Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Комисията подчерта, че допълнителното разгласяване ясно показа, че единствените допълнителни разходи вследствие на предложените мита върху покупките на SSHR от ползвателя в съответствие с методологията, обяснена в съображение 371 от регламента за временните мерки и съображение 277 по-горе, които бяха представени в допълнителното разяснение, бяха добавени към разходите за продуктите в тази продуктова група.
Czech[cs]
Zaprvé, Komise zdůraznila, že další poskytnutí informací jasně ukázalo, že pouze dodatečné náklady vzniklé kvůli navrhovaným clům na nákupy ZTV plechů a svitků z nerezavějící oceli uživatele, podle metodiky vysvětlené ve 371. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a 277. bodě odůvodnění výše a která byla představena v dalším sdělení, byly přidány k nákladům na výrobky v této skupině výrobků.
Danish[da]
For det første understregede Kommissionen, at det klart fremgik af den supplerende fremlæggelse af oplysninger, at kun ekstraomkostninger - som følge af den foreslåede told - ved brugerens indkøb af SSHR, jf. metode i betragtning 371 i forordningen om midlertidig told og betragtning 277 ovenfor og som uddybet i den supplerende fremlæggelse af oplysninger, blev lagt til omkostningerne ved varer i den pågældende varegruppe.
German[de]
Erstens unterstrich die Kommission, dass die zusätzliche Unterrichtung deutlich zeigte, dass nur die zusätzlichen Kosten, die durch die vorgeschlagenen Zölle auf SSHR-Käufe des Verwenders entstehen, gemäß der in Erwägungsgrund 371 der vorläufigen Verordnung und Erwägungsgrund 277 der vorliegenden Verordnung erläuterten Methode, die in der zusätzlichen Unterrichtung veranschaulicht wurde, zu den Kosten der Waren in dieser Warengruppe hinzugerechnet wurden.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή τόνισε ότι από την κοινοποίηση συμπληρωματικών πορισμάτων προέκυπτε σαφώς ότι μόνο οι πρόσθετες δαπάνες που επέφεραν οι προτεινόμενοι δασμοί στις αγορές SSHR του χρήστη, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 371 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και στην αιτιολογική σκέψη 277 ανωτέρω και η οποία οπτικοποιήθηκε στην κοινοποίηση συμπληρωματικών πορισμάτων, προστέθηκαν στο κόστος των προϊόντων της συγκεκριμένης ομάδας προϊόντων.
English[en]
First, the Commission underlined that the additional disclosure clearly displayed that only the additional costs incurred by the proposed duties on the SSHR purchases of the user, as per the methodology explained under recital (371) of the provisional Regulation and recital (277) above and which was visualized in the additional disclosure, were added to the costs of the products in that product group.
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión subrayó que la divulgación complementaria mostraba claramente que solo los costes adicionales en que se incurriese por los derechos propuestos sobre las compras de chapas y bobinas de acero inoxidable laminadas en caliente del usuario, conforme a la metodología explicada en el considerando 371 del Reglamento provisional y el considerando 277 del presente Reglamento y expuesta en la divulgación complementaria, se añadían a los costes de los productos de dicho grupo de productos.
Estonian[et]
Esiteks rõhutas komisjon, et täiendavast avalikustamisest ilmnes selgelt, et sellesse tooterühma kuuluvate toodete kuludele lisati ajutise määruse põhjenduses 371 ja eespool põhjenduses 277 selgitatud metoodika kohaselt ainult kuumvaltsitud roostevabade teraslehtede ja -rullide suhtes kavandatud tollimaksude tõttu tekkivad lisakulud, mida kirjeldati täiendavas järelduste avalikustamise dokumendis.
Finnish[fi]
Komissio korosti ensinnäkin täydentävien päätelmien osoittavan selvästi, että kyseisen tuoteryhmän tuotteiden kustannuksiin lisättiin vain ne lisäkustannukset, jotka aiheutuivat ehdotetuista tulleista käyttäjän kuumavalssattujen teräslevyjen ja -kelojen ostoihin, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 371 kappaleessa ja edellä 277 kappaleessa kuvatun menetelmän mukaisesti, joka esitettiin myös täydentävissä päätelmissä.
French[fr]
Tout d’abord, la Commission a souligné que les conclusions supplémentaires indiquaient clairement que seuls les coûts supplémentaires induits par les droits proposés sur les achats de SSHR de l’utilisateur, conformément à la méthode expliquée au considérant 371 du règlement provisoire et au considérant 277 ci-dessus et qui a été illustrée dans les conclusions supplémentaires, ont été ajoutés aux coûts des produits de ce groupe de produits.
Croatian[hr]
Prvo, Komisija je naglasila da je u dodatnoj objavi jasno prikazano da su troškovima proizvoda u toj skupini proizvoda dodani samo dodatni troškovi povezani s predloženim pristojbama na kupnje SSHR-a korisnika u skladu s metodologijom pojašnjenom u uvodnoj izjavi 371. privremene uredbe i prethodnoj uvodnoj izjavi 277. te prikazanom u dodatnoj objavi.
Hungarian[hu]
Egyrészt a Bizottság kiemelte: az érdekelt felek újabb tájékoztatásából egyértelműen kiderül, hogy a termékcsoportba tartozó termékek költségeihez az ideiglenes rendelet (371) preambulumbekezdésében és a (277) preambulumbekezdésben kifejtett módszertan szerint, az újabb tájékoztatásban is megjelenített módon csak a melegen hengerelt rozsdamentesacél lemezek és tekercsek felhasználó általi beszerzéseire kivetni javasolt vámok kapcsán felmerült járulékos költségeket adta hozzá.
Italian[it]
In primo luogo, la Commissione ha sottolineato che l'ulteriore divulgazione finale ha chiaramente indicato che sono stati aggiunti ai costi dei prodotti di tale gruppo di prodotti soltanto i costi aggiuntivi derivanti dai dazi proposti sugli acquisti dei prodotti SSHR dell'utilizzatore, come previsto dal metodo spiegato al considerando 371 del regolamento provvisorio e al considerando 277 di cui sopra e raffigurato nell'ulteriore divulgazione finale.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija pabrėžė, kad papildomo faktų atskleidimo dokumente aiškiai matyti, kad prie produktų grupei priklausančių produktų sąnaudų buvo pridėtos tik papildomos sąnaudos, patirtos naudotojui perkant karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, kuriems siūloma taikyti muitus, remiantis laikinojo reglamento 371 konstatuojamojoje dalyje ir šio reglamento 277 konstatuojamojoje dalyje išdėstyta metodika, kuri buvo pateikta papildomo faktų atskleidimo dokumente.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija uzsvēra, ka izpaustā papildu informācija nepārprotami apliecināja, ka šīs ražojumu grupas ražojumu izmaksām tika pievienotas tikai tās papildu izmaksas, ko radīja ierosinātie maksājumi par lietotāja KVNT iegādēm, kā paredzēts metodikā, kas izskaidrota pagaidu regulas 371. apsvērumā un iepriekš 277. apsvērumā un kas tika vizualizēta papildu informācijā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kummissjoni enfasizzat li d-divulgazzjoni addizzjonali uriet biċ-ċar li l-kostijiet addizzjonali biss imġarrba mid-dazji proposti fuq ix-xiri tal-SSHR tal-utent, skont il-metodoloġija spjegata fil-premessa (371) tar-Regolament provviżorju u l-premessa (277) hawn fuq u li ntweriet fid-divulgazzjoni addizzjonali, żdiedu mal-kostijiet tal-prodotti f’dak il-grupp ta’ prodotti.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft de Commissie benadrukt dat uit de aanvullende mededeling van feiten en overwegingen duidelijk is gebleken dat alleen de extra kosten van de voorgestelde rechten op de aankoop van de SSHR’s door de gebruiker, zoals uiteengezet in overweging 371 van de voorlopige verordening en overweging 277 hierboven, zijn toegevoegd aan de kosten van de producten in die productgroep.
Polish[pl]
Po pierwsze, Komisja podkreśliła, że dodatkowe ujawnienia wyraźnie wykazały, że do kosztów produktów w tej grupie produktów dodane zostały jedynie dodatkowe koszty poniesione w wyniku nałożenia zaproponowanych ceł na zakupy SSHR dokonywane przez użytkownika, zgodnie z metodyką objaśnioną w motywie 371 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i motywie 277 powyżej, którą przedstawiono w dodatkowych ujawnieniach.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão sublinhou que a divulgação adicional demonstrou claramente que apenas foram acrescentados aos custos dos produtos do grupo em causa os custos adicionais incorridos pelos direitos propostos nas aquisições de aço inoxidável laminado a quente do utilizador, segundo a metodologia explicada no considerando 371 do regulamento provisório e no considerando 277 do presente regulamento e que foram visualizados na divulgação adicional.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia a subliniat că, în mod clar, comunicarea suplimentară a constatărilor a arătat că numai costurile suplimentare cu taxele propuse pentru achizițiile de FROI ale utilizatorului, conform metodologiei explicate la considerentul 371 din regulamentul provizoriu și la considerentul 277 de mai sus și care a fost vizualizat în comunicarea suplimentară a constatărilor, au fost adăugate la costurile produselor din grupul respectiv de produse.
Slovak[sk]
Po prvé, Komisia zdôraznila, že z dodatočných informácií jednoznačne vyplýva, že do nákladov na výrobky v danej skupine výrobkov boli na základe metodiky vysvetlenej v odôvodnení 371 predbežného nariadenia a odôvodnení 277 tohto nariadenia a vizualizovanej v dodatočnom poskytnutí informácií započítané iba dodatočné náklady, ktoré vznikli v dôsledku navrhovaných ciel za nákup plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla uskutočnený používateľom.
Slovenian[sl]
Prvič, Komisija je poudarila, da je dodatno razkritje jasno pokazalo, da so bili dodani samo dodatni stroški, ki so nastali zaradi predlaganih dajatev na uporabnikove nakupe v okviru SSHR, v skladu z metodologijo, pojasnjeno v uvodni izjavi 371 začasne uredbe in uvodni izjavi 277 zgoraj, ter ki je bila prikazana v dodatnem razkritju.
Swedish[sv]
För det första underströk kommissionen att det ytterligare utlämnandet av uppgifter tydligt visade att endast de merkostnader som uppstår till följd av de föreslagna tullarna på användarens inköp av varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål i enlighet med den metod som beskrivs i skäl 371 i förordningen om provisorisk tull och skäl 277 som redovisas i det ytterligare utlämnandet av uppgifter lades till kostnaderna för produkterna i den produktgruppen.