Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини за оплитане на шнурове, машини за тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе или тъфтинг машини (с изключение на машини за верижен бод или бод за поръбване на одеяла)
Czech[cs]
Stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců (jiné než stroje pro šití řetízkovým stehem nebo obnitkovacím obtahovacím stehem)
Danish[da]
Maskiner til fremstilling af overspundet garn, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net samt maskiner til tufting (undtagen kædestingsmaskiner)
German[de]
Gimpenmaschinen, Tüllmaschinen, Spitzenmaschinen, Stickmaschinen, Posamentiermaschinen, Flechtmaschinen, Netzknüpfmaschinen und Tuftingmaschinen (ausg. Kurbelstrickmaschinen)
Greek[el]
Αργαλειοί κατασκευής χονδρονήματος (κορδονέτου), τουλιού, δαντελών, κεντημάτων, σειρητιών, κορδονιών, δικτυωτών ή τουφών (εκτός από τις πλεκτομηχανές με στρόφαλο)
English[en]
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Spanish[es]
Máquinas de entorchar, para fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones (exc. máquinas cosedoras-bordadoras)
Estonian[et]
Seadmed mähitud lõnga, tülli, pitsi, tikandi, punutud paelte, posamentide või võrgu valmistamiseks, seadmed taftingtöötluseks (v.a kettpistemasinad)
Finnish[fi]
Kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistukseen tarkoitetut koneet sekä tuftauskoneet (paitsi saumurit)
French[fr]
Machines et métiers à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter (sauf couso-brodeurs)
Hungarian[hu]
Paszományozott fonal-, tüll-, csipke-, hímzés-, paszomány-, zsinór vagy hálókészítő és -csomózó (bojt-, rojtkészítő) gép (a lánc- vagy takaróöltő gépek kivételével)
Italian[it]
Macchine e telai per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate «reti» e per tessuti tufted (escl. cuciricamatrici)
Lithuanian[lt]
Apvytinių verpalų, tiulio, nėrinių, siuvinėjimų, aplikacijų gamybos mašinos, pynimo arba tinklų mezgimo mašinos bei pūko įsiuvimo mašinos (išskyrus siuvinėjimo grandinėle ar apkraštavimo mašinas)
Latvian[lv]
Mašīnas pozamenta dzijas, tilla, mežģīņu, izšuvumu un rotājumu iegūšanai, lenšu vai tīklu izgatavošanai un mašīnas kāršanai (izņemot cilpdūrienu mašīnas vai segu apšūšanas mašīnas)
Maltese[mt]
Magni biex jagħmlu ħjut b’wajer ġo fihom, tulli, lazzijiet, rakkmu, tirqim, ċfuf jew xbieki u magni li jagħmlu t-trofof (minbarra magni tal-ħjata bil-ktajjen jew tal-kutri)
Dutch[nl]
guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk of van filetweefsel, alsmede machines voor het tuften (m.u.v. kettingsteekmachines)