ciprianiként, és önmagában a Cipriani családnév nem elegendő azon személy beazonosításához, akire az említett bizonyítékok vonatkoztak.
Italian[it]
Sotto un primo profilo, ha considerato che gli elementi di prova prodotti dal ricorrente consistevano esclusivamente in documenti in cui egli era stato indicato con il suo nome e cognome affiancati, ossia Arrigo Cipriani, e che il solo cognome Cipriani non era sufficiente ad identificare la persona a cui detti elementi facevano riferimento.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā uzskatīja, ka prasītāja iesniegtie pierādījumi ietver vienīgi dokumentus, kuros tas ir norādīts atbilstoši savam vārda un uzvārda savienojumam, proti, Arrigo Cipriani un ka uzvārds Cipriani vien nav pietiekams, lai identificētu personu, uz kuru norāda šie elementi.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, huwa kkunsidra li l-provi prodotti mir-rikorrent kienu jikkonsistu esklużivament f’dokumenti li fihom huwa kien imsemmi b’ismu u kunjomu, jiġifieri Arrigo Cipriani, u li l-kunjom Cipriani waħdu ma kienx suffiċjenti sabiex tiġi identifikata l-persuna li għaliha kienu jagħmlu riferiment l-imsemmija provi.
Dutch[nl]
Ten eerste was zij van oordeel dat het door verzoeker overgelegde bewijsmateriaal uitsluitend bestond uit documenten waarin hij werd aangewezen met zijn voornaam samen met zijn familienaam, te weten Arrigo Cipriani, en dat de familienaam Cipriani op zich niet volstond om de persoon te identificeren waarop dat bewijsmateriaal betrekking had.
Polish[pl]
Po pierwsze, uznała ona, że dowody przedstawione przez skarżącego obejmowały wyłącznie dokumenty, w których był on wskazany łącznie z imienia i nazwiska, czyli jako Arrigo Cipriani, i że samo nazwisko Cipriani nie wystarcza do określenia tożsamości osoby, do której wspomniane dowody czynią odniesienie.
Portuguese[pt]
Primeiro, considerou que os elementos de prova apresentados pelo recorrente consistiam exclusivamente em documentos nos quais este era designado pelos seus nome próprio e apelido em conjunto, a saber, Arrigo Cipriani, e que o mero apelido Cipriani não é suficiente para identificar a pessoa à qual os referidos elementos se referem.
Romanian[ro]
Primo, ea a considerat că elementele de probă prezentate de reclamant constau exclusiv în documente în care acesta era desemnat prin prenumele și numele de familie ale sale juxtapuse, și anume Arrigo Cipriani, și că doar numele de familie Cipriani nu era suficient pentru a identifica persoana la care făceau referire elementele menționate.
Slovak[sk]
Po prvé sa domnieval, že dôkazy predložené žalobcom spočívali výlučne v dokumentoch, v ktorých bol označený svojím prvým menom spolu s priezviskom, konkrétne Arrigo Cipriani, a že samotné priezvisko Cipriani nestačilo na identifikáciu osoby, ktorej sa týkali uvedené skutočnosti.
Slovenian[sl]
Prvič, ugotovil je, da dokazi, ki jih je predložila tožeča stranka, zajemajo zgolj dokumente, v katerih je imenovana z imenom in priimkom skupaj, torej z osebnim imenom Arrigo Cipriani, ter da zgolj priimek Cipriani ne zadošča za identifikacijo osebe, na katero so se nanašali navedeni dokazi.
Swedish[sv]
Nämnden ansåg nämligen att den bevisning som klaganden gett in enbart bestod av handlingar i vilka dennes för- och efternamn angavs tillsammans, det vill säga som Arrigo Cipriani, och att enbart efternamnet Cipriani inte var tillräckligt för att identifiera den person som avsågs i dessa handlingar.