Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ала иааӡаз лыламыс ишлыҵанаҳәоз еиԥш лхы анымҩаԥылга, Жаклин уи агәахәара ду лзаанагеит.
Acoli[ach]
Jacqueline cwinye obedo yom adada pien owinyo dok otimo gin ma cwiny ma ngole kop-pi owacce.
Amharic[am]
ጃክሊን በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነውን ሕሊናዋን በመስማቷና ከዚያ ጋር የሚስማማ እርምጃ በመውሰዷ ውስጣዊ እርካታ ተሰምቷታል።
Azerbaijani[az]
Jaklin Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə edilmiş vicdanının səsinə qulaq asıb ona uyğun davrandığına görə çox sevinirdi.
Batak Toba[bbc]
Las ma roha ni si Jacqueline ala ditangihon jala diulahon ibana panggora ni rohana.
Bulgarian[bg]
Жаклин изпитала дълбоко удовлетворение, тъй като се вслушала в обучената си от Библията съвест.
Bangla[bn]
জ্যাকলিন নিজের বাইবেল শিক্ষিত বিবেকের কথা শুনে সেই অনুযায়ী কাজ করেছিলেন আর তাই তিনি অনেক পরিতৃপ্তি লাভ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquesta noia es va sentir molt contenta d’haver escoltat les punxades que li feia la seva consciència educada amb la Bíblia.
Chuukese[chk]
Jacqueline a meefi menemenéch pún a silei pwe a aúseling ngeni méngúngúún mwelien letipan mi káit me ren Paipel.
Czech[cs]
Jacqueline měla velkou radost, že poslechla hlas svého svědomí.
Chuvash[cv]
Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫӗ хушнӑ пек туни Жаклина пысӑк савӑнӑҫ панӑ.
German[de]
Jacqueline spürte eine tiefe innere Zufriedenheit, weil sie auf ihr biblisch geschultes Gewissen gehört hatte.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem Jacqueline ke ntak emi enye akakpan̄de utọn̄ ọnọ ubieresịt esie emi enye akadade Bible ọnọ ukpep.
Greek[el]
Η Τζάκλιν ένιωσε μέσα της βαθιά ικανοποίηση επειδή άκουσε τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή της και ενήργησε ανάλογα.
English[en]
Jacqueline felt deep inner satisfaction at having listened to and acted in line with her Bible-trained conscience.
Persian[fa]
ژاکلین از این که به ندای وجدانش که بر مبنای کتاب مقدّس شکل گرفته بود گوش داد، احساس رضایت و آرامش داشت.
Finnish[fi]
Jacqueline tunsi syvää tyydytystä siitä, että hän oli kuunnellut Raamatun avulla valmennettua omaatuntoaan ja toiminut sen mukaan.
French[fr]
» Jacqueline a écouté et fait ce que lui dictait sa conscience éduquée par la Bible, ce qui lui a procuré une profonde satisfaction.
Gilbertese[gil]
E namakina te raunnano Jacqueline man irakin mataniwin nanona, are e a tia ni kataneiaaki n te Baibara.
Gun[guw]
Homẹ Jacqueline tọn hùn taun dọ emi dotoaina ayihadawhẹnamẹnu emitọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali bosọ yinuwa sọgbe hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Jacqueline ta yi farin ciki cewa ta bi lamirinta da kuma ka’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ג’קלין חשה סיפוק פנימי עמוק מכך שהקשיבה למצפונה המודרך על־פי המקרא ופעלה על־פיו.
Hindi[hi]
जाकलीन इस बात से खुश थी कि उसने बाइबल के आधार पर ढाले गए अपने ज़मीर की आवाज़ सुनी और उसके मुताबिक काम किया।
Croatian[hr]
Jacqueline je bila jako sretna što je poslušala glas svoje savjesti koju je oblikovala u skladu s biblijskim načelima.
Haitian[ht]
Jacqueline santi l satisfè anpil lefètke l te koute konsyans li ki fòme grasa Bib la epi l te aji ann amoni avè l.
Hungarian[hu]
Jacqueline-t mély megelégedés töltötte el, amiért hallgatott a jól működő lelkiismeretére.
Armenian[hy]
Ժակլինը բավարարվածության խոր զգացում ուներ, քանի որ լսել էր Աստվածաշնչով կրթված իր խղճի ձայնին եւ վարվել էր դրա համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Ժագլինը խոր գոհունակութիւն զգաց, քանի որ Աստուածաշունչով մարզուած իր խիղճին ականջ տուաւ։
Igbo[ig]
Obi dị nwanna nwaanyị ahụ ezigbo ụtọ na o gere akọnuche ya e ji Baịbụl zụọ ntị, meekwa ihe ọ gwara ya.
Isoko[iso]
Eva e were Jacqueline gaga inọ ọ gaviezọ kẹ je ru lele obruoziẹ-iroro riẹ nọ ọ rehọ Ebaibol wuhrẹ no.
Italian[it]
Jacqueline provò una profonda soddisfazione per aver ascoltato la sua coscienza educata secondo la Bibbia e per aver agito in armonia con essa.
Georgian[ka]
ჟაკლინს უდიდესი შინაგანი კმაყოფილება დაეუფლა, რადგან მოუსმინა ბიბლიით განსწავლული სინდისის ხმას.
Kamba[kam]
Jacqueline eewie e mwĩanĩe mũno nũndũ nĩweethukĩĩisye wasya wake wa ngoo na aũatĩĩa nĩkwĩthĩwa waĩ mũmanyĩsye nesa nĩ Mbivilia.
Kikuyu[ki]
Jacqueline nĩ aakenire mũno nĩ ũndũ wa gwathĩkĩra thamiri yake ĩmenyeretio nĩ Bibilia.
Kazakh[kk]
Жаклин Киелі кітапқа сай тәрбиеленген ар-ұжданына құлақ асып, соған сәйкес әрекет еткендіктен зор қанағат сезінді.
Krio[kri]
Jaklin bin gladi we i lisin to in kɔnshɛns ɛn du wetin in kɔnshɛns tɛl am.
Lamba[lam]
Jacqueline alisangalele pakuti alilondele cimanga wakwe uusambishiwe bwino na Baibolo.
Ganda[lg]
Jacqueline yali musanyufu nnyo okuba nti yawuliriza omuntu we ow’omunda atendekeddwa Bayibuli era n’akola ekituufu.
Lithuanian[lt]
Žaklina, paklausiusi sąžinės balso ir pasielgusi pagal Biblijos principus, jautė didžiulį pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Jacqueline wasangele pa kuyuka amba walondele ne kwivwanika mutyima wandi wa mundamunda mufundijibwe na Bible.
Luo[luo]
Jacqueline ne mor nikech noluwo gima chunye motieg gi Muma nonyise mondo otim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Jacqueline akalanda ukuti uvwile ningo sana pano wacisile vino kampingu umusambiliziwe ningo ukuomvya Baibo, wamunenyile ukucita.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Библиэр сургасан мөс чанараа сонсож, түүгээр удирдуулсандаа маш их сэтгэл хангалуун байжээ.
Ndau[ndc]
Jakerine wakava no mudakaro wo mukati ngo kuziva kuti wakaita mukuzwirana no hana yake yakarovejwa ngo Bhaibheri.
Nias[nia]
Omuso dödö Jacqueline börö me iʼoʼö niwaʼö dödönia side-ide si no tefahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Jacqueline voelde diepe voldoening omdat ze naar haar geweten had geluisterd.
Nyaneka[nyk]
Jacqueline ahambukwa okunoñgonoka okuti wetavelua tupu walandula ehongolelo liomutima wae walongesua Nombimbiliya.
Oromo[om]
Jakliin yaada garaa ishee isa Macaafa Qulqulluudhaan leenjiʼe dhagaʼuu fi tarkaanfii isaa wajjin wal simu fudhachuu isheetti baayʼee gammaddeetti.
Ossetic[os]
Жаклин тынг райгондӕй баззад, йе ’фсарм ын цы дзырдта, уымӕ кӕй байхъуыста, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜੈਕਲੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਖਾਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Maliket si Jacqueline ta dinengel toy ibabaga na konsiensia ton nipasal ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pa motibu ku Jacqueline a hasi kaso di su konsenshi bon entrená, el a sintié hopi bon.
Pijin[pis]
Jacqueline hem barava hapi bikos hem followim konsens bilong hem wea kasem training from Bible.
Polish[pl]
Jacqueline odczuła głęboką satysfakcję, że postąpiła zgodnie z głosem wyszkolonego na Biblii sumienia.
Portuguese[pt]
Jacqueline sentiu uma profunda satisfação por ter agido de acordo com sua consciência treinada pela Bíblia. E você?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jacquelineca paipa concienciata cazushpami cushilla sintirirca.
Rundi[rn]
Jacqueline yarahimbawe cane no kuba yarumvirije ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya kandi agakora ahuza na ryo.
Romanian[ro]
Jacqueline a simţit o profundă satisfacţie pentru că s-a lăsat îndrumată de conştiinţa ei instruită pe baza Bibliei.
Russian[ru]
Прислушавшись к голосу своей воспитанной по Библии совести, Жаклин испытала глубокое удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Jacqueline yashimishijwe cyane no kuba yarumviye umutimanama we watojwe na Bibiliya.
Sango[sg]
Tere ti Jacqueline anzere lani mingi ndali ti so lo mä yingo-ti-hinga ti lo so Bible afa lege na ni nga lo sara ye alingbi na ye so yingo-ti-hinga ni afa na lo.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව පුහුණු කරපු එයාගේ හෘදය සාක්ෂිය කතා කරද්දී ඒකට ඇහුම්කන් දුන්න එක ගැන එදා ජැක්ලින් කොච්චර සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Jacqueline mala veľkú radosť, že poslúchla hlas svojho biblicky školeného svedomia.
Slovenian[sl]
Jacqueline je to, da je prisluhnila svoji biblijsko šolani vesti, navdalo z globokim notranjim zadovoljstvom.
Shona[sn]
Jacqueline akafara chaizvo nokuti akaita zvaaiudzwa nehana yake yakadzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Zhaklina ndjeu kënaqësi të madhe që e dëgjoi ndërgjegjen e stërvitur sipas Biblës dhe veproi në përputhje me të.
Serbian[sr]
Žaklina je osetila duboko zadovoljstvo zato što je poslušala svoju savest, oblikovanu u skladu s Biblijom.
Sranan Tongo[srn]
Jacqueline ben e prisiri trutru taki a arki en konsensi èn taki a du san Bijbel leri en.
Swedish[sv]
Jacqueline var så glad över att hon hade lyssnat till sitt väl övade samvete och att hon sedan gjorde något.
Swahili[sw]
Jacqueline aliridhika kwa kuwa alitenda kupatana na dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia.
Tigrinya[ti]
ጃኵሊን ነቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኣ ምስማዓን ብእኡ ተደሪኻ ስጕምቲ ምውሳዳን ውሽጣዊ ዕግበት ኣምጺኡላ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Jacqueline dondo kwagh u imoshima na, i Bibilo i tsaase i la kaa un la yô, saan un iyol tsung.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Jacqueline dahil pinakinggan niya at sinunod ang kaniyang budhing sinanay sa Bibliya.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i fiemālie ‘a Jacqueline ‘i he‘ene ‘ilo‘i na‘á ne fanongo mo muimui ki hono konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Jacqueline Kutsal Kitaba göre eğittiği vicdanının sesini dinlediği için büyük bir doyum hissetti.
Tswa[tsc]
Jacqueline i lo xalala nguvu hi kuva a ingisile a livalo lakwe li gonzisilweko hi Biblia a tlhela a maha lezi li nga mu byela.
Tatar[tt]
Ул үзенең Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданын тыңлап эш иткәнгә канәгатьлек хисе кичергән.
Tumbuka[tum]
Jakilini wakakondwa chomene chifukwa wakapulikira na kuchita ivyo njuŵi yake yakusambizgika Baibolo yikamuphalira.
Tuvalu[tvl]
Ne lotomalie katoatoa eiloa a Jacqueline ona ko te mea ne fakalogologo kae gasuesue a ia e ‵tusa mo tena loto lagona telā ne akoako ki te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Жаклін відчула глибоке внутрішнє задоволення від того, що прислу́халася до свого навченого Біблією сумління і діяла відповідно.
Urdu[ur]
جیکلین کو اِس بات پر بہت خوشی ہے کہ اُنہوں نے اپنے ضمیر کی آواز سنی۔
Wolaytta[wal]
Jaklina Geeshsha Maxaafan loohida ba kahay yootiyoobaa siyada hegaara maayettiyaabaa oottido gishshawu, keehi ufayttaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ia Jacqueline ʼi tana iloʼi ʼae neʼe fakalogo pea mo mulimuli ki tona leʼo ʼo loto ʼae neʼe akoʼi lelei ʼaki te Tohi-Tapu.
Yucateco[yua]
Jacquelineeʼ jach kiʼimakchaj u yóol tumen tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen u concienciaoʼ.
Zande[zne]
Rago aima ngba ti Jacqueline bambiko ri amangipai kuti gupai sangbakpotoriyo apehe furi.