Besonderhede van voorbeeld: -5852084663320192295

Danish

1.8. Det deraf følgende behov for at igangsætte en større nyvurdering af rammeprogrammets lineære forskningsmodel; en sådan vurdering vil kaste lys over den generelle mangel på koordinering og strategiske scenarier, og sætte fokus på det umulige i at fortsætte med den nuværende form for spredt fægtning i indsatsen, ikke mindst på baggrund af EU's kommende udvidelse og medlemsstaternes og EF's begrænsede finansielle muligheder.

German

1.8. die sich somit ergebende Notwendigkeit einer gründlichen Überprüfung des linearen Forschungsmodells des Rahmenprogramms, das auch im Hinblick auf die künftigen Erweiterungen der EU und die zu erwartende Mittelknappheit auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene von einem ungenügenden Koordinierungsgrad und dem Fehlen strategischer Szenarien gekennzeichnet ist und deutlich macht, daß Maßnahmen nach dem Gießkannenprinzip unmöglich fortgesetzt werden können,

Greek

1.8. την ανάγκη, συνεπώς, ουσιαστικής αναθεώρησης του γραμμικού μοντέλου έρευνας του προγράμματος-πλαισίου, το οποίο παρουσιάζει ελλιπή συντονισμό, τη μη διαμόρφωση στρατηγικών σεναρίων, το γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί η «βροχή» παρεμβάσεων σε σχέση τόσο με την ενδεχόμενη διεύρυνση της ΕΕ όσο και με τις περιορισμένες εθνικές και κοινοτικές χρηματοοικονομικές προοπτικές,

English

1.8. the ensuing need to undertake a major reappraisal of the framework programme's linear research model; this appraisal will bring out the general lack of coordination and strategic scenarios and highlight the unfeasibility of continuing with scatter gun measures, particularly in view of future EU enlargement and limited national and Community finances;

Spanish

1.8. la consiguiente necesidad de proceder a una sustancial revisión del modelo lineal de investigación del Programa Marco, que pone de manifiesto la escasa coordinación, la falta de definición de hipótesis estratégicas, la imposibilidad de llevar a cabo intervenciones esporádicas incluso en lo relacionado con las perspectivas de ampliación de la UE y las limitadas perspectivas financieras nacionales y comunitarias;

Finnish

1.8. tästä johtuvan tarpeen tarkistaa perusteellisesti puiteohjelman lineaarinen tutkimusmalli, jolle on ominaista puutteellinen koordinaatio ja strategisten hahmotelmien puuttuva määrittely ja josta ilmenee, että on mahdotonta jatkaa sattumanvaraisia toimia myös EU:n tulevaa laajentumista sekä kansallisten ja yhteisön varojen rajallisuutta ajatellen;

French

1.8. la nécessité par conséquent de procéder à un substantiel remaniement du modèle linéaire de recherche du programme-cadre, étant donné le manque de coordination, l'absence de définition de scénarios stratégiques, l'impossibilité de maintenir un saupoudrage des interventions, dans l'optique notamment des perspectives d'élargissement de l'UE et des perspectives financières nationales et communautaires limitées;

Italian

1.8. La necessità quindi di procedere ad una sostanziale rivisitazione del modello lineare di ricerca del programma quadro, che evidenzia uno scarso coordinamento, l'assenza di definizione di scenari strategici, l'impossibilità di proseguire in interventi a pioggia anche in relazione alle prospettive di allargamento dell'UE e alle limitate prospettive finanziarie nazionali e comunitarie.

Dutch

1.8. de daaruit voortvloeiende noodzaak van een wezenlijke bijstelling van het lineaire onderzoeksmodel van het kaderprogramma, dat wordt gekenmerkt door een gebrekkige coördinatie, het ontbreken van toekomststrategieën en het feit dat de mogelijke uitbreiding van de EU en de beperkte financiële vooruitzichten van de lid-staten en de Gemeenschap niet toestaan dat wordt voortgegaan met het toewijzen van grote hoeveelheden geld;

Portuguese

1.8. A consequente necessidade de se proceder a uma reexame substancial do modelo linear de investigação do programa-quadro, que revela uma coordenação insuficiente, a ausência de definição de cenários estratégicos, a impossibilidade de prosseguir com intervenções casuais e indiscriminadas inclusivamente em relação às perspectivas de alargamento da UE e às limitadas perspectivas financeiras nacionais e comunitárias;

Swedish

1.8. Det finns således ett behov av att gå vidare med en omfattande översyn av ramprogrammets linjära forskningsmodell, som uppvisar brist på samordning och definition av strategiska mål. Det är omöjligt att fortsätta med slumpmässiga ingrepp med hänsyn till den planerade utvidgningen av unionen och de begränsade nationella och gemensamma finansiella perspektiven.