Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy dit gelees het, het hy die volgende brief aan die uitgewers van die tydskrif geskryf:
Arabic[ar]
وبعد ان قرأهما، كتب الرسالة التالية الى ناشري المجلة:
Bangla[bn]
সেগুলি পড়ার পর, তিনি নিচের এই চিঠিটি পত্রিকার প্রকাশকদের কাছে লিখেছিলেন:
Cebuano[ceb]
Human basaha kini, siya misulat sa mosunod nga sulat ngadto sa mga magpapatik sa magasin:
Czech[cs]
Po jejich přečtení napsal vydavatelům tohoto časopisu následující dopis:
Danish[da]
Efter at have læst dem skrev han følgende til bladets udgivere:
German[de]
Nachdem er sie gelesen hatte, schrieb er den folgenden Brief an die Herausgeber der Zeitschrift:
Greek[el]
Αφού τα διάβασε, έγραψε το ακόλουθο γράμμα στους εκδότες του περιοδικού:
English[en]
After reading them, he wrote the following letter to the publishers of the magazine:
Spanish[es]
Después de leer las revistas, escribió la siguiente carta a los editores:
Estonian[et]
Need läbi lugenud, kirjutas ta ajakirja väljaandjatele järgmise kirja:
Finnish[fi]
Luettuaan ne hän kirjoitti tämän lehden julkaisijoille seuraavanlaisen kirjeen:
French[fr]
un habitant de Goa, en Inde, a envoyé la lettre suivante aux éditeurs du périodique :
Hindi[hi]
उन्हें पढ़ने के बाद, उसने पत्रिका के प्रकाशकों को यह पत्र लिखा:
Croatian[hr]
Nakon što ih je pročitao, napisao je sljedeće pismo izdavačima ovog časopisa:
Hungarian[hu]
Miután elolvasta, a következő levelet írta a folyóirat kiadóinak:
Indonesian[id]
Setelah membacanya, ia menulis surat berikut ke penerbit majalah tersebut:
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasana ida, insuratna ti sumaganad kadagiti managipablaak iti magasin:
Italian[it]
Dopo averle lette, scrisse agli editori della rivista la lettera che segue:
Georgian[ka]
ჟურნალების წაკითხვის შემდეგ მან შემდეგი შინაარსის წერილი მისწერა გამომცემლებს:
Korean[ko]
그는 그 잡지들을 읽은 다음, 잡지 발행인에게 다음과 같은 편지를 썼습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky azy ireo izy, dia nanoratra izao taratasy manaraka izao ho an’ny mpampanonta ilay gazety:
Malayalam[ml]
അവ വായിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം മാസികയുടെ പ്രസാധകർക്ക് പിൻവരുന്നപ്രകാരം എഴുതി:
Marathi[mr]
त्या वाचल्यानंतर त्याने नियतकालिकाच्या प्रकाशकांना जे पत्र लिहिले, ते असे आहे:
Burmese[my]
သူသည် ၎င်းတို့ကိုဖတ်ရှုပြီးနောက် ထုတ်ဝေသူများထံ အောက်ပါအတိုင်းစာရေးခဲ့သည်–
Norwegian[nb]
Etter å ha lest dem skrev han følgende brev til utgiverne av bladet:
Dutch[nl]
Na ze gelezen te hebben, schreef hij de volgende brief aan de uitgevers van het tijdschrift:
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ:
Polish[pl]
Po przeczytaniu ich napisał do wydawców następujący list:
Portuguese[pt]
Depois de ler as revistas, ele escreveu a seguinte carta aos editores:
Romanian[ro]
După ce le-a citit, el le-a scris următoarea scrisoare editorilor acestei reviste:
Russian[ru]
Прочитав журналы, он написал издателям такое письмо:
Slovak[sk]
Keď si ich prečítal, napísal vydavateľom časopisu takýto list:
Slovenian[sl]
Ko ju je prebral, je izdajateljem napisal:
Albanian[sq]
Pasi i lexoi ato, ai u shkroi botuesve të revistës letrën vijuese:
Serbian[sr]
Nakon što ih je pročitao, on je izdavačima ovog časopisa napisao sledeće pismo:
Swedish[sv]
Efter att ha läst dem skrev han följande brev till utgivarna av tidskriften:
Swahili[sw]
Baada ya kuyasoma, aliandika barua ifuatayo kwa wachapishaji wa gazeti hilo:
Tamil[ta]
அவற்றை வாசித்த பிறகு, அப்பத்திரிகையின் பிரசுரிப்பாளர்களுக்கு அவர் பின்வரும் கடிதத்தை எழுதினார்:
Telugu[te]
వాటిని చదివిన తర్వాత, ఆయన ఈ పత్రిక ప్రకాశకులకు ఈ క్రింది లేఖను వ్రాశాడు:
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน สอง เล่ม นั้น แล้ว เขา เขียน จดหมาย ถึง ผู้ พิมพ์ ผู้ โฆษณา วารสาร ดัง ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Pagkabasa niya sa mga ito, sumulat siya sa mga tagapaglathala ng magasin:
Ukrainian[uk]
Прочитавши їх, він написав листа до видавців цього журналу:
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó kà wọ́n, ó kọ lẹ́tà tí ó tẹ̀ lé e yìí sí àwọn tí wọ́n ṣe ìwé ìròyìn náà pé:
Chinese[zh]
他读过一遍之后,写了以下一封信给杂志的出版社:
Zulu[zu]
Ngemva kokuwafunda, yabhalela abanyathelisi balomagazini lencwadi elandelayo: