Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този случай контактът трябва да се осъществи посредством данъчната служба на износителя, а не тази на държавата-членка, в която се извършва вносът.
Czech[cs]
Kontakt se musí v tomto případě uskutečnit prostřednictvím vlastního daňového úřadu vývozce, a nikoli úřadu dovážejícího členského státu.
Danish[da]
Kontakten skal i denne forbindelse ske til eksportørens eget skattekontor og ikke skattekontoret i importmedlemsstaten.
German[de]
In dieser Beziehung muss über das Finanzamt des Exporteurs Kontakt aufgenommen werden und nicht über das des importierenden Mitgliedstaats.
English[en]
Contact in this regard must be made via the exporter's own tax office and not that of the importing Member State.
Spanish[es]
Este contacto debe realizarse a través de la propia oficina de impuestos del exportador y no del Estado miembro importador.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb ühendust võtta eksportija enda riigi maksuameti, mitte importija liikmesriigi maksuameti kaudu.
Finnish[fi]
Yhteydenoton on näissä asioissa tapahduttava viejän oman verotoimiston kautta, eikä tuojavaltion.
French[fr]
Pour ce faire, le contact doit être établi avec l'administration fiscale de l'exportateur, et non avec celle de l'État membre importateur.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az exportőr saját adóhatósága útján, nem pedig az importáló tagállam adóhatósága útján kell kapcsolatfelvételnek történnie.
Italian[it]
I contatti in tal senso dovrebbero avvenire attraverso l'ufficio imposte dell'esportatore e non quello dello Stato membro di importazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu su juo turi būti susisiekta per eksportuotojo kilmės šalies, o ne valstybės narės importuotojos mokesčių instituciją.
Latvian[lv]
Šai sakarībā ar eksportētāju ir jāsazinās nevis importētājvalsts nodokļu iestādei, bet gan attiecīgajai eksportētāja nodokļu iestādei.
Polish[pl]
W takim przypadku z eksporterem powinien skontaktować się jego urząd skarbowy a nie państwo członkowskie, do którego jego towary są wwożone.
Portuguese[pt]
O contacto sobre este assunto deve ser feito através da repartição de finanças do próprio exportador e não da do Estado-Membro importador.
Romanian[ro]
În acest sens, contactul trebuie stabilit prin intermediul oficiului de impozitare de care aparţine exportatorul şi nu prin intermediul oficiului din statul membru importator.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti musí vývozcu kontaktovať jeho vlastný daňový úrad a nie úrad v členskom štáte dovozu.
Slovenian[sl]
Stik je treba vzpostaviti preko izvoznikovega lastnega davčnega urada in ne davčnega urada države članice uvoznice.
Swedish[sv]
I detta avseende bör exportörens egen skattemyndighet ta kontakt och inte skattemyndigheten i den importerande medlemsstaten.