Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всяка ситуация е различна, търсете напътствието на Духа, за да знаете как да отвърнете така както Исус би отвърнал във всеки от случаите.
Bislama[bi]
From se evri situesen i defren, lukaotem Spirit blong i lidim yu blong save olsem wanem blong ansa wetem fasin olsem hemia blong Kraes long evri situesen.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang matag sitwasyon talagsaon, tinguhaa ang giya sa Espiritu aron masayud unsaon pagtubag sa usa ka Kristohanon nga paagi sa matag higayon.
Czech[cs]
Každá situace je jedinečná, proto vyhledávejte vedení Ducha, abyste věděli, jak můžete v jednotlivých případech zareagovat podobně jako Kristus.
Danish[da]
Søg Helligåndens vejledning til at vide, hvordan du agerer på en kristuslignende måde, for ingen situationer er helt ens.
Greek[el]
Επειδή κάθε κατάσταση είναι μοναδική, επιζητήστε την καθοδήγηση του Πνεύματος για να μάθετε πώς να αποκρίνεστε με χριστιανικό τρόπο σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Because every situation is unique, seek the guidance of the Spirit to know how to respond in a Christlike way in each instance.
Spanish[es]
En vista de que cada situación es distinta, procura la guía del Espíritu para saber cómo reaccionar de manera semejante a la de Cristo en cada caso.
Estonian[et]
Kuna iga situatsioon on unikaalne, püüa leida Vaimu juhatust, et teada, kuidas igas olukorras vastata kristlikult.
Finnish[fi]
Koska jokainen tilanne on ainutlaatuinen, etsi Hengen johdatusta tietääksesi, kuinka voisit suhtautua jokaiseen niistä Kristuksen kaltaisella tavalla.
Fijian[fj]
Baleta ni sa duatani na ituvaki kecega, vakasaqara na veituberi ni Yalotabu mo kila na iwalewale ni sausaumi ni gauna yadua ena sala va-Karisito.
French[fr]
Comme chaque situation est unique, recherchez l’inspiration de l’Esprit pour savoir comment réagir de façon chrétienne dans chaque cas.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kakaokoro kanganga, ukoukora ana kairi te Tamnei are ko kona iai ni kaitarai kanganga aikai n ana kawai Kristo.
Croatian[hr]
Budući da je svaki slučaj jedinstven, tražite vodstvo Duha kako biste znali odgovoriti na kristolik način u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
Mivel minden helyzet egyedi, törekedj a Lélek útmutatására, hogy megtudd, hogyan reagálj krisztusi módon minden egyes esetben.
Indonesian[id]
Karena setiap situasi adalah unik, carilah bimbingan Roh untuk mengetahui bagaimana menanggapi dalam cara seperti Kristus dalam setiap hal.
Icelandic[is]
Þar sem allar aðstæður eru sérstakar, þá ættuð þið að leita andans, til að vita hvernig bregðast á kristilega við í öllum tilvikum.
Italian[it]
Poiché ogni situazione è unica, cerca la guida dello Spirito per sapere come rispondere in modo cristiano in ogni caso.
Japanese[ja]
状況はそれぞれ異なりますから,そのときの状況に合わせてキリストの方法で対処できるよう,御霊の導きを求めてください。
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekviena situacija yra unikali, siek Dvasios vadovavimo, kad žinotum, kaip kiekvieną kartą atsakyti Kristaus būdu.
Latvian[lv]
Tādēļ, ka katra situācija ir unikāla, meklē Gara vadību, lai katru reizi zinātu, kā rīkoties Kristum līdzīgā veidā.
Malagasy[mg]
Koa satria miavaka ny toe-javatra tsirairay dia katsaho ny fitarihan’ny Fanahy mba hahafantarana ny fomba hamaliana araka ny fomban’i Kristy amin’ny fotoana tsirairay.
Marshallese[mh]
Kōnke aolep jekjek ko rejeņoļo̧k, kappukōt tōl an Jetōb n̄an jeļā wāween uwaak ilo wāween eo an Kraist.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдал бүр өөр өөр байдаг тул тохиолдол бүрд хэрхэн Христийнхтэй адил арга замаар хандаж болохоо мэдэхийн тулд Сүнсний удирдамжийг эрэлхийл.
Norwegian[nb]
Fordi hver situasjon er unik, skulle du søke Åndens veiledning for å kunne vite hvordan du kan reagere på en Kristus-lignende måte i hvert tilfelle.
Dutch[nl]
Omdat elke situatie uniek is, kun je je het best door de Geest laten leiden, zodat je in elke situatie weet hoe je op christelijke wijze kunt reageren.
Polish[pl]
Ponieważ każda sytuacja jest wyjątkowa, dąż do uzyskania przewodnictwa Ducha, aby wiedzieć, jak w każdym przypadku reagować na sposób Chrystusowy.
Portuguese[pt]
Como cada situação é diferente de todas as demais, busque a orientação do Espírito para saber como reagir de modo cristão em cada ocasião.
Romanian[ro]
Deoarece fiecare situaţie este unică, căutaţi îndrumarea Spiritului pentru a şti cum să răspundeţi într-un mod asemănător cu cel al lui Hristos în fiecare moment.
Russian[ru]
Поскольку все ситуации уникальны по-своему, ищите руководства Духа, чтобы знать, как по-христиански ответить в каждом случае.
Slovenian[sl]
Ker je vsaka situacija edinstvena, zaprosite za vodstvo Duha, da se boste v vsakem trenutku znali odzvati, kakor bi se Kristus.
Samoan[sm]
Talu ai e tulaga ese ia tulaga uma, ia saili le taitaiga a le Agaga ia iloa ai le ala e tali atu ai i se auala faaKeriso i mea taitasi.
Swedish[sv]
Eftersom varje situation är unik bör du be om att få vägledning från Anden om hur du kan reagera på ett kristuslikt sätt i varje situation.
Swahili[sw]
Kwa sababu kila hali ni ya kipekee, tafuta uongozi wa Roho kujua jinsi ya kujibu kama Kristo katika kila hali.
Tagalog[tl]
Dahil kakaiba ang bawat sitwasyon, hangarin ang patnubay ng Espiritu upang malaman kung paano tumugon sa paraan ni Cristo sa bawat pagkakataon.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku kehekehe ʻa e tūkunga kotoa pē, fekumi ki he fakahinohino ʻa e Laumālié ke ke ʻiloʻi e founga ke ke talia ai ʻa e tūkunga takitaha ʻi ha founga faka-Kalaisi.
Tahitian[ty]
No te mea ho’i e, e mea taa ê te mau huru ato’a, a imi i te arata’iraa a te Varua no te ite e, nahea ia pahono ia au i te huru o te Mesia i roto i te mau hi’oraa tata’itahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки кожна ситуація є унікальною, прагни проводу Духа, аби знати, як у кожному випадку реагувати так, як це зробив би Христос.
Vietnamese[vi]
Vì mỗi tình huống là độc nhất vô nhị, nên hãy tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh để biết cách đáp ứng giống như Đấng Ky Tô trong mỗi trường hợp.
Chinese[zh]
由于每个情况都不一样,因此要寻求圣灵的指引,让你知道如何在不同的情况下以基督般的方式回应。