Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe so diep in die tyd van die einde dat gebeure wat daarmee verband hou en wat in Openbaring voorspel is beslis binnekort en vinnig na mekaar sal plaasvind.
Amharic[am]
ዛሬ ወደ ፍጻሜው ዘመን ጠልቀን ስለገባን በራእይ መጽሐፍ ውስጥ በትንቢት የተነገሩ ተስማሚ ነገሮች በቅርቡ አንድ በአንድ ፍጻሜያቸውን እንደሚያገኙ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فقد توغلنا في وقت النهاية الى حد انّ الاحداث ذات العلاقة المنبأ بها في سفر الكشف ستحدث دون شك عن قريب وبتتابع سريع.
Central Bikol[bcl]
Kita nasa poro nang marhay kan panahon kan katapusan kaya an may koneksion na mga pangyayari na ihinula sa Kapahayagan segurado na madali nang mangyari nin sunod-sunod.
Bemba[bem]
Tuli mu kati na nkati aka nshita ya ku mpela ica kuti ifintu ifikalamba ifyasobelwa mu Ukusokolola ukwabula no kutwishika fili no kupona nomba line mu kukonkana kabili lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Ние живеем толкова дълбоко във времето на края, че важните събития, предсказани в Откровението, трябва несъмнено да станат в една бърза последователност.
Cebuano[ceb]
Kita nagkinabuhi nga duol na kaayo ang panahon sa kataposan nga ang hinungdanong mga hitabo nga gitagna sa Pinadayag seguradong mahitabo sa dili madugay nga sunodsunod gayod.
Chuukese[chk]
Sia fen tikeri wesewesen mwirichikin ewe fansoun sopwoloon, ina minne, ese mwaal ekkewe mettoch mi lamot ewe puken Pwarata a oesini ussun epwele muttir fis.
Czech[cs]
Žijeme tak hluboko v čase konce, že závažné události předpověděné ve Zjevení musí jistě brzy, v krátkém sledu nastat.
Danish[da]
Vi lever så langt fremme på endens tid at de vigtige begivenheder der forudsiges i Åbenbaringen, uden tvivl snart må indtræffe i hastig rækkefølge.
German[de]
Die Zeit des Endes, in der wir leben, ist bereits so weit fortgeschritten, daß wichtige Geschehnisse, die in der Offenbarung vorausgesagt wurden, gewiß sehr bald in rascher Folge eintreten müssen.
Ewe[ee]
Míeɖo nuwuɣia me ʋĩ ale gbegbe be nu vevi siwo ŋu nya wogblɔ ɖi le Nyaɖeɖefia me adzɔ kpatakpata ɖe wo nɔewo yome godoo kpuie.
Efik[efi]
Nnyịn imaka anyan ke utịt ini anam mme akpan n̄kpọntịbe oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ke Ediyarade iditreke-tre nditịbe ke adiana ke adiana ke mîbịghike.
Greek[el]
Ζούμε τόσο βαθιά στον καιρό του τέλους ώστε συναφή γεγονότα που προειπώθηκαν στην Αποκάλυψη είναι βέβαιο ότι θα συμβούν σύντομα, καθώς το ένα θα διαδέχεται γρήγορα το άλλο.
English[en]
We are living so deep in the time of the end that relevant events foretold in Revelation must surely soon occur in quick succession.
Spanish[es]
Vivimos tan adentrados en el tiempo del fin, que no cabe duda de que no tardarán en sucederse rápidamente uno tras otro, los importantes acontecimientos predichos en Revelación.
Estonian[et]
Meie elame juba nii kaugel lõpuajas, et Ilmutusraamatus ennustatud vapustavad sündmused leiavad kindlasti varsti üksteise järel kiiresti aset.
Persian[fa]
ما بقدری در زمان آخر پیش رفتهایم که رویدادهایی که در کتاب مکاشفه پیشگویی شدهاند مطمئناً بزودی و بسرعت و در پی هم به وقوع خواهند پیوست.
Finnish[fi]
Me elämme niin pitkällä lopun ajassa, että Ilmestyksessä ennustettujen merkityksellisten tapahtumien täytyy varmasti pian toteutua ripeään tahtiin.
French[fr]
Nous sommes tellement avancés dans le temps de la fin que les événements capitaux annoncés dans la Révélation ne peuvent désormais que survenir sous peu et s’enchaîner rapidement.
Ga[gaa]
Wɔshɛ shɔŋŋ yɛ naagbee be lɛ mli, ni etsɛŋ ni nibii ni he hiaa ni Kpojiemɔ wolo lɛ wie he efɔ̃ shi lɛ baaba mli oya kɛtsara nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti a rangi ni maan ngkai ni mena inanon tain te toki, ao bwaai aika a taekinaki n te boki ae Te Kaotioti aika a reitaki ma te tai aei, a na bon waekoa n riki ni karinanna ae riai.
Hebrew[he]
אנו חיים עמוק בתוך עת הקץ, והאירועים הצפויים המנובאים בספר ההתגלות יתגשמו עוד מעט בזה אחר זה.
Hindi[hi]
हम अंत के दिनों के इतने आखिरी भाग में जी रहे हैं कि हमारे समय के बारे में प्रकाशितवाक्य में बतायी गयी घटनाएँ एक-के-बाद-एक तेज़ी से होंगी।
Hiligaynon[hil]
Madugay na kita nagakabuhi sa tion sang katapusan nga ang mga hitabo may kaangtanan sa gintagna sa Bugna pat-od gid nga mahanabo sa dili madugay sa madasig nga pag-inasud-asod.
Croatian[hr]
Živimo tako duboko u vremenu kraja da se značajni događaji prorečeni u Otkrivenju svakako moraju uskoro odigrati brzim slijedom.
Hungarian[hu]
Már olyan mélyen benne járunk a végidőben, hogy a Jelenések könyvében megjövendölt, ezzel kapcsolatos eseményeknek kétségkívül hamarosan, gyors egymásutánban be kell következniük.
Armenian[hy]
Մենք այնքան ենք մոտեցել վերջին ժամանակի ավարտին, որ Հայտնության մեջ մարգարեացված նշանակալից դեպքերը, անկասկած, շուտով եւ արագորեն իրար հաջորդելով, վրա են հասնելու։
Western Armenian[hyw]
Մենք վերջին ժամանակին մէջ ա՛յնքան յառաջացած ենք, որ Յայտնութիւն գրքին մէջ նախագուշակուած դէպքերը շուտով տեղի պիտի ունենան արագընթաց յաջորդականութեամբ։
Indonesian[id]
Kita telah jauh memasuki zaman akhir sehingga peristiwa-peristiwa relevan yang dinubuatkan dalam buku Penyingkapan pasti segera terjadi secara silih berganti.
Iloko[ilo]
Agbibiagtayon iti arinunos ti panawen ti panungpalan ket sigurado nga agsasarunonto a maaramid a nadaras dagiti agkakanaig a pasamak a naipadto iti Apocalipsis.
Icelandic[is]
Svo langt er liðið á endalokatímann að þeir þýðingarmiklu atburðir, sem Opinberunarbókin spáir fyrir, hljóta að fara að gerast hver á fætur öðrum.
Italian[it]
Siamo così inoltrati nel tempo della fine che certo avvenimenti di rilievo predetti in Rivelazione si verificheranno presto in rapida successione.
Japanese[ja]
わたしたちが生活している今は終わりの時のかなり進んだ時期なので,啓示の書で予告されている,関連のある種々の出来事は,間もなく相次いで速やかに生じるに違いありません。
Georgian[ka]
უკანასკნელი ჟამი უკვე დიდი ხანია დაიწყო. ამიტომაც „გამოცხადებაში“ ნაწინასწარმეტყველები მოვლენები ნამდვილად ძალიან მალე შესრულდება.
Kongo[kg]
Beto ke na kuzinga na ntangu mosi ya mepusana kibeni na nsuka, ntangu mambu ya nene ya bo tubaka na mukanda ya Kusonga fwete lungana ntama mingi ve mpi, yo talandana nswalu kibeni.
Kazakh[kk]
Заманның ақырының басталғанына біраз уақыт болды. Сондықтан Аян кітабында жазылған осы кезеңге қатысты оқиғалар жақында бірінен соң бірі, жылдам орындалуы керек.
Korean[ko]
우리는 마지막 때의 깊숙한 부분에 살고 있으므로, 계시록에 예언되어 있는 의미 심장한 사건들은 머지않아 연쇄적으로 신속히 일어날 것임이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы мезгилдин бүтөрүнө өтө аз калгандыктан, ошол убакка тиешелүү болгон жана Аян китебинде алдын ала айтылган окуялар биринин артынан бири сөзсүз орундалышы керек.
Lingala[ln]
Ntango ya nsuka esili koumela mpe tozali komona ete etikali moke makambo oyo esakolami na mokanda ya Emoniseli ebanda kosalema mpe kolandana nokinoki.
Lozi[loz]
Lu keni ka ku tala mwa nako ya maungulo mi likezahalo luli ze polofitilwe mwa Sinulo li ka tuha li bonahala li tatamani ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Mes jau ilgai gyvename pabaigos metu, ir Apreiškime nusakyti svarbūs įvykiai greit ims rutuliotis vienas po kito.
Luvale[lue]
Tuli nakuyoyela mulwola lwakusongosongo muze kalinwomu jino vyuma vyavilemu vahanjikilile chimweza mumukanda waKusoloka viputuke kusoloka mulunona mulunona.
Marshallese[mh]
Joñan ebak in ad bed ilo jemlokin ien in bwe mõttan jidik men ko emwij air kanan kake ilo Revelation renaj walok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Ние сме толку длабоко навлезени во времето на крајот што претскажаните настани во Откровение кои се однесуваат на нашево време наскоро мора со сигурност да се случат по брз редослед.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്തിന്റെ പരമാന്ത്യത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്. ആയതിനാൽ വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ തീർച്ചയായും ത്വരിതഗതിയിൽ ഒന്നൊന്നായി സംഭവിക്കും.
Mongolian[mn]
Бид сүүлчийн цаг үеийн гүнд нь амьдарч буй болохоор «Илчлэлт» номд байдаг энэ үетэй холбоотой үйл явдлууд тун удахгүй шил шилээ даран биелэх ёстой.
Marathi[mr]
आपण अंतसमयाच्या अगदी शेवटल्या टप्प्यात येऊन पोचलो आहोत आणि प्रकटीकरणात भाकीत केलेल्या घटना आता लवकरच एकापाठोपाठ एक घडून येतील यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Aħna tant dħalna sew fiż- żmien tat- tmiem li l- ġrajjiet konnessi miegħu mbassrin f’Apokalissi bilfors iridu jseħħu dalwaqt waħda wara l- oħra bil- ħeffa.
Norwegian[nb]
Vi lever så langt inne i endens tid at betydningsfulle begivenheter som Åpenbaringen forutsier, avgjort må skje snart i rask rekkefølge.
Nepali[ne]
हामी अन्तको पनि अन्तिम समयमा बाँचिरहेका छौं र अब चाँडै प्रकाशको पुस्तकमा भविष्यवाणी गरिएका घटनाहरू एकपछि अर्को गर्दै पूरा हुनेछन्।
Niuean[niu]
Kua nonofo a tautolu he magaaho hokulo lahi he tau mena tutupu ne talahau tuai he Fakakiteaga ka nakai leva to mafiti e tutupu takitaha mai.
Dutch[nl]
Wij leven zo ver in de tijd van het einde dat de in Openbaring voorzegde relevante gebeurtenissen beslist binnenkort in snelle opeenvolging zullen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Re phela ka gare-gare ga mehla ya bofelo mo e lego gore ditiragalo tše bohlokwa tšeo di boletšwego e sa le pele ka go Kutollo ruri di swanetše go direga ka go latelana kudu kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Tili m’kati mwenimweni mwa nthaŵi yamapeto moti zochitika zazikulu zoloseredwa m’Chivumbulutso ziyenera kuchitikadi motsatizana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜਲਦੀ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta bibando asina leu den e tempu di fin cu e sucesonan relevante cu Revelacion ta predicí sigur lo mester sosodé pronto un tras di otro.
Polish[pl]
Żyjemy w tak późnej fazie czasu końca, że wydarzenia przepowiedziane w Księdze Objawienia z pewnością już niedługo zaczną jedno po drugim szybko następować.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mihmi ni imwin rahn akan, eri wiewia kan me kokohpadahr nan Kaudiahl pahn uhdahn pweida ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Já vivemos tão avançados no tempo do fim, que eventos de destaque preditos em Revelação certamente têm de ocorrer em breve, em rápida seqüência.
Rundi[rn]
Tugeze kure mu gihe c’iherezo ku buryo ibintu bijanye n’iki gihe vyabuwe mu Vyahishuriwe bitegerezwa gushika vuba ata kabuza, bigakurikirana mu buryo bwihuta.
Romanian[ro]
Trăim într-o perioadă atât de avansată a timpului sfârşitului, încât evenimentele importante profeţite în Apocalipsa trebuie, cu siguranţă, să se succeadă în curând cu repeziciune.
Russian[ru]
Мы уже настолько углубились во время конца, что связанные с этим периодом события, предсказанные в Откровении, без сомнения, должны произойти вскоре, стремительно сменяя друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Ubu tugeze kure mu gihe cy’imperuka ku buryo vuba aha, ibintu byahanuwe mu Byahishuwe birebana n’iki gihe turimo, bigomba kubaho byikurikiranyije mu buryo bwihuse rwose.
Slovak[sk]
Žijeme tak hlboko v čase konca, že udalosti, ktoré predpovedá Zjavenie, sa v rýchlom slede čoskoro určite udejú.
Slovenian[sl]
Živimo že tako globoko v času konca, da se morajo dogodki, napovedani v Razodetju za današnji čas, gotovo kmalu in na hitro zgoditi.
Samoan[sm]
O loo tatou ola i le faatausiʻusiʻuga lava o le iʻuga, ma o mea tutupu e fesootaʻi atu i ai o loo valoia i le Faaaliga e mautinoa e lē o toe pine ona tutupu lea i se faagasologa vave lava.
Shona[sn]
Tiri kurarama munguva yomugumo zvikuru umo zviitiko zvinokosha zvakafanotaurwa muna Zvakazarurwa zvinofanira kuitika zvechokwadi mukutevedzana kunokurumidza.
Albanian[sq]
Po jetojmë kaq thellë në kohën e mbarimit, saqë ngjarjet e rëndësishme të parathëna në Zbulesë me siguri duhet të ndodhin së shpejti, duke pasuar nxitimthi njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Mi smo toliko odmakli u vremenu kraja da se značajni događaji prorečeni u Otkrivenju uskoro sigurno moraju odigrati u brzom nizu.
Sranan Tongo[srn]
Wi de so fara kaba na ini a ten fu a kaba, taki den sani di sa feni presi èn di ben taki na fesi na ini Openbaring, musu feni presi heri esi èn syatu baka makandra.
Southern Sotho[st]
Re phela hare-hare nakong ea bofelo hoo liketsahalo tse amehang tse boletsoeng esale pele ho Tšenolo li lokelang hore ka sebele li etsahale haufinyane, ’me li latellana haufi-ufi.
Swedish[sv]
Vi lever nu så långt fram i ändens tid att återstoden av det som förutsägs i Uppenbarelseboken helt visst snart kommer att uppfyllas i snabb följd.
Swahili[sw]
Twaishi katika kipindi cha mwisho kabisa hivi kwamba mambo yanayotuhusu ambayo yalitabiriwa katika Ufunuo kwa hakika ni lazima yatukie upesi, yakifuatana haraka-haraka.
Telugu[te]
మనం అంత్యకాలములోని ఎంత చివరి భాగంలో జీవిస్తున్నామంటే, ప్రకటనలో ప్రవచించబడిన సంబంధిత సంఘటనలన్నీ త్వరత్వరగా త్వరలోనే తప్పక సంభవిస్తాయి.
Thai[th]
เรา กําลัง มี ชีวิต ล่วง เลย เข้า มา มาก แล้ว ใน เวลา อวสาน ซึ่ง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ สัมพันธ์ กัน ตาม ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน วิวรณ์ จะ ต้อง เกิด ขึ้น ตาม ลําดับ อย่าง รวด เร็ว ใน อีก ไม่ ช้า นี้ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Nasa kadulu-duluhan na tayo ng panahon ng kawakasan anupat ang nauugnay na mga pangyayaring inihula sa Apocalipsis ay tiyak na malapit nang maganap sa mabilis na pagkakasunud-sunod.
Tswana[tn]
Re tshela mo malatsing a bofelofelo a nako eno ya bokhutlo a ditiragalo tse di maleba tse di boleletsweng pele mo bukeng ya Tshenolo di tlogang di diragala mo go one ka go latelana ga tsone ka bonako.
Tongan[to]
‘Oku tau mātu‘aki mo‘ui ‘i he lotolotonga ‘o e taimi ‘o e ngata‘angá ‘a ia ko e ngaahi me‘a mahu‘inga na‘e tomu‘a tala ‘i he Fakahaá kuo pau mo‘oni ke vave ‘a ‘ene hoko taufetongi maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukkede kumamanino kwini aaciindi lyalo izintu zyakasinsimwa mubbuku lya Ciyubunuzyo nozyeelede kucitika ncobeni cakufwambaana mukutobelana.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi stap klostu tru long pinis bilong taim bilong las de, olsem na ol bikpela samting em Kamapim Tok Hait i tok profet long en, liklik taim ol i mas kamap, na narapela bai kamap kwiktaim bihain long narapela.
Turkish[tr]
Bizler sonun vaktinin öyle ilerlemiş bir döneminde yaşıyoruz ki, Vahiy’de önceden bildirilen olaylar kesinlikle çok kısa bir süre sonra art arda meydana gelmelidir.
Tsonga[ts]
Hi hanya endzeni-ndzeni ka nkarhi wa makumu lerova swiendlakalo leswi profetiweke eka Nhlavutelo swi fanele swi endleka hi xihatla hi ku landzelelana ka swona.
Twi[tw]
Yɛadu akyiri yiye wɔ awiei bere no mu, bere a ɛsɛ sɛ nneɛma a ɛho hia a Adiyisɛm nhoma no kaa ho nsɛm siei no bam ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i roto roa i te tau hopea e e fatata mau â te mau ohipa faufaa i tohuhia i roto i te Apokalupo i te tupu oioi te tahi i muri i te tahi.
Ukrainian[uk]
Ми живемо на такому пізньому етапі часу кінця, що події, які Об’явлення пророкує на наш час, обов’язково мають невдовзі відбутися у швидкій послідовності.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống vào phần chót của thời kỳ cuối cùng, nên những biến cố xác đáng được tiên tri trong Khải-huyền chắc hẳn tuần tự xảy ra rất nhanh.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuʼuli ʼi te temi fakaʼosi pea ko te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē neʼe fakakikite ʼi te Apokalipesi kua vave hoko mai, ʼo fakahoahoa fakavilivili anai.
Xhosa[xh]
Sele singene mpela kwixesha lokuphela kangangokuba iziganeko ezinento yokwenza nalo ezaxelwa kwangaphambili kwiSityhilelo ngokuqinisekileyo zimele zenzeke esinye emva kwesinye.
Yapese[yap]
Gad be par ko tayim ni kan nog e tin tomren e rran ngay ma gad bay ko gin ni kaygi chuchugur ko tomur, ma ra lebug e pi n’en ni yibe weliy u lan e babyor ni Revelation ku ra yib nib papay nra ulul reb nga reb.
Yoruba[yo]
A ti wọnú àkókó òpin tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi jẹ́ pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì táa sọ tẹ́lẹ̀ nínú ìwé Ìṣípayá gbọ́dọ̀ tètè ṣẹlẹ̀ ní tẹ̀-lé-ǹ-tẹ̀-lé.
Zulu[zu]
Sesingene shí esikhathini sokuphela, kangangokuthi izenzekalo ezihambisana naso ezibikezelwe kusAmbulo kumelwe nakanjani zenzeke ngokushesha zilandelana eduze.