Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme is om die aarde in ’n paradys te omskep, waar mense in vrede met ander diere, groot en klein, kan lewe.
Amharic[am]
አምላክ ምድርን የሰው ልጆች ከሌሎች ትናንሽና ትላልቅ ፍጥረታት ጋር ተስማምተው የሚኖሩባት ገነት የማድረግ ዓላማ አለው።
Arabic[ar]
فقصد الله هو جعل الارض فردوسا، حيث يستطيع البشر ان يعيشوا في وئام مع المخلوقات الاخرى، الكبيرة منها والصغيرة على السواء.
Bislama[bi]
Tingting blong God i blong mekem wol ya i kam wan paradaes, we ol man oli save stapgud long hem wetem ol bigbigfala anamol mo ol smol smolwan.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য হল পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করা, যেখানে মানুষরা ছোট-বড় অনান্য সমস্ত প্রাণীদের সঙ্গে শান্তিতে বাস করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa Diyos mao nga ang yuta himoong paraiso, diin ang mga tawo makapuyo nga hayahay kauban sa ubang mga linalang, dagko ug gagmitoy.
Danish[da]
Det er Guds hensigt at omdanne jorden til et paradis hvor mennesker kan leve side om side med hans andre skabninger, både store og små.
German[de]
Gott hat die feste Absicht, die Erde zu einem Paradies zu machen, in dem die Menschen harmonisch mit allen anderen Geschöpfen, großen wie winzig kleinen, zusammenleben können.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be yeawɔ anyigba wòazu paradiso, afisi amegbetɔwo ate ŋu anɔ agbe le dziɖeɖi me kple nuwɔwɔ bubuwo, gãtɔwo kple suetɔwo siaa.
Greek[el]
Ο σκοπός του Θεού είναι να κάνει τη γη παράδεισο, στον οποίο οι άνθρωποι θα μπορούν να ζουν ευχάριστα μαζί με άλλα πλάσματα, είτε μεγάλα είτε μικροσκοπικά.
English[en]
God’s purpose is to make the earth a paradise, where humans can live comfortably with other creatures, both large and tiny.
Spanish[es]
El propósito de Dios es transformar la Tierra en un paraíso donde las personas puedan convivir en paz con otros seres vivos, grandes y pequeños.
Estonian[et]
Jumala eesmärk on muuta maakera paradiisiks, kus inimesed võivad koos teiste, nii suurte kui väikeste olenditega mõnusalt koos elada.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoituksena on tehdä maasta paratiisi, jossa ihmiset voivat elää rauhassa niin suurten kuin pientenkin eläinten kanssa.
French[fr]
Le dessein de Dieu est de transformer la terre en un paradis où les hommes vivront en paix avec les autres créatures, quelle que soit leur taille.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનો હેતુ છે કે આ આખી પૃથ્વી બગીચા જેવી સુંદર બની જાય કે જેમાં માણસ દરેક પ્રકારના નાના-મોટા પ્રાણીઓ સાથે રહે.
Hindi[hi]
परमेश्वर का मकसद है कि यह धरती फिरदौस में बदल जाए और इंसान वहाँ छोटे-बड़े, सभी प्राणियों के साथ शांति से रहे।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios nga himuon ang duta nga paraiso, diin ang mga tawo magakabuhi sing masulhay upod sa iban nga mga tinuga, dalagku man kag magagmay.
Croatian[hr]
Bog je naumio Zemlju pretvoriti u raj, u kojem će ljudi živjeti u miru s ostalim stvorenjima, velikima i malima.
Hungarian[hu]
Istennek az a szándéka, hogy paradicsommá tegye a földet, ahol az emberek nyugodtan élhetnek együtt más teremtményekkel, kicsikkel és nagyokkal egyaránt.
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah ialah membuat bumi menjadi suatu firdaus, tempat manusia dapat hidup dengan nyaman bersama makhluk lain, yang besar maupun yang sangat kecil.
Igbo[ig]
Nzube Chineke bụ ime ka ụwa ghọọ paradaịs, bụ́ ebe ụmụ mmadụ pụrụ isoro ihe ndị ọzọ e kere eke, ma ndị ukwu ma ndị nta, biri n’ahụ́ iru ala.
Iloko[ilo]
Panggep ti Dios a pagbalinen a paraiso ti daga, a sinanam-ay a pagbiagan ti tattao a kadua ti dadduma pay a parsua, dadakkel man ken babassit.
Italian[it]
È proposito di Dio trasformare la terra in un paradiso, dove gli esseri umani potranno vivere comodamente insieme alle altre creature, sia grandi che minuscole.
Japanese[ja]
神の目的は,地球を楽園とし,人間がそこで,他の大小の生物と共に快適に暮らすことです。 聖書は,大きな野獣であれ小さな昆虫であれ,どんな生き物も人間に危害を与えない世界について予告しています。
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಚಿಕ್ಕ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 목적은 이 땅을 사람들이 크고 작은 다른 생물들과 편안하게 함께 살 수 있는 낙원으로 만드는 것입니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezali ya kokómisa mabelé paladiso, epai bato bakoki kozala na bomoi ya malamu elongo na bikelamu mosusu, ezala ya minene to ya mike.
Lithuanian[lt]
Dievo tikslas — paversti žemę rojumi, kur žmonės galės jaukiai gyventi drauge su kitais padarais, dideliais ir mažais.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra ho paradisa ny tany, ka hiaina amim-piadanana ao ny olona, miaraka amin’ny biby lehibe sy bibikely.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിൽ വലുതും ചെറുതുമായ ജീവജാലങ്ങളോടൊപ്പം മനുഷ്യനു സുഖമായി ജീവിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഇവിടം ഒരു പറുദീസ ആക്കണം എന്നാണ് ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
देवाचा उद्देश या पृथ्वीचे एका सुंदर बगिच्यात रूपांतर करण्याचा आहे, जेथे मानव इतर मोठ्या व लहान प्राण्यांसोबत आनंदाने वास करतील.
Norwegian[nb]
Guds hensikt er å gjøre jorden til et paradis, der mennesker kan leve i ro og fred med andre skapninger, både små og store.
Nepali[ne]
परमेश्वरको उद्देश्य, यो पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउनु हो जहाँ मानिसहरू, ठूला साना सबै प्राणीहरूसित खुसीसाथ मिलेर बस्न सक्नेछन्।
Dutch[nl]
Het is Gods voornemen de aarde te veranderen in een paradijs, waar mensen comfortabel kunnen leven, samen met andere, zowel grote als minuscuul kleine schepselen.
Nyanja[ny]
Mulungu akufuna kuti dzikoli lisanduke paradaiso woti anthu azikhalamo bwinobwino ndi zinyama zina, zazikulu ndi zazing’ono zomwe.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਇਨਸਾਨ ਦੂਸਰੇ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ।
Pijin[pis]
Purpose bilong God hem for mekem disfala earth wanfala paradaes, wea olketa man bae stap gud tugeta witim evri nara creature, big and smol.
Polish[pl]
Bóg zamierza przekształcić ziemię w raj, w którym człowiek będzie spokojnie żył ze wszystkimi stworzeniami, dużymi i małymi.
Portuguese[pt]
O propósito de Deus é fazer da Terra um paraíso, onde o homem poderá viver em perfeita harmonia com outras criaturas, grandes e pequenas.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu este de a transforma pământul într-un paradis unde oamenii să locuiască în armonie cu celelalte vieţuitoare — mici sau mari.
Russian[ru]
Бог собирается превратить землю в рай, где люди будут легко уживаться со всеми другими созданиями — и большими, и маленькими.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණ නම් පොළොව පාරාදීසයක් කිරීමයි. ඔව්, ලොකු කුඩා සියලු සතුන් සමඟ මිනිසාට සුව පහසුව ජීවත් විය හැකි තැනක් බවට පත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Božím predsavzatím je urobiť zo zeme raj, kde budú ľudia dobre spolunažívať s inými tvormi, tak veľkými, ako aj nepatrnými.
Slovenian[sl]
Bog ima namen, da Zemljo spremeni v raj, kjer bodo ljudje lahko mirno živeli z drugimi živimi bitji, tako velikimi kot majhnimi.
Shona[sn]
Chinangwa chaMwari ndechokuita pasi paradhiso, umo vanhu vanogona kurarama vakasununguka nezvimwe zvisikwa, zvose zvikuru nezviduku-duku.
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë është ta bëjë tokën parajsë, ku njerëzit të jetojnë të qetë me krijesat e tjera, si me ato të mëdha ashtu edhe me më të voglat.
Serbian[sr]
Božja namera je da zemlja postane raj u kojem će ljudi bez teškoća živeti s drugim stvorenjima, kako velikim zverima, tako i malim insektima.
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo ke ho etsa lefatše paradeise, moo batho ba tla phela ka boiketlo le libōpuoa tse ling, tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
Guds vilja är att göra jorden till ett paradis där människor kan leva i harmoni med andra skapelser, både stora och små.
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu ni kufanya dunia hii iwe paradiso, ambapo wanadamu wataishi kwa amani na viumbe wengine wakubwa kwa wadogo.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mungu ni kufanya dunia hii iwe paradiso, ambapo wanadamu wataishi kwa amani na viumbe wengine wakubwa kwa wadogo.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமியை பூங்காவனம் போன்ற பரதீஸாக மாற்றுவதுதான் கடவுளுடைய நோக்கம்; அங்கே பெரியதும் சிறியதுமான மற்ற உயிரினங்களோடு மனிதர் சுமுகமாக வாழலாம்.
Telugu[te]
మానవులు ఇతర ప్రాణులతో, పెద్ద ప్రాణులు మరియు చిన్న ప్రాణులతో కూడా, సంతోషంగా జీవించేందుకు ఈ భూమిని పరదైసుగా మార్చాలన్నది దేవుని సంకల్పం.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ที่ จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน ซึ่ง มนุษย์ สามารถ อยู่ ร่วม กับ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ทั้ง ใหญ่ และ เล็ก ได้ อย่าง สบาย.
Tagalog[tl]
Layunin ng Diyos na gawing paraiso ang lupa, kung saan makapaninirahan nang may kaalwanan ang mga tao kasama ng iba pang mga nilalang, kapuwa malalaki at maliliit.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo ke go dira gore lefatshe e nne paradaise e batho ba tla tshelang mo go yone ka boitumelo le diphologolo tse dingwe tse dikgolo le tse dinnye.
Tok Pisin[tpi]
God i tingting pinis long kamapim wanpela paradais hia long graun we ol man i ken sindaun gut wantaim ol narapela samting God i bin wokim, ol bikpela na ol liklik samting wantaim.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu i ku endla misava yi va paradeyisi laha vanhu va nga ta tshama hi ku rhula ni swivumbiwa swin’wana, leswikulu ni leswitsongo.
Twi[tw]
Onyankopɔn atirimpɔw ne sɛ ɔbɛyɛ asase no paradise, beae a nnipa betumi ne abɔde afoforo, akɛse ne nketewa atra wɔ asomdwoe mu.
Ukrainian[uk]
Згідно з Божим наміром, Земля перетвориться на рай, де людям більше не дошкулятимуть інші створіння, хоч би якими великими чи маленькими вони були.
Urdu[ur]
خدا کا مقصد زمین کو ایک فردوس بنانا ہے جہاں انسان چھوٹی بڑی ہر طرح کی مخلوقات کیساتھ ملجُل کر رہ سکے گا۔
Vietnamese[vi]
Ý định của Thượng Đế là biến trái đất thành địa đàng, nơi loài người có thể sống thoải mái với các loài sinh vật khác, lớn cũng như nhỏ.
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo kukwenza lo mhlaba ube yiparadesi, apho abantu baya kuhlala ngokukhululekileyo nezinye izidalwa.
Yoruba[yo]
Ète Ọlọ́run ni láti sọ ilẹ̀ ayé di Párádísè, níbi tí àwọn ẹ̀dá èèyàn á ti máa gbé ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìṣẹ̀dá mìíràn, àti ńlá àti kékeré.
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu iwukwenza lo mhlaba ube ipharadesi, lapho abantu bengaphila khona benethezekile nezinye izidalwa, ezinkulu nezincane.