Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jehovah se seën het ook die godvrugtige vrou Hanna ingehaal.
Amharic[am]
17 ለአምላክ ያደረችውን ሐናንም የይሖዋ በረከት አግኝቷታል።
Azerbaijani[az]
17 Yeqovanın xeyir–duaları, Hanna adlı mö’min qadının üzərində də yerinə yetdi.
Central Bikol[bcl]
17 Inabotan man kan bendisyon ni Jehova an diosnon na babaeng si Ana.
Bemba[bem]
17 Amapaalo ya kwa Yehova yasangile na Hana umwanakashi kapepa.
Bulgarian[bg]
17 Благословията на Йехова настигнала също и преданата на Бога жена Анна.
Bislama[bi]
17 Ol blesing blong Jeova oli kavremap Hana tu. Hem i wan woman we i onagud long God.
Bangla[bn]
১৭ ধার্মিক মহিলা হান্নাকেও যিহোবার আশীর্বাদ ঢেকে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
17 Ang panalangin ni Jehova midangat usab sa diyosnong babaye nga si Ana.
Seselwa Creole French[crs]
17 Benediksyon Zeova ti osi ariv lo Ana, en madanm ki ti annan en devouman pour Bondye.
Czech[cs]
17 Jehovovo požehnání dostihlo také zbožnou Hanu.
Danish[da]
17 Jehova velsignede også den gudfrygtige kvinde Hanna.
German[de]
17 Jehovas Segen wurde auch der gottesfürchtigen Hanna zuteil.
Ewe[ee]
17 Yehowa yra Xana, nyɔnu si doa vevie mawusubɔsubɔ la wògba go.
Efik[efi]
17 Edidiọn̄ Jehovah n̄ko ama esịm n̄wan oro eketen̄ede Abasi do, Hannah.
Greek[el]
17 Η ευλογία του Ιεχωβά κατέφθασε επίσης τη θεοσεβή Άννα.
English[en]
17 Jehovah’s blessing also overtook the godly woman Hannah.
Spanish[es]
17 La bendición de Jehová también alcanzó a una mujer devota llamada Ana.
Estonian[et]
17 Jehoova õnnistus sai osaks ka jumalakartlikule naisele Hannale.
Persian[fa]
۱۷ برکت یَهُوَه همچنین نصیب زن خداپرستی به نام حَنّا شد.
Finnish[fi]
17 Jehovan siunaus tavoitti myös Hanna-nimisen jumalisen naisen.
Fijian[fj]
17 E vauci tale ga ena veivakalougatataki i Jiova na marama yalodina o Ana.
French[fr]
17 La bénédiction de Jéhovah a également atteint Hanna, une femme attachée à Dieu.
Ga[gaa]
17 Hana, ni ji yoo Nyɔŋmɔ jálɔ lɛ hu nine shɛ Yehowa jɔɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 E ooaki naba n ana kakabwaia Iehova te aine ae e tangira te Atua, ae Nei Anna.
Gujarati[gu]
તેથી, તેને પણ યહોવાહે આશીર્વાદ આપ્યો.
Gun[guw]
17 Dona Jehovah tọn sọ plá Hanna heyin yọnnu jijọ dagbenọ de.
Hausa[ha]
17 Albarkar Jehovah ta tarar da mace mai ibada Hannatu.
Hebrew[he]
17 ברכת יהוה השיגה גם את חנה יראת האלוהים.
Hindi[hi]
17 परमेश्वर की भक्ति करनेवाली स्त्री, हन्ना को भी यहोवा की आशीषों ने जा लिया था।
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagpakamaayo ni Jehova naglambot man sa diosnon nga babayi nga si Ana.
Hiri Motu[ho]
17 Dirava ia badinaia hahinena Hana ese Iehova ena hahenamo ia davaria danu.
Croatian[hr]
17 Jehovin blagoslov dobila je i boguodana žena Ana.
Hungarian[hu]
17 Jehova áldása kísérte az istenfélő asszonyt, Annát is.
Armenian[hy]
17 Եհովայի օրհնությունները ‘հասան’ նաեւ աստվածապաշտ Աննային։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի օրհնութիւնը բարեպաշտ Աննային վրայ ալ հասաւ։
Indonesian[id]
17 Berkat Yehuwa juga mencapai wanita yang saleh, Hana.
Igbo[ig]
17 Ngọzi Jehova rukwara nwanyị ahụ na-asọpụrụ Chineke bụ́ Hana ahụ.
Iloko[ilo]
17 Binendisionan met ni Jehova ti managbuteng-Dios a babai a ni Anna.
Icelandic[is]
17 Blessun Jehóva rættist líka á hinni guðræknu Hönnu.
Isoko[iso]
17 Oghale Jihova u te aye omarọkẹ Ọghẹnẹ na, Hana re.
Italian[it]
17 La benedizione di Geova raggiunse anche una donna devota di nome Anna.
Japanese[ja]
17 エホバの祝福は,敬虔な女性ハンナにも及びました。
Georgian[ka]
17 იეჰოვას კურთხევა ღვთისმოსავ ხანასაც ეწია.
Kongo[kg]
17 Ana, nkento mosi yina kudipesaka mpenza na Nzambi kumonaka lusakumunu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
17 Құдайды қастерлейтін Ханна есімді әйел де Ехобаның баталарына ие болды.
Korean[ko]
17 여호와의 축복은 또한 경건한 여자인 한나에게도 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji bibusa bya Yehoba byamubijilwe Hana mwanamukazhi wakishinka.
Kyrgyz[ky]
17 Кудайды терең урматтаган Анна аттуу аялга да Иегованын баталары тийген.
Ganda[lg]
17 Era, Kaana, omukazi eyali atya Katonda, yafuna emikisa gya Yakuwa.
Lingala[ln]
17 Mapamboli ya Yehova ezwaki mpe mwasi moko ya kondima, nkombo na ye Hana.
Lozi[loz]
17 Hape Jehova n’a fuyozi Anna, musali ya n’a sepahala.
Lithuanian[lt]
17 Jehova nepagailėjo palaimų ir dievobaimingai moteriai Onai.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyese dya Yehova dyāpetele ne Hana mwana-mukaji wādi wakaminwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Hana, mukaji uvua mudifile kudi Nzambi wakapeta pende masanka a Yehowa.
Luvale[lue]
17 Kuwahisa chaYehova chawanyine nawa namutu wapwevo waKalunga, Hana.
Lushai[lus]
17 Jehova malsâwmna chuan Pathian ngaihsak hmeichhia Hani pawh a zui zêl a.
Latvian[lv]
17 Jehovas svētības piepildījās arī dievbijīgās Annas dzīvē.
Malagasy[mg]
17 Notahin’i Jehovah koa i Hana, izay tena tia azy.
Marshallese[mh]
17 Jerammõn eo an Jehovah ear itok ion Hannah juõn kõrã in kabuñ eo etiljek.
Macedonian[mk]
17 Јеховиниот благослов ја стигнал и побожната Ана.
Malayalam[ml]
17 ദൈവഭക്തയായ ഹന്നായിലും യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വന്നുനിറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
17 Мөн Бурхнаас эмээдэг Ханна гэдэг эмэгтэй Бурхны ивээлийг хүртсэн.
Mòoré[mos]
17 A Ana sẽn yaa pag sẽn yaa wẽn-sakdã me paama a Zeova barka.
Maltese[mt]
17 Il- barka taʼ Jehovah laħqet ukoll lil Anna, waħda mara devota.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများသည် ဘုရားတရားကြည်ညိုသောအမျိုးသမီး ဟန္နနောက်သို့လည်း လိုက်မီခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 Jehovas velsignelse nådde også den gudfryktige kvinnen Hanna.
Nepali[ne]
१७ यहोवाको आशिष् भक्तालु स्त्री हन्नालाई पनि लाग्यो।
Niuean[niu]
17 Ne hoko foki e monuina ha Iehova ke he fifine fakamoli ko Hana.
Dutch[nl]
17 Jehovah’s zegen bereikte ook de godvrezende vrouw Hanna.
Northern Sotho[nso]
17 Tšhegofatšo ya Jehofa gape e ile ya tlela mosadi yo a boifago Modimo e lego Hanna.
Nyanja[ny]
17 Madalitso a Yehova anam’pezanso mkazi wopembedza kwambiri, Hana.
Ossetic[os]
17 Иегъовӕйы арфӕдзинадӕй хайджын уыди Хуыцауысконд сылгоймаг Аннӕ дӕр.
Panjabi[pa]
17 ਹੰਨਾਹ ਨਾਂ ਦੀ ਧਰਮੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Inmabot met so bendisyon nen Jehova ed maridios a bii a si Ana.
Papiamento[pap]
17 Jehova su bendicion a alcansá e muher deboto Hana tambe.
Pijin[pis]
17 Blessing bilong Jehovah barava kasem Hannah, datfala woman wea followim God.
Polish[pl]
17 Błogosławieństw Jehowy dostąpiła też oddana Mu Anna.
Pohnpeian[pon]
17 Sapwellimen Siohwa kapai kan pil kohwong lih lelepek, Ana.
Portuguese[pt]
17 A bênção de Jeová alcançou também a piedosa mulher Ana.
Rundi[rn]
17 Umuhezagiro wa Yehova warashikiriye kandi umugore yitwa Hana yibanga Imana.
Romanian[ro]
17 Ana, o femeie temătoare de Dumnezeu, a avut şi ea parte de binecuvântarea divină.
Russian[ru]
17 Благословение Иеговы исполнилось и на богобоязненной женщине по имени Анна.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone, imigisha ya Yehova yageze ku mugore wubahaga Imana witwaga Hana.
Sango[sg]
17 Adeba nzoni ti Jéhovah aga nga ye ti Hanna, mbeni wali so amu bê ti lo kue na Nzapa.
Sinhala[si]
17 දේවභක්තික ස්ත්රියක් වූ හන්නා වෙතද යෙහෝවාගේ ආශීර්වාද පැමිණියා.
Slovak[sk]
17 Jehovovo požehnanie dostihlo aj zbožnú ženu Annu.
Slovenian[sl]
17 Jehovov blagoslov je dohitel tudi bogovdano ženo Ano.
Shona[sn]
17 Hana, mudzimai aida Mwari akawanawo kuropafadza kwaJehovha.
Albanian[sq]
17 Bekimi i Jehovait zuri edhe Hanën, një grua të perëndishme.
Serbian[sr]
17 U Jehovinim blagoslovima je imala udela i pobožna Ana.
Sranan Tongo[srn]
17 Den blesi fu Yehovah ben doro na uma Hana so srefi di ben lobi dini Gado.
Southern Sotho[st]
17 Tlhohonolofatso ea Jehova e ile ea fihlela le Anna, mosali ea tšabang Molimo.
Swedish[sv]
17 Jehovas välsignelse hann också upp den gudfruktiga kvinnan Hanna.
Swahili[sw]
17 Yehova pia alimbariki Hana, mwanamke mcha Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Yehova pia alimbariki Hana, mwanamke mcha Mungu.
Thai[th]
17 พระ พร ของ พระ ยะโฮวา ตก อยู่ แก่ ฮันนา ซึ่ง เป็น สตรี ผู้ ยําเกรง พระเจ้า ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
17 ነታ ኣምላኻዊ ተወፋይነት ዝነበራ ሃና እውን በረኸት የሆዋ ረኺብዋ ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Hana, kwase u civir Aôndo la kpa yange iveren i Yehova kohol un.
Tagalog[tl]
17 Ang pagpapala ni Jehova ay umabot din sa makadiyos na babaing si Hana.
Tetela[tll]
17 Hana, womoto lakokaka Nzambi wɔma, akalongola nde lawɔ ɛtshɔkɔ oma le Jehowa.
Tswana[tn]
17 Ditshegofatso tsa ga Jehofa di ne tsa wela le mosadi yo o boifang Modimo e bong Hana.
Tongan[to]
17 Na‘e toe ma‘u ‘e he tāpuaki ‘a Sihová ‘a e fefine anga-faka‘otua ko ‘Aná.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zilongezyo zya Jehova alimwi zyakasikila Hana imukaintu wakalyaabide kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
17 Jehova i mekim gut long gutpela meri Hana tu.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın nimetleri, Tanrı’dan korkar bir kadın olan Hanna’ya da erişti.
Tsonga[ts]
17 Mikateko ya Yehovha yi tlhela yi wela Hana, wansati la tinyiketeleke eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
17 Mwanakazi wa kopa Ciuta, Hana nayo wakasanga vitumbiko vya Yehova.
Twi[tw]
17 Yehowa nhyira too ɔbea a osuro Onyankopɔn, Hana, nso.
Tahitian[ty]
17 Ua vai atoa te haamaitairaa a Iehova i nia i te vahine paieti ra o Hana.
Ukrainian[uk]
17 Також благословень Єгови зазнала побожна жінка Анна.
Umbundu[umb]
17 Yehova wa sumuluisilevo Hana una wa kala ukãi umue wa litumbikile calua ku Suku.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ کی برکات خداپرست حنّہ پر بھی نازل ہوئیں۔
Venda[ve]
17 Phaṱutshedzo dza Yehova dzo waniwa na nga Hanna, mufumakadzi a ofhaho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 Đức Giê-hô-va cũng giáng phước cho người nữ tin kính An-ne.
Waray (Philippines)[war]
17 An bendisyon ni Jehova inabot liwat ha diosnon nga babaye nga hi Hana.
Wallisian[wls]
17 Neʼe toe aʼu te tapuakina ʼa Sehova ki te fafine aga faka lotu ko Ana.
Xhosa[xh]
17 Intsikelelo kaYehova yafunyanwa nangumfazi owayehlonel’ uThixo, uHana.
Yapese[yap]
17 Ke pirieg e flaab rok Jehovah Hannah ni ir e girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
17 Ìbùkún Jèhófà náà tún dé bá Hánà olùfọkànsin Ọlọ́run.
Zande[zne]
17 Ga Yekova maku aye a kurii Ana, nga gu dee nazi tiri kuti irisombori.
Zulu[zu]
17 Isibusiso sikaJehova safica nowesifazane ohlonipha uNkulunkulu, uHana.