Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni cwinye onongo tek, lworo pe ogenge kumo.
Afrikaans[af]
Hoewel hy sterk en manmoedig was, was hy nie bang om aan sy droefheid uiting te gee nie.
Amharic[am]
ብርቱና ደፋር ሰው ቢሆንም ሐዘኑን መግለጽ አላሳፈረውም።
Arabic[ar]
وهو لم يخفِ حزنه رغم انه كان شخصا قويا وكامل الرجولية.
Azerbaijani[az]
Güclü və cəsarətli olsa da, kədərini göstərməkdən çəkinmirdi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ ti yasua sran’n, i yi’n i sunlɛ’n w’a yomɛn i ɲannzuɛn.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani makosog an boot asin tunay na lalaki, dai sia natakot na ipaheling an grabeng kamondoan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ali mwaume washipa kabili uwa bulamba, taumfwile insoni sha kulila.
Bislama[bi]
Nating se Ebraham i wan man we i strong, be hem i no fraet blong soemaot se hem i harem nogud.
Bangla[bn]
যদিও তিনি দৃঢ় ও পুরুষোচিত ছিলেন কিন্তু তিনি তার দুঃখ প্রকাশ করতে ভীত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisag lig-on, wala siya magpanuko sa pagpakita sa iyang kaguol.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika i emön mwän mi pöchökkül me tipepwora, nge ese pireir le pwäraalo an letipeta.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti kouraze e i ti en zonm, Abraam pa ti per pour montre ki i ti dan lapenn.
Czech[cs]
I když vystupoval rozhodně a mužně, nebál se dát svůj zármutek najevo.
Danish[da]
Selvom han var stærk og mandig, var han ikke bange for at vise sin sorg.
German[de]
Dieser gestandene Mann scheute sich nicht, seinen Kummer offen zu zeigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye ame si wɔa ŋutsu hã la, mekpe ŋu nɛ be amewo akpɔ ye be yele avi fam o.
Efik[efi]
Kpa ye oro Abraham ekedide eren uko, bụt ikanamke enye nditua.
Greek[el]
Ενώ ήταν δυνατός και ανδροπρεπής, δεν φοβόταν να εκδηλώσει τη λύπη του.
English[en]
Though strong and manly, he was not afraid to show his grief.
Spanish[es]
No pensó que era vergonzoso que un hombre expresara abiertamente su desconsuelo.
Estonian[et]
Kuigi Aabraham oli tugev ja mehelik mees, ei kartnud ta oma leina välja näidata.
Persian[fa]
با این که مردی قوی و پرشهامت بود، از این واهمه نداشت که احساساتش را ابراز کند.
Fijian[fj]
E turaga kaukaua o Eparama, ia e sega ni madua ni vakaraitaka nona lolosi.
French[fr]
C’était un homme courageux et ferme ; pourtant, il n’a pas caché son chagrin.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon te mwaane ao e korakora, ma e aki maamaa ni kaota rawawatana.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાનું દુઃખ દિલમાં જ ન રાખ્યું પણ રડીને શોક કર્યો.
Hiligaynon[hil]
Maisog sia nga tawo, pero wala sia nahuya nga ipakita ang iya kasubo.
Croatian[hr]
Iako je bio odrastao muškarac, nije se stidio pokazati tugu.
Armenian[hy]
Նա ուժեղ ու քաջ տղամարդ էր, բայց չվախեցավ իր վիշտն արտահայտելուց։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան կտրիճ ու արի էր, սակայն չվախցաւ իր վիշտն արտայայտելէ։
Indonesian[id]
Meskipun ia seorang laki-laki yang tegar, ia tidak malu memperlihatkan kesedihannya.
Iloko[ilo]
Nupay malalaki, saan nga imbain ti agsangit.
Italian[it]
Pur essendo un uomo forte, non ebbe paura di palesare il suo dolore.
Georgian[ka]
მართალია, ის ძლიერი და ვაჟკაცური იყო, მაგრამ თავისი დარდის გამოხატვის არ ერიდებოდა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka bakala ya ngolo, yandi waka ve nsoni sambu na kumonisa mawa na yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aarĩ mũthuri warĩ na hinya na ũcamba, ndeetigĩrire kuonania ihooru.
Kalaallisut[kl]
Angussuugaluarluni aliasunnermi ersersinnissaa ittoorutiginngilaa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala muéne uexile diiala dia suína, muéne ka kexile ni jisonhi ja ku dila.
Korean[ko]
그는 강하고 남자다운 사람이었지만 슬픔을 나타내는 것을 부끄러워하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кайраттуу, эрки күчтүү киши болсо да, ыйлагандан уялган эмес.
Lingala[ln]
Atako azalaki mobali ya makasi mpe ya mpiko, abangaki te komonisa mawa na ye.
Lithuanian[lt]
Nors buvo ryžtingo, tvirto charakterio, Abraomas nesigėdijo atvirai sielvartauti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi mukomo kadi mwana-mulume, kādipo na bumvu bwa kudila.
Lushai[lus]
Chak tak leh pachang tak ni mah se, a lungngaihna târ lan chu a hreh lo.
Morisyen[mfe]
Mem si Abraham ti fort ek ti agir couma enn zom, li pa ti peur pou montré so la peine.
Marshallese[mh]
Meñe ear juon eo eperan im ekajoor, ak ear jab jook in kwal̦o̦k an bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Иако бил силен и мажествен, не се срамел да покаже дека е тажен.
Malayalam[ml]
മനക്കരുത്തും പൗരുഷവും ഉള്ളവനായിരുന്നെങ്കിലും തന്റെ ദുഃഖം തുറന്നുപ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അബ്രാഹാമിന് തെല്ലും മടിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A pa tags t’a sẽn yaa raoã, a pa segd n yãb ye.
Marathi[mr]
तो जरी शूर आणि धाडसी होता तरीही आपले दुःख व्यक्त करण्यास तो संकोचला नाही.
Burmese[my]
ယောက်ျားရင့်မာကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ဝမ်းနည်းမှုကို ဖော်ပြဖို့ စိုးရိမ်ခြင်း မရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om han var sterk og mandig, var han ikke redd for å vise sin sorg.
Nepali[ne]
तिनी साहसी पुरुष भए पनि आफ्नो मनको दुःख व्यक्त गर्न हिचकिचाएनन्।
Dutch[nl]
Hoewel hij sterk en mannelijk was, was hij niet bang om zijn emoties te tonen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le monnatia, ga se a ka a boifa go bontšha bohloko bjoo a bego a bo kwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wolimba mtima, sanachite manyazi kusonyeza chisoni chake.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho omulume wakola, oe kakalele nohonyi yokulekesa okuti waihamenua.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee ɔle sonla nrenya na ɔ nwo yɛ se la, yeanyɛ ye nyiane kɛ ɔbala ye nyanelilɛ ali.
Ossetic[os]
Кӕд хъӕбатыр ӕмӕ нымад лӕг уыди, уӕддӕр не ’фсӕрмы кодта йӕ маст ӕргом ӕвдисын.
Panjabi[pa]
ਤਕੜਾ ਤੇ ਹਿੰਮਤੀ ਬੰਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Makpel a laki si Abraham, balet parad sikato et aliwan kababaing so onakis.
Papiamento[pap]
Maske e tabata un hòmber fuerte i baronil, e no tabatin bèrgwensa di ekspresá su tristesa.
Palauan[pau]
Alta e ngmle mesisiich a rengul, engdi ngdimlak lemerur el olecholt er a kngtil a rengul.
Polish[pl]
Choć był uosobieniem męskości, nie wstydził się okazywania smutku.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ih ohl kehlail men, e sohte masak en kasalehda eh pahtou.
Portuguese[pt]
Embora fosse forte e varonil, ele não tinha vergonha de demonstrar seu pesar.
Quechua[qu]
Manam pensarqantsu huk ollqu llakishqa sientekur waqanqan penqakïpaq kanqanta.
Rundi[rn]
Naho yari umugabo w’ijunja n’ijambo, ntiyatinye kwerekana intuntu afise.
Ruund[rnd]
Ap anch ndiy wading ikundj mukash, ndiy kwovap wom wa kumekesh ushon wend.
Romanian[ro]
Chiar dacă era un bărbat puternic, lui Avraam nu i-a fost teamă să-şi manifeste durerea.
Russian[ru]
Хотя он был сильным и мужественным, он не боялся показать свое горе.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari umugabo w’intwari kandi uhamye, ntiyatinye kugaragaza agahinda ke.
Slovak[sk]
Hoci bol silný a mužný, nebál sa dať najavo svoj žiaľ.
Shona[sn]
Haana kuona sokuti kuchema chinhu chinonyadzisa kana uri murume.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte i fortë dhe burrë i vërtetë, nuk kishte frikë ta shfaqte hidhërimin.
Serbian[sr]
Iako je bio čvrst i muževan, nije ga bilo sramota da pokaže žalost.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de wan kánkan man-nengre, toku a no ben e syen fu sori taki a e sari.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le monna ea tiileng, ha aa ka a tšaba ho ntša bohloko ba hae.
Swedish[sv]
Han var stark och kraftfull, men ändå inte rädd för att visa sin sorg.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mwanamume hodari na mwenye nguvu, hakuogopa kuonyesha huzuni yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mwanamume hodari na mwenye nguvu, hakuogopa kuonyesha huzuni yake.
Tamil[ta]
நெஞ்சுரமும் மனவலிமையும் கொண்ட அவர், மற்றவர்கள் முன் அழுவதை அவமானமாக நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన బలమైనవాడే, ధైర్యస్థుడే అయినా తన దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి సంకోచించలేదు.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น ผู้ ชาย ที่ เข้มแข็ง แต่ ท่าน ไม่ อาย ที่ จะ แสดง ความ โศก เศร้า ออก มา.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ሰብኣይ እኳ እንተ ነበረ፡ ሓዘኑ ኺሓብእ ግና ኣይፈተነን።
Tagalog[tl]
Bagaman isang matatag at tunay na lalaki, hindi siya natakot na ipakita ang kaniyang pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le monna yo o nonofileng, o ne a sa tshabe go bontsha khutsafalo ya gagwe.
Papantla Totonac[top]
Ni lakpuwa pi limaxana pi chatum chixku xtasalh chu chuna xlimasiyalh tuku xmakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat strong na em i man tru, em i no sem long krai bilong soim bel hevi bilong em.
Turkish[tr]
Güçlü ve mert bir adam olsa da, acısını göstermekten çekinmedi.
Tsonga[ts]
Kambe hambileswi a a tiyile naswona a ri wanuna la nga ni xivindzi, a a nga chavi ku kombisa gome leri a ri na rona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga hi wanuna a kulileko, zi wa nga mu wisi tingana a ku rila sati wakwe.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa wankhongono ndiposo wacikanga, kweni wakacita soni yayi kulira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa a ia se tinā tagata eiloa kae malosi, ne seki mā a ia o fakaasi tena fanoanoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Abraham yɛ ɔbarima a ne bo yɛ duru de, nanso wamfɛre sɛ obesu.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i haama i te faaite i to ’na mauiui.
Ukrainian[uk]
Він не боявся виявляти жалобу, хоча був сильним та мужнім.
Urdu[ur]
اُنہیں اپنے غم کا اِظہار کرنے میں کوئی شرمندگی محسوس نہیں ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Dù mạnh mẽ nhưng ông không ngại biểu lộ nỗi đau buồn.
Wolaytta[wal]
I mino attumaasa gidikkokka, azzanidi afuxxanau yeellatibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon marig-on ngan lalaki, waray hiya mahadlok pagpakita hin kasubo.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe ko he tagata mālohi, neʼe mole mataku ʼi te fakahā ia tona lotomamahi.
Xhosa[xh]
Nangona wayekhaliphile eyindoda, wayengenazintloni zokubonisa intlungu yakhe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ alágbára àti akíkanjú èèyàn ni Ábúráhámù, síbẹ̀ kò tijú láti sunkún ní gbangba.
Zande[zne]
Wa ko avurangia nyanyaki kumba, zee aamanganga ko tipa ka kpara diako te.
Zulu[zu]
Nakuba ayenamandla futhi eyindoda, akazange esabe ukubonisa ukudabuka kwakhe.