Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава да бъдем „отвявани като слама от вятъра”?
Cebuano[ceb]
* Unsa kaha ang gipasabut sa “gipadpad ingon og tahup tungod sa ka kusog sa hangin”?
Czech[cs]
* Co podle vás znamená být „hnáni sem a tam jako plevy ve větru“?
Danish[da]
* Hvad tror I, der menes med udtrykket »drevet rundt som avner for vinden«?
German[de]
* Was bedeutet es wohl, „wie die Spreu vor dem Wind [umhergejagt]“ zu werden?
Spanish[es]
* ¿Qué creen que significa ser “echados de un lado para otro como paja que se lleva el viento”?
Estonian[et]
* Mida võiks tähendada fraas „aetakse sinna-tänna kui aganaid tuule käes”?
Finnish[fi]
* Mitä mielestänne tarkoittaa se, että ”ajetaan ympäriinsä kuin akanoita tuulessa”?
French[fr]
* À votre avis, que signifie être « chassés comme la balle emportée par le vent » ?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent az, hogy „úgy sodródnak, mint pelyva a szél előtt”?
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa artinya “dihalau kian-kemari bagaikan sekam di hadapan angin”?
Italian[it]
* Cosa pensate significhi essere “sospinti come [pula] al vento”?
Japanese[ja]
* 「風に吹かれるもみ殻のようにあちらこちらに追いやられている」とはどういう意味だと思いますか。(
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា វា មាន ន័យ យ៉ាងណា ដែល ត្រូវ « រុញច្រាន ដូចជា អង្កាម ដែល ខ្យល់ ផាត់ » ?
Lithuanian[lt]
* Ką, jūsų manymu, reiškia frazė „genami, kaip pelai prieš vėją“?
Latvian[lv]
* Kā jums šķiet, ko nozīmē — būt „dzenāt[iem] kā pelav[ām] vējā”?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrareo ny dikan’ny hoe: “avezivezy toy ny akofa eo anoloan’ny rivotra”?
Mongolian[mn]
* “Салхинд туугдах будааны хальс лугаа адил” байх гэсэн нь юу гэсэн утгатай вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tror du det vil si å “drives omkring som agner for vinden”?
Dutch[nl]
* Wat denk je dat ‘her en der gedreven zoals kaf voor de wind’ betekent?
Polish[pl]
* Jak myślicie, co to oznacza być „[pędzonym] niczym plewy gnane wiatrem”?
Portuguese[pt]
* Em sua opinião, o que significa ser “como palha ao vento”?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că înseamnă să fii „[mânat] ca pleava spulberată de vânt”?
Russian[ru]
* Что, по вашему мнению, значит «гонимы, как мякина перед ветром»?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu i le uiga o le “fetulinai solo i latou e pei o aputi o saito i luma o le matagi”?
Swedish[sv]
* Vad tror ni menas med uttrycket ”driver omkring som agnar för vinden”?
Swahili[sw]
* Unafikiri inamaanisha nini “kupeperushwa kama pumba zitimuliwavyo mbele ya kibunga”?
Tagalog[tl]
* Sa inyong palagay, ano ang ibig sabihin ng “itinataboy tulad ng ipa sa hangin”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ʻoku ʻuhinga ki he hā “ʻoku nau vilingia holo ʻo hangē ko e kafukafu ʻi he matangí”?
Ukrainian[uk]
* Що, на вашу думку, означає “жене, як полову вітром”?
Vietnamese[vi]
* Các em nghĩ “bị trôi giạt khắp nơi chẳng khác chi trấu bay trước gió” có nghĩa là gì?