Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато поех този отдел, той имаше най лошата програма в телевизионната история.
Czech[cs]
Nechci si tu s vámi hrát na " zlýho šéfa ", ale když jsem převzala vedení nad tímto oddělením, mělo nejhorší vysílací záznamy v televizní historii.
Danish[da]
Jeg vil ikke tromle jer men da jeg tog over, havde vi de dårligste resultater i TV-historien.
German[de]
Ich will hier nicht über euch herziehen, aber als ich hier angefangen habe, war euer Programm sauschlecht.
Greek[el]
Δεν θέλω να σας παριστάνω το κακό αφεντικό... αλλά όταν ανέλαβα αυτό το τμήμα... είχε το χειρότερο ρεκόρ τηλεθέασης στην ιστορία της τηλεόρασης.
English[en]
I don't want to play butch boss with you people... but when I took over this department... it had the worst programming record in television history.
Spanish[es]
No quiero ser una jefa ruda con Uds., muchachos... pero cuando me hice cargo de este departamento... tenía el peor récord de programación en la historia de la televisión.
Estonian[et]
Kui ma osakonna üle võtsin, olid meie saated terve teleajaloo halvimad.
Finnish[fi]
En halua pomottaa teitä - mutta kun tulin jaoston johtoon, tällä oli TV-historian huonoin maine.
French[fr]
Mais en prenant la tête de ce service, il avait les pires résultats de l'histoire de la télévision.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לשחק אותה בוס קשוח איתכם אנשים... אך כאשר קיבלתי את המחלקה הזו... רקורד התכנותי שלה היה הגרוע ביותר בהיסטורית הטלוויזיה כולה.
Croatian[hr]
Ne želim se igrati strogog šefa... ali kada sam preuzela ovo odjeljenje... imalo je najgoru ocjenu programa u povijesti televizije.
Hungarian[hu]
Nem akarom a nagyképű főnököt játszani nektek, de mielőtt átvettem volna, ez a részleg produkálta a televíziózás történetében a legrosszabb értékeket.
Italian[it]
Non voglio fare il capo dispotico, ma quando sono arrivata, l'ufficio programmazione andava a rotoli.
Macedonian[mk]
Не сакам да изигравам строг шеф... али кога го превзедов ова одделение... имаше најлоша оценка на програмата во историјата на телевизијата.
Polish[pl]
Nie chcę wyjść na zołzę, ale gdy objęłam ten dział, był najgorszy w dziejach telewizji.
Portuguese[pt]
Eu não quero bancar o papel da " chefa-má " com vocês... mas quando eu assumi esse departamento tínhamos as piores médias de audiência da programação, na história da TV.
Romanian[ro]
Dar când am preluat acest departament, avea cea mai proastă audienţă din istoria televiziunii.
Russian[ru]
Не хочу строить из себя крутого дядю - начальника, но когда я взяла этот отдел... у него был худший в истории телевидения список программ.
Slovenian[sl]
Nočem biti krvoločna šefica, toda ko sem prevzela ta oddelek, je imel najslabši program v zgodovini televizije.
Serbian[sr]
Ne želim se igrati strogog šefa... ali kada sam preuzela ovo odjeljenje... imalo je najgoru ocjenu programa u povijesti televizije.