Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكنا نسير في الغبار او في الوحل، وفقا للفصل اذا كان جافا او ممطرا».
Cebuano[ceb]
Busa depende kon ting-init o ting-ulan, kami mapuno sa abog o sa lapok.”
Czech[cs]
A tak jsme se v období sucha trmáceli v prachu, a v období deštů jsme se brodili bahnem.“
Danish[da]
Så alt afhængigt af om det var tørtid eller regntid, havde vi enten støv eller mudder op til anklerne.“
German[de]
Je nachdem, ob Trocken- oder Regenzeit herrschte, gingen wir entweder durch den Schlamm oder durch den Staub.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την περίοδο της ξηρασίας ήμασταν γεμάτοι σκόνη και την περίοδο των βροχών γεμάτοι λάσπη».
English[en]
So depending on whether it was the dry or the rainy season, we were deep either in dust or in mud.”
Spanish[es]
Así que, dependiendo de si estábamos en la estación seca o en la de lluvias, íbamos cubiertos o de polvo, o de barro.”
Finnish[fi]
Niinpä sen mukaan, oliko kuiva kausi vai sadekausi, olimme yltä päältä joko tomussa tai mudassa.”
French[fr]
Selon que nous étions dans la saison sèche ou dans la saison des pluies, nous nagions dans la poussière ou pataugions dans la boue.
Croatian[hr]
Ovisno o tome je li bilo suho ili kišno razdoblje, hodali smo ili po debelom sloju prašine ili po blatu.”
Hungarian[hu]
A száraz évszakban nyakig porosak, az esős évszakban nyakig sárosak voltunk.”
Indonesian[id]
Jadi, bergantung pada apakah keadaan sedang musim kering atau musim hujan, kaki kami akan berlapis debu atau lumpur.”
Iloko[ilo]
Isu a kalgaw man wenno matutudo, mailumlomkami iti tapok wenno iti pitak.”
Italian[it]
Quindi a seconda che fosse la stagione asciutta o quella delle piogge, affondavamo nella polvere o nel fango”.
Korean[ko]
그래서 건기냐 우기냐에 따라 우리는 흙 속이나 진창 속에 푹푹 빠지면서 다녔지요.”
Malagasy[mg]
Mihosim-bovoka àry izahay rehefa main-tany, ary mihosim-potaka rehefa fahavaratra.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വേനൽക്കാലമാണെങ്കിൽ പൊടിയിലൂടെയും മഴക്കാലമാണെങ്കിൽ ചെളിയിലൂടെയും ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.”
Norwegian[nb]
Alt etter om det var i tørketiden eller i regntiden, tråkket vi altså rundt i enten støv eller gjørme.»
Dutch[nl]
In het droge jaargetijde liepen we dus door het stof en in het regenseizoen door de modder.”
Polish[pl]
Zależnie więc od tego, czy panowała pora sucha, czy deszczowa, chodziliśmy pokryci kurzem albo brnęliśmy w błocie”.
Portuguese[pt]
Assim, dependendo da estação (de seca ou de chuvas), enfrentávamos muita poeira ou muita lama.”
Romanian[ro]
Astfel că, în funcţie de anotimp — secetos ori ploios —, noi mergeam fie prin praful gros, fie prin noroiul adânc“.
Russian[ru]
В зависимости от того, какая стояла погода, мы шли либо в пыли, либо в грязи».
Slovak[sk]
Preto v závislosti od toho, či bolo obdobie sucha, alebo dažďa, sme boli buď celí zaprášení, alebo celí od blata.“
Shona[sn]
Saka zvichienderana nokuti yakanga iri nguva yechirimo here kana kuti yezhizha, taifamba muhuruva kana kuti mumadhaka.”
Albanian[sq]
Kështu në varësi të kohës, nëse ishte e thatë ose me shi, ne bëheshim kokë e këmbë ose të mbuluar me pluhur, ose me baltë.»
Serbian[sr]
Tako smo, zavisno od toga da li je bila sušna ili kišna sezona, hodali ili po velikoj prašini ili po velikom blatu.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ho itšetlehile ka hore na nako ea selemo ke ea lipula kapa le baletse, re ne re thunthetsoa ke lerōle kapa re qhafutsa seretseng.”
Swedish[sv]
Vi fick antingen gå genom tjockt damm eller djup lera, beroende på om det var den torra eller regniga perioden.”
Tagalog[tl]
Kaya depende kung tag-araw o tag-ulan, nakalubog ang mga paa namin sa alikabok o sa putik.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi tikuma hi famba entshurini kumbe endzhopeni, swi ya hi leswaku i nguva yo oma kumbe ya timpfula.”
Ukrainian[uk]
У суху пору року ми ходили курними дорогами, а в дощову — по болоті».
Xhosa[xh]
Ngoko xa libalele sasigqusha eluthulini kanti xa iimvula zisina sasigxampuza eludakeni.”
Zulu[zu]
Ngakho sasihlala sihamba othulini noma odakeni, kuye ngokuthi lomisile yini noma liyana.”