Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحوَّلت رطوبتي الى يبوسة القيظ.»
Central Bikol[bcl]
An kalabasan kan sakuyang buhay naribayan na siring sa alang na init nin tig-init.”
Bislama[bi]
Paoa blong mi i lus olgeta, olsem wora we bigsan i bonem, nao i drae olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang kaumog sa akong kinabuhi nailisan ingon sa pagkamala sa ting-init.”
Czech[cs]
Má životní vláha se změnila jako v suchém letním žáru.“
Danish[da]
Min livssaft forvandledes som i sommerens tørre hede.“
English[en]
My life’s moisture has been changed as in the dry heat of summer.”
Spanish[es]
La humedad de mi vida se ha cambiado como en el calor seco del verano”.
Finnish[fi]
Elinnesteeni on muuttunut kuin kuivassa kesähelteessä.”
French[fr]
La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été.
Hebrew[he]
נהפך לְשַדי בחרבוֹני קיץ” (תהלים ל”ב:4).
Hiligaynon[hil]
Ang akon kahun-og nagbaylo subong sang kamala sang tingadlaw.”
Western Armenian[hyw]
«Ցորեկ ու գիշեր քու ձեռքդ իմ վրաս ծանրացաւ. իմ թացութիւնս ամառուան չորութեան դարձաւ»։
Italian[it]
L’umore della mia vita si è cambiato come all’arido calore dell’estate”.
Japanese[ja]
わたしの命の潤いは,夏の乾燥した熱気にさらされたときのように変えられました」。(
Korean[ko]
“주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”
Latvian[lv]
Mans spēks izkalta kā zeme vasaras bulā.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်၏ချွေးရည်သည် နွေကာလ၌ သွေ့ခြောက်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။”
Norwegian[nb]
Min livssaft er blitt forvandlet som i sommerens tørre hete.»
Papiamento[pap]
E humedad di mi bida a cambia mescos cu den e calor secu di zomer.”
Portuguese[pt]
A seiva da minha vida se transformou como no calor seco do verão.”
Slovak[sk]
Moja životná vlaha sa zmenila ako v suchej horúčave leta.“
Swedish[sv]
Min livssaft har förvandlats som i sommarens torra hetta.”
Swahili[sw]
Jasho langu likakauka hata nikawa kama nchi kavu wakati wa kaskazi.”
Thai[th]
ม.] ของ ข้าพเจ้า แห้ง ไป ดุจ หน้า แล้ง ใน ฤดู ร้อน.”
Tagalog[tl]
Ang halumigmig ng aking buhay ay nabago gaya ng tuyong init ng tag-araw.”
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong mi i lus olgeta, olsem bikpela san i boinim graun na graun i drai.”
Wallisian[wls]
Ko te mokomoko ʼo toku maʼuli kua liliu ko te vevela magemage ʼo te temi māfana.”
Xhosa[xh]
Baguquka ubumanzi bam, baba kukubalela kwasehlotyeni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rinrin ìgbésí ayé mi ni a ti yí pa dà bíi ti àkókò ooru gbígbẹ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn.”