Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
NENÍ krásné vědět, že tě má někdo rád? — Je to dobré, že máš lidi, kteří se o tebe opravdu starají.
Danish[da]
ER DET ikke dejligt at tænke på at nogen holder af en? — Det er godt at der er nogen som virkelig har omsorg for os.
German[de]
IST es nicht wunderbar, zu wissen, daß jemand dich liebt? — Es ist etwas Schönes, wenn sich wirklich jemand um dich kümmert.
Greek[el]
ΔΕΝ είναι ωραίο να ξέρετε ότι κάποιος σας αγαπά;—Είναι καλό να έχετε άτομα που ενδιαφέρονται πραγματικά για σας.
English[en]
ISN’T it wonderful to know that someone loves you?— It’s a fine thing to have persons who really care for you.
Spanish[es]
¿NO TE parece muy bueno saber que alguien te ama?— Es muy bueno tener personas que de veras se interesen en uno.
Finnish[fi]
EIKÖ ole suurenmoista tietää, että joku rakastaa sinua? – On erinomaista, jos sinulla on sellaisia, jotka todella pitävät huolta sinusta.
French[fr]
N’EST- CE pas merveilleux de vous savoir aimés? — Quel bonheur d’être l’objet des soins d’une personne!
Indonesian[id]
ALANGKAH menyenangkan mengetahui ada seseorang yang mengasihi engkau, bukankah demikian?—Sungguh bagus ada orang2 yang betul2 memperhatikan engkau.
Italian[it]
NON è meraviglioso sapere che qualcuno ti ama? — È una cosa buona avere chi ha veramente cura di te.
Japanese[ja]
自分がだれかに愛されているということを知るのは,すばらしいことではありませんか。 ― 自分をほんとうに心配してくれる人がいるのは,すばらしいことです。
Korean[ko]
누군가가 우리를 사랑한다는 것을 안다는 것은 얼마나 좋은 일이예요? 그렇지 않나요?—우리를 참으로 염려하는 사람이 있다는 것은 참으로 좋은 일이지요.
Malagasy[mg]
TSY mahafinaritra ve ny mahafantatra fa tiana ny tenanao? — Toy inona moa ny fahasambarana rehefa misy olona mikarakara ny tena!
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നറിയുന്നത് ആനന്ദകരമല്ലയോ?—നിനക്കുവേണ്ടി യഥാർഥത്തിൽ കരുതുന്ന ആളുകൾ ഉളളതു നല്ല ഒരു സംഗതിയാണ്.
Norwegian[nb]
ER DET ikke godt å vite at det er noen som er glad i oss? — Jo, det er vidunderlig å vite at det er noen som virkelig bryr seg om oss.
Dutch[nl]
IS HET niet heerlijk te weten dat iemand van je houdt? — Het is fijn als er mensen zijn die werkelijk om je geven.
Nyanja[ny]
KODI sikuli kodabwitsa kudziwa kuti munthu wina amakukondani?—Chiri chinthu chabwino kwambiri kukhala ndi anthu amene kwenikweni amakusamalirani.
Polish[pl]
CZY to nie cudowne uczucie, gdy się wie, że ktoś nas kocha? — Jak dobrze jest mieć kogoś, kto naprawdę się o nas troszczy!
Portuguese[pt]
NÃO é maravilhoso saber que alguém nos ama? —— E bom ter alguém que mesmo se importe conosco.
Romanian[ro]
NU ESTE minunat să şti că te iubeşte cineva? — E ceva frumos dacă cineva se îngrijeşte de tine cu adevărat.
Russian[ru]
ХОРОШО знать, что тебя кто-то любит, правда? ~ Ведь так замечательно, когда о тебе заботятся.
Slovak[sk]
NIE je krásne vedieť, že ťa má niekto rád? — Je to dobré, že máš ľudí, ktorí sa o teba naozaj starajú.
Slovenian[sl]
ALI ni čudovito vedeti, da nekdo ljubi? — Zares je lepo, če nekdo skrbi zate.
Serbian[sr]
ZAR nije divno znati da te neko voli? — Lepo je imati osobe koje stvarno brinu za tebe.
Swedish[sv]
ÄR DET inte underbart att veta att någon älskar en? — Det är gott att det finns människor som verkligen håller av en.
Swahili[sw]
JE! SI vizuri sana kujua kwamba fulani akupenda?— Ni jambo zuri kuwa na watu ambao kweli wanakuangalia.
Tamil[ta]
ஒருவர் உன்னை நேசிக்கிறார் என்பதை அறிவது எவ்வளவு நன்றாயிருக்கிறதல்லவா? — உனக்காக உண்மையில் கவலைப்படுகிற ஆட்களைக் கொண்டிருப்பது மிகச் சிறந்த ஒரு காரியம்.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ดี วิเศษ มิ ใช่ หรือ ที่ มี ใคร สัก คน รัก ลูก?— การ ที่ มี คน ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก อย่าง แท้ จริง นั้น ย่อม เป็น สิ่ง ดี เยี่ยม.
Vietnamese[vi]
Thật là tuyệt diệu khi chúng ta có những người thật sự yêu-thương chúng ta, phải không?— Thật là thích khi những người đó săn sóc đến chúng ta.