Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете за това: абсолютното Върховно Същество, всезнаещата, всевиждаща, всемогъща Личност насърчава вас и мен, колкото и незначителни да сме, да беседваме с Него като наш Отец.
Czech[cs]
Pomyslete na toto – naprosto Nejvyšší Bytost, naprosto vševědoucí, vševidoucí a všemocná osobnost povzbuzuje vás i mně, jakkoli jsme nevýznamní, abychom s Ním rozmlouvali jako se svým Otcem.
Danish[da]
Overvej dette: Den Allerhøjeste, det mest alvidende, altseende og almægtige væsen opfordrer i al vores ubetydelighed dig og mig, til at samtale med ham som vor Fader.
German[de]
Bedenken Sie: Das absolut höchste Wesen, er, der allwissend und allmächtig ist und alles sieht, ermuntert Sie und mich, so unbedeutend wir sind, mit ihm als unserem Vater zu sprechen.
English[en]
Think of it: the absolute Supreme Being, the most all-knowing, all-seeing, all-powerful personage, encourages you and me, as insignificant as we are, to converse with Him as our Father.
Spanish[es]
Piensa en ello: el absoluto Ser Supremo, el Personaje más omnisciente, el más omnipresente y el más poderoso nos alienta a ti y a mí, insignificantes como somos, a conversar con Él como nuestro Padre.
Estonian[et]
Mõelge sellele: täiesti Ülim Olend, kõige enam teadev, enim nägev, kõikvõimas isik, kannustab teid ja mind, nii tähtsusetutena kui me ka pole, Temaga kui oma Isaga suhtlema.
Finnish[fi]
Ajatelkaapa: ehdottoman korkein Olento, kaikkitietävin, kaikkinäkevin, kaikkivoivin Persoona, rohkaisee teitä ja minua kaikessa vähäpätöisyydessämme keskustelemaan Hänen, meidän Isämme kanssa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada: na Tamada sa Cecere sara, ka kila taucoko tu na veika kecega, raica-taucoko, kaukauwa taucoko vakatamata, vakauqeti iko kei au, me vaka ni da tamata tawayaga, me da veivosaki kei Koya me vaka ni Tamada.
French[fr]
Réfléchissez à ceci : l’Être suprême absolu, omniscient, tout puissant et qui voit tout, nous encourage, vous et moi, malgré notre insignifiance, à parler avec lui, notre Père.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele: az abszolút Legfelsőbb Lény, a mindenttudó, mindentlátó, mindenek felett hatalommal rendelkező Személy arra bátorít téged és engem, bármilyen jelentéktelenek is vagyunk, hogy beszélgessünk vele úgy, mint az Édesapánkkal.
Indonesian[id]
Pikirkanlah itu: Makhluk Agung yang mutlak, sosok yang paling maha- tahu, maha-melihat, maha-kuasa, mendorong Anda dan saya, betapa pun tidak bermaknanya kita, untuk berbincang-bincang dengan-Nya sebagai Bapa kita.
Italian[it]
Pensateci: l’Essere supremo assoluto, il Personaggio che sa ogni cosa, vede ogni cosa e ha ogni potere incoraggia voi e me, insignificanti come siamo, a conversare con Lui quale nostro Padre.
Norwegian[nb]
Tenk på det: Det absolutt høyeste vesen, den mest allvitende, altseende, allmektige person oppmuntrer deg og meg, så ubetydelige som vi er, til å samtale med ham som vår Fader.
Dutch[nl]
Denkt u hier eens over na: het absolute Opperwezen, de alwetende, alziende en almachtige Persoon, moedigt u en mij aan, hoe onbeduidend wij ook zijn, om met Hem als onze Vader te praten.
Polish[pl]
Pomyślcie tylko: absolutnie Najwyższa Istota, najbardziej wszechwiedząca, wszechwidząca, wszechmocna Osoba, zachęca was i mnie, tak mało znaczących, do konwersowania z Nim jako naszym Ojcem.
Portuguese[pt]
Pense nisto: o absoluto Ser Supremo, o personagem que tudo sabe, tudo vê, que tudo pode, incentiva você e a mim, por mais insignificantes que sejamos, a conversar com Ele como nosso Pai.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Fiinţa Supremă absolută, cel mai atotştiutor, atotvăzător, atotputernic personaj, ne încurajează pe dumneavoastră şi pe mine, aşa neimportanţi cum suntem, să vorbim cu El, în calitate de Tată al nostru.
Russian[ru]
Только задумайтесь: Всевышнее Существо, всеведущее, всевидящее и всемогущее, предлагает нам с вами, таким ничтожным и слабосильным, общаться с Ним как со своим Отцом.
Samoan[sm]
Mafaufau i ai: o le Atua Silisiliese, e silafia mea uma, e silasila i mea uma, o le peresona sili ona mamana, e uunaia oe ma au, po o le a lava lo tatou faatauvaa, e talanoa atu ia te Ia o lo tatou Tama.
Swedish[sv]
Tänk efter: Den absolut Högste, den allvetande, allseende, allsmäktige uppmuntrar dig och mig, vi obetydliga människor, att samtala med honom som vår Fader.
Tahitian[ty]
A feruri na : te faaitoito nei te Taata Teitei roa a‘e, te taata tei ite i te mau mea atoa, tei hi‘o mata i te mau mea atoa, e te taata Mana Hope, ia outou e ia‘u nei, noa’tu to tatou ha‘iha‘i a paraparau atu Ia’na to tatou Metua.
Ukrainian[uk]
Подумайте про це: досконала Верховна Істота, Особа, яка все знає, все бачить і все може, заохочує вас і мене, таких незначних, як ми є, спілкуватися з Ним, як з нашим Батьком.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về điều đó: Đấng Tối Cao, Đấng biết hết mọi việc, Đấng thấy hết mọi việc, Đấng toàn năng, khuyến khích các anh chị em và tôi, là những người tầm thường, trò chuyện với Ngài là Cha của chúng ta.