Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при условията на евентуалност да върне делото на Общия съд за произнасяне по същество, и
Czech[cs]
– podpůrně vrátil věc Soudu, aby vydal všechna potřebná rozhodnutí ve věci, a
Danish[da]
– Subsidiært: Sagen henvises til Retten med henblik på, at den træffer enhver nødvendig afgørelse vedrørende sagens realitet.
German[de]
– hilfsweise, die Rechtssache im Hinblick auf jede erforderliche Entscheidung in der Sache an das Gericht zurückzuverweisen und
Greek[el]
– επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, προκειμένου αυτό να αποφανθεί, ενδεχομένως, επί της ουσίας, και
English[en]
– in the alternative, refer the case back to the General Court for it to make all necessary decisions on the merits; and
Spanish[es]
– Subsidiariamente devuelva el asunto ante el Tribunal General para que tome las decisiones que sean necesarias sobre el fondo.
Estonian[et]
– teise võimalusena saata kohtuasi uueks sisuliseks lahendamiseks Üldkohtule ning
Finnish[fi]
– toissijaisesti palauttaa asian unionin yleiseen tuomioistuimeen pääasian edellyttämien ratkaisujen antamiseksi
French[fr]
– subsidiairement, renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour toute décision nécessaire sur le fond, et
Hungarian[hu]
– másodlagosan utalja vissza az ügyet a Törvényszék elé a szükséges érdemi határozatok meghozatala céljából, továbbá
Italian[it]
– in subordine, rinviare la causa al Tribunale per ogni decisione necessaria quanto al merito, nonché
Lithuanian[lt]
– subsidiariai – grąžinti bylą Bendrajam teismui, kad šis priimtų sprendimą dėl esmės,
Latvian[lv]
– pakārtoti nosūtīt lietu atpakaļ izskatīšanai Pirmās instances tiesai visu nepieciešamo lēmumu pēc būtības pieņemšanai un
Maltese[mt]
– sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali għal kwalunkwe deċiżjoni neċessarja fuq il-mertu, u
Dutch[nl]
– subsidiair, de zaak voor afdoening ten gronde naar het Gerecht terug te wijzen;
Polish[pl]
– pomocniczo, przekazanie sprawy do Sądu w celu wydania wszelkich niezbędnych rozstrzygnięć co do istoty sprawy;
Portuguese[pt]
– a título subsidiário, remeter o processo ao Tribunal Geral, para que este decida o que for necessário quanto ao mérito; e
Romanian[ro]
– în subsidiar, trimiterea cauzei Tribunalului pentru orice decizie necesară pe fond și
Slovak[sk]
– subsidiárne vrátil vec na nové konanie Všeobecnému súdu,
Slovenian[sl]
– podredno, zadevo vrne Splošnemu sodišču v vsebinsko odločanje ter
Swedish[sv]
– alternativt återförvisa målet till förstainstansrätten vad rör de frågor som eventuellt måste avgöras i sak, samt