Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die kwetsbaarste tyd in ’n tiener se lewe word hy aan homself oorgelaat om fisiese, verstandelike en emosionele veranderinge te verwerk.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Arabic[ar]
وفي فترة الحياة الاكثر عرضة للهجوم يُترك المراهق وحيدا ليتغلب على التغييرات الجسدية، الفكرية، والعاطفية.» — مساعدة مراهقكم على معالجة الاجهاد.
Cebuano[ceb]
Sa labing huyang nga panahon sa kinabuhi, ang usa ka tin-edyer mapasagdang nagainusara aron masagubang ang pisikal, mental, ug emosyonal nga kausaban.” —Helping Your Teenager Deal With Stress.
Czech[cs]
V nejcitlivějším období života zůstává mladistvý sám na to, aby se vypořádal s fyzickými, mentálními a emocionálními změnami.“ — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Danish[da]
På det tidspunkt i livet hvor de unge er allermest sårbare overlades de til sig selv og må selv klare de fysiske, mentale og følelsesmæssige forandringer de oplever.“ — Helping Your Teenager Deal With Stress.
German[de]
In der kritischsten Lebensphase ist der Teenager oft mit seinen körperlichen, geistigen und emotionellen Veränderungen auf sich selbst gestellt“ (Helping Your Teenager Deal With Stress).
Greek[el]
Στη διάρκεια της πιο τρωτής περιόδου της ζωής, ο έφηβος αφήνεται μόνος του να αντιμετωπίσει τις σωματικές, διανοητικές και συναισθηματικές αλλαγές».—Πώς να Βοηθήσετε τον Έφηβό σας να Αντιμετωπίσει την Ένταση.
English[en]
During the most vulnerable time of life, a teenager is left alone to cope with physical, mental, and emotional changes.” —Helping Your Teenager Deal With Stress.
Finnish[fi]
Herkimpänä ikäkautenaan teini-ikäinen jää yksin kamppailemaan ruumiillisten, henkisten ja tunne-elämäänsä vaikuttavien muutosten kanssa.” – Helping Your Teenager Deal With Stress.
French[fr]
Ainsi, alors qu’il passe par la période de la vie où il est le plus vulnérable, l’adolescent doit affronter seul des changements physiques, mentaux et affectifs”. — Comment aider les adolescents à affronter le stress.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang labing delikado nga tion sang kabuhi, ang tin-edyer ginapabay-an nga isahanon sa paglandas sang pisikal, mental, kag emosyonal nga mga pagbag-o.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Croatian[hr]
U kritičnoj fazi života tinejdžer je sa svojim tjelesnim, duhovnim i emocionalnim promjenama često prepušten samome sebi” (Helping Your Teenager Deal With Stress).
Hungarian[hu]
Az élet legsebezhetőbb szakaszában a tizenéves magára marad gondjaival, hogy megbirkózzon fizikai, lelki és érzelmi változásaival” (Helping Your Teenager Deal With Stress).
Indonesian[id]
Selama masa yang paling peka dalam kehidupan, anak-anak remaja dibiarkan sendirian untuk mengatasi perubahan-perubahan fisik, mental dan emosi”.—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo a nalaklaka a maapektaran iti biag, ti maysa a tin-edyer mabaybay-an nga agsolsolo a mangsaranget kadagiti pisikal, mental, ken emosional a panagbalbaliw.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Italian[it]
Nel periodo più vulnerabile della vita l’adolescente si ritrova a far fronte da solo a cambiamenti fisici, mentali ed emotivi”. — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Japanese[ja]
十代の子供たちは,生涯のうちで最も傷つきやすい時期に,身体・精神・感情面での変化に一人で対処しなければならなくなる」。 ―「ストレスに対処するよう十代の子供たちを援助する」。
Korean[ko]
인생에서 가장 취약한 시기에 있는 십대 혼자서 신체적, 정신적, 감정적 변화에 대처하지 않을 수 없다.”—「십대 자녀가 압박감에 대처하도록 돕는 일」.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ഏററം ആഘാതവിധേയമായ കാലത്ത് യുവപ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ മാററങ്ങളെ നേരിടാൻ ഒററക്ക് വിടപ്പെടുന്നു.”—സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യംചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ യുവപ്രായക്കാരെ സഹായിക്കൽ.
Norwegian[nb]
I den mest sårbare tiden i livet blir en tenåring overlatt til seg selv for å takle de fysiske, mentale og følelsesmessige forandringene». — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Dutch[nl]
In de kwetsbaarste periode van het leven moet een tiener zelf maar zijn fysieke, mentale en emotionele veranderingen zien te verwerken.” — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yovuta kwambiriyi m’moyo, wachichepere amasiidwa kuti alimbane yekha ndi kusintha kwakuthupi, kwamaganizo, ndi kwamalingaliro.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Portuguese[pt]
Deixa-se sozinho o adolescente, no período mais vulnerável de sua vida, para enfrentar suas mudanças físicas, mentais e emocionais”. — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Russian[ru]
В самую критическую фазу жизни подрастающий часто предоставляется самому себе справляться со своими физическими, душевными и эмоциональными изменениями» (Helping Your Teenager Deal With Stress).
Slovak[sk]
V najviac zraniteľnom období života je teenager ponechaný sám na seba, aby sa vyrovnal so svojimi telesnými, mentálnymi a citovými zmenami.“ — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Slovenian[sl]
V najbolj ranljivem času življenja so najstniki prepuščeni samim sebi pri obvladovanju svojih fizičnih, duševnih in čustvenih sprememb.“ (Helping Your Teenager Deal With Stress).
Serbian[sr]
U kritičnoj fazi života tinejdžer je sa svojim telesnim, duhovnim i emocionalnim promenama često prepušten samom sebi“ (Helping Your Teenager Deal With Stress).
Southern Sotho[st]
Nakong ea bohlokoa ea bophelo, ngoana o tloheloa a le mong ho mamella liphetoho ’meleng, kelellong, le maikutlong.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Swedish[sv]
Under den känsligaste perioden i livet tvingas en tonåring brottas med de fysiska, mentala och känslomässiga förändringarna på egen hand.” — Helping Your Teenager Deal With Stress.
Swahili[sw]
Katika wakati wa kunyumbuka utu zaidi maishani, kijana anaachwa peke yake akabiliane na mabadiliko ya kimwili, kiakili, na kihisia-moyo.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் மிக எளிதில் பாதிக்கப்படும் ஒரு காலத்தில், பருவ வயதினர், சரீரப்பிரகாரமான, மனதின் பிரகாரமான மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தமான மாற்றங்களோடு சமாளிக்க தனிமையில் விடப்படுகின்றனர்.”—அழுத்தத்தைச் சமாளிக்க உங்கள் பருவவயதினருக்கு உதவுதல்.
Tagalog[tl]
Sa pinakamahinang panahon ng buhay, ang isang tin-edyer ay naiiwang mag-isa upang batahin ang pisikal, mental, at emosyonal na mga pagbabago.” —Helping Your Teenager Deal With Stress.
Tswana[tn]
Ka nako eo eleng diphatsa thata ya botshelo, mosha o tlogelwa a le esi gore a lwe le diphetogo tse di diragalang mo mmeleng, mo mogopolong, le mo maikutlong.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti yangpela i gat 13 i go inap 19 krismas ol i stap wanpis na ol i mas karim hevi bilong skin, na bilong tingting, na hevi bilong ol senis i kamap long skin bilong ol.” —Helping Your Teenager Deal With Stress.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaruru oia i te tau o te oraraa mea paruparu a‘e oia, e tia i te taurearea ia faaruru o ’na ana‘e iho i te mau tauiraa i te pae tino, i te pae feruriraa e i te pae no te here”. — Nafea ia tauturu i te mau taurearea ia faaruru i te hepohepo rahi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bawona maxesha ayingozi obomi, okwishumi elivisayo ushiywa yedwa ukuba ajamelane neenguqulelo ezingokwasemzimbeni, ezingokwasengqondweni nezingokweemvakalelo.” —Helping Your Teenager Deal With Stress.
Chinese[zh]
在人生最脆弱的时期里,青少年被撇下独自应付身体、精神、感情上的转变。”——《帮助青少年应付压力》。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esiyingozi kakhulu sokuphila, omusha ushiywa yedwa ukuba abhekane nezinguquko ezingokomzimba, ezingokwengqondo, nezingokomzwelo.”—Helping Your Teenager Deal With Stress.