Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hulle het gereageer asof hulle net soveel of meer alkohol in hulle bloed gehad het as die wettige hoeveelheid wat in party lande vir bestuurders toegelaat word!
Amharic[am]
በሌላ አባባል ጥናቱ የተደረገባቸው ሰዎች በአንዳንድ አገሮች ለአሽከርካሪዎች ከሚፈቀደው የአልኮል መጠጥ በላይ እንደጠጡ ያህል ሆነው ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، أدّى هؤلاء عملهم كما لو ان في دمهم نسبة كحول تعادل او تتعدى النسبة القانونية المسموح بها للسائقين في بعض البلدان!
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang mga entrante sa pagsusi milihok nga daw anaa o lapas pa sa legal nga limitasyon sa alkohol nga gitugot diha sa sapasapa sa dugo sa drayber diha sa pipila ka nasod!
Czech[cs]
Jinými slovy, výkon těchto lidí je stejný, jako kdyby měli vyšší hladinu alkoholu v krvi, než jaká je v některých zemích povolena pro řidiče.
Danish[da]
Forsøgspersonernes reaktionsevne svarede altså til at de havde en promille der i nogle lande ville have betydet at de ikke måtte køre bil.
German[de]
Mit anderen Worten, die Reaktionen der Testpersonen entsprachen denen alkoholisierter Autofahrer, deren Promillewerte nach den Gesetzen mancher Länder an oder bereits über der zulässigen Grenze lagen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, amesiwo wodo kpɔ le numekukua me la ƒe nuwɔna nɔ abe ɖee wono aha wòsɔ kple alo sɔ gbɔ wu esi ŋu se ɖe mɔ ɖo le dukɔ aɖewo me be woakpɔ le ʋukulawo ƒe ʋu me ene!
Greek[el]
Με άλλα λόγια, τα άτομα που συμμετείχαν στα πειράματα ενεργούσαν όπως οι οδηγοί οι οποίοι έχουν στο αίμα τους ποσότητα αλκοόλ που αγγίζει ή ξεπερνάει το νόμιμο επιτρεπόμενο όριο σε μερικές χώρες!
English[en]
In other words, subjects functioned as if at or beyond the legal limit in some countries of alcohol permitted in a driver’s bloodstream!
Spanish[es]
En otras palabras, aquellas personas reaccionaban tal como lo harían con un nivel de alcohol en la sangre igual o superior al considerado legal para los conductores en algunos países.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, katsealused toimisid, otsekui oleksid nad tarbinud alkoholi mõnes riigis seaduslikult lubatud piirnormi ulatuses või isegi rohkem!
Fijian[fj]
Kena ibalebale, na ituvaki era sa toka kina na vakadikevi oya, sa tautauvata se sivia tale, na levu ni yaqona ni valagi e vakatarai vakalawa ena so na matanitu me kune ena nona dra e dua na dau vakau lori!
French[fr]
Autrement dit, les individus étudiés se comportaient comme s’ils étaient à la limite légale autorisée, dans certains pays, du taux d’alcool dans le sang, ou même au-delà !
Hebrew[he]
במילים אחרות, משתתפי המחקר תפקדו כאדם שריכוז האלכוהול בדמו שווה לכמות המותרת בחוק לנהג ואפילו מעבר לרמה המותרת בכמה מדינות!
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa ang mga nakigbahin sa eksperimento nagpanghikot subong nga daw may yara sila ukon lampas pa sa ginatugot sang kasuguan nga alkohol sa dugo sang tsuper sa iban nga mga pungsod!
Croatian[hr]
Drugim riječima, ispitanici su funkcionirali poput osoba kojima bi u nekim zemljama zbog količine alkohola u krvi bilo zabranjeno upravljati automobilom.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a vizsgálatok résztvevői úgy látták el teendőiket, mintha a vérükben alkohol lenne, és annak szintje elérné vagy meghaladná azt a szintet, amennyi még megengedett a gépjárművezetőknek néhány országban!
Indonesian[id]
Dengan kata lain, para partisipan itu menjalankan aktivitas seolah-olah sedang berada pada atau melebihi batas resmi alkohol yang diizinkan dalam aliran darah pengemudi di beberapa negeri!
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ndị e ji mee nnwale ahụ rụrụ ọrụ dị ka à ga-asị na ọ̀tụ̀tụ̀ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya nke dị n’ọbara ha hà ka ma ọ bụ karịa ọ̀tụ̀tụ̀ nke iwu mba ụfọdụ kwuru ka a hụdebe n’ọbara onye na-akwọ ụgbọala!
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti panagtignay dagiti nakipaset iti pannubok ket maipada kadagiti nakainum wenno sobra ti nainumda nga arak ngem iti ipalubos ti linteg iti dadduma a pagilian!
Italian[it]
In altre parole i soggetti si comportavano come se avessero un tasso di alcool nel sangue pari o superiore al limite consentito in certi paesi a chi guida!
Korean[ko]
다시 말해서, 실험 대상자들은 혈중 알코올 농도가 일부 나라에서 운전자에게 허용되는 법적 한계치와 같거나 그보다 높을 때처럼 행동했다는 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, тажрыйбага катышкандардын ишке жөндөмдүүлүгү алардын канында айрым өлкөлөрдө айдоочуларга ичүүгө уруксат берилген өлчөмдө же андан да көп спирт ичимдиги бар сыяктуу деңгээлге төмөндөгөн!
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tie žmonės elgėsi taip, tarsi jų kraujyje būtų vairuotojams leidžiamas (pagal kai kurių šalių normas) ar net didesnis alkoholio kiekis!
Latvian[lv]
Daudzās valstīs 0,5 promiles ir maksimāli atļautā alkohola koncentrācija šoferu asinīs, bet minētajā pētījumā iesaistītie darbojās tā, it kā viņu asinīs būtu šāda vai vēl augstāka alkohola koncentrācija.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny olona manana fatrana alkaola 0,05% ao amin’ny rany mihitsy izy ireo.” Efa mihoatra ny fetra ahazoana mitondra fiara any amin’ny tany sasany izany, raha tsorina!
Macedonian[mk]
Со други зборови, испитаниците функционирале како да се на самата граница или како да ја преминуваат границата на количество алкохол што во некои земји е дозволено да се најде во крвта на возачот!
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ထိုစမ်းသပ်ခံသူများသည် နိုင်ငံအချို့၌ ယာဉ်မောင်းတစ်ဦး၏သွေးထဲတွင် ခွင့်ပြုထားသည့် တရားဝင်ကန့်သတ်ထားသော အရက်ပမာဏမျိုးရှိနေသူ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကျော်နေသူတို့ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Deltakerne oppførte seg med andre ord som om de hadde mer alkohol i blodet enn det som i noen land er tillatt for bilførere!
Dutch[nl]
Met andere woorden: de proefpersonen functioneerden alsof ze op of boven de grens zaten van het bloedalcoholgehalte dat in sommige landen wettelijk toegestaan is voor bestuurders!
Nyanja[ny]
Kutanthauza kuti anthuwo ankachita zinthu ngati munthu amene wamwa moŵa kwambiri moti wachita kufika kapenanso kupitirira pa mlingo woyenerera wa kamwedwe ka moŵa umene malamulo a mayiko enaake amalola kwa oyendetsa galimoto!
Polish[pl]
Innymi słowy, funkcjonowali jak ludzie, którzy wypili tyle alkoholu, że we krwi mieli maksymalny jego poziom dopuszczalny w niektórych krajach u kierowców, a nawet przekroczyli tę granicę!
Portuguese[pt]
Em outras palavras, eles se saíram como se estivessem no limite legal de álcool permitido na corrente sanguínea em alguns países, ou além do limite!
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, subiecţii se comportau ca şi cum atinseseră sau depăşiseră limita legală a alcoolemiei permisă şoferilor în unele ţări!
Russian[ru]
Другими словами, работоспособность участников эксперимента соответствовала тому, как если бы у них в крови обнаружили допустимую, или даже превышающую в некоторых странах, норму алкоголя для водителей!
Slovak[sk]
Inými slovami, títo ľudia si počínali tak, akoby mali v krvi viac alkoholu, než vodičom povoľuje zákon v niektorých krajinách.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, ljudje so se odzivali tako, kot če bi bili na meji za voznika dovoljeni količini alkohola v krvi, ki jo dopuščajo nekatere države, ali čez njo!
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, vakaongororwa vacho vaingoita sevakanga vanwa doro kusvika pamwero usingabvumirwi mutyairi mune dzimwe nyika kana kuti kutopfuura!
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, reflekset e atyre njerëzve ishin sikur në gjakun e tyre sasia e alkoolit të kishte arritur ose të kishte kaluar kufirin që i lejohet shoferit sipas ligjit në disa vende.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ispitanici su se ponašali kao da u krvi imaju procenat alkohola koji je kod vozača u nekim zemljama na granici dozvoljenog, pa čak i iznad toga!
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, batho bao ba ile ba itšoara joalokaha eka ba fihlile moeling oo linaha tse ling li o behileng ka molao hore na tahi e lokela ho ba kae maling a mokhanni, kapa ba ne ba bile ba o fetile!
Swedish[sv]
Med andra ord fungerade deltagarna i testet som om de var på eller över den gräns som lagen i vissa länder sätter för alkoholkoncentrationen i blodet i samband med bilkörning.
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha kwamba watu hao walikuwa kama watu waliokunywa kileo kingi au kama watu waliopitisha kiwango cha ulevi kinachoruhusika kisheria katika nchi fulani!
Congo Swahili[swc]
Hiyo inamaanisha kwamba watu hao walikuwa kama watu waliokunywa kileo kingi au kama watu waliopitisha kiwango cha ulevi kinachoruhusika kisheria katika nchi fulani!
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ พวก เขา ทํา งาน เหมือน กับ ตอน ที่ มี แอลกอฮอล์ อยู่ ใน กระแส เลือด สูง ถึง ระดับ สูง สุด หรือ สูง กว่า ตาม ที่ กฎหมาย ของ บาง ประเทศ อนุญาต ให้ ขับ รถ ได้!
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, kumilos ang mga kasali na para bang ang antas ng alkohol sa kanilang dugo ay nasa hangganan o lampas pa sa legal na limitasyon na ipinahihintulot sa isang drayber sa ilang bansa!
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe batho bano ba ne ba bereka jaaka e kete ba nole selekanyo sa bojalwa se mo dinageng dingwe se tsewang e le se se fetang se motho a letleletsweng go se nwa fa a kgweetsa!
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, vanhu lava komberiweke ku endla ntirho wo karhi a va fana kumbe ku tlula munhu la kukutleleke byala byo tala ku tlula lebyi pfumeleriwaka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, na adwumayɛfo no yɛ adwuma te sɛ nea wɔanom nsã ma adu anaa aboro nea mmara ma kwan sɛ afirikafo tumi nom wɔ aman bi so no!
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, учасники експерименту поводилися так, ніби були під дією більшої дози алкоголю, ніж дозволено водіям у деяких країнах!
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, những người này làm việc như trong tình trạng có lượng cồn trong máu bằng hoặc hơn mức luật pháp một số nước cho phép đối với người lái xe!
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, babefana nomqhubi osele utywala wada wagqithisa kumlinganiselo ovumelekileyo kwamanye amazwe!
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, ìṣesí àwọn tó kópa náà dà bí ìgbà tí wọ́n mutí dé ìwọ̀n tí òfin fàyè gbà fún àwọn awakọ̀ láwọn orílẹ̀-èdè kan tàbí bí ìgbà tí wọ́n kọjá ìwọ̀n yẹn pàápàá!
Chinese[zh]
他们的表现跟血液酒精含量达百分之0.05时相同,或是更差。” 百分之0.05的血液酒精含量,在某些国家仅符合法律要求,在另一些国家则超出法律限制,不宜驾驶汽车。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi labo bantu babenza izinto njengokungathi baphuze ngokusesilinganisweni noma beqisile esilinganisweni esivunyelwe umthetho kubashayeli kwamanye amazwe!