Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie rolprente moet meer as R600 miljoen maak net om die produksie- en bemarkingskoste te dek.
Amharic[am]
ብዙ ፊልሞች የማዘጋጃና የማስተዋወቂያ ወጪያቸውን ለመሸፈን ብቻ ከ100 ሚሊዮን ዶላር በላይ ይፈጃሉ።
Bulgarian[bg]
При много филми са необходими над 100 милиона долара само за да се покрият разходите по производството и разпространението им.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র প্রোডাকশন ও বাজারজাত করার খরচ উঠানোর জন্যই অনেক ছবিকে দশ কোটিরও বেশি মার্কিন ডলার আয় করতেই হয়।
Cebuano[ceb]
Daghang pelikula kinahanglang mokita ug kapin sa $100 ka milyon aron mabawi ang mga gastos sa paggama ug pagpaanunsiyo sa pelikula.
Czech[cs]
Jen na pokrytí produkčních a marketingových nákladů potřebují některé filmy více než 100 milionů dolarů.
Danish[da]
Mange film skal indbringe over 100 millioner dollars blot for at dække omkostningerne ved produktion og markedsføring.
German[de]
Allein um die Produktions- und Werbekosten zu decken, müssen viele Filme mindestens 70 Millionen Euro einspielen.
Greek[el]
Πολλές ταινίες χρειάζονται έσοδα μεγαλύτερα των 70 εκατομμυρίων ευρώ απλώς και μόνο για την κάλυψη των εξόδων παραγωγής και προώθησης.
English[en]
Many movies must take in more than $100 million just to cover production and marketing costs.
Spanish[es]
En muchos casos se necesitan ingresos superiores a los 100 millones de dólares solo para cubrir los costos de producción y comercialización.
Estonian[et]
Paljud filmid peaksid tooma sisse üle 70 miljoni euro, et katta ainuüksi tootmis- ja turustuskulusid.
Finnish[fi]
Jo pelkästään tuotanto- ja markkinointikuluihin uppoaa yli sata miljoonaa dollaria.
French[fr]
De nombreux films nécessitent plus de 100 millions de dollars de recettes [environ 75 millions d’euros], ne serait- ce que pour couvrir les coûts de production et de marketing.
Hebrew[he]
סרטים רבים צריכים להכניס למעלה מ־100 מיליון דולר רק כדי לכסות את הוצאות ההפקה והשיווק.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pelikula ang dapat makaganar sing kapin sa $100 milyones agod lamang mabawi ang kagastuhanan sa paghimo kag pagbaligya sini.
Croatian[hr]
Mnogi filmovi moraju zaraditi preko 100 milijuna dolara samo da bi pokrili troškove proizvodnje i marketinga.
Hungarian[hu]
Sok filmnek legalább 100 millió dolláros bevételt kell hoznia csak a gyártási költségek és a reklámozás fedezésére.
Armenian[hy]
Միայն նկարահանման եւ վաճառահանման ծախսերը ծածկելու համար հաճախ 100 միլիոն դոլար է պահանջվում։
Indonesian[id]
Banyak film menyedot dana lebih dari 100 juta dolar AS hanya untuk menutupi biaya produksi dan pemasaran.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ fim, a ghaghị imefu ihe karịrị 100 nde dollar iji mepụta ma ree ya.
Iloko[ilo]
Adu a pelikula ti masapul a makapastrek iti nasurok a $100 a milion tapno maabrut laeng ti nagastos iti panagaramid ken panangilako iti dayta.
Icelandic[is]
Margar myndir verða að hala inn meira en 6 milljarða íslenskra króna til að nægja fyrir kostnaði við framleiðslu og markaðssetningu.
Italian[it]
Molti film vengono a costare oltre cento milioni di dollari per la produzione e la distribuzione.
Japanese[ja]
多くの場合,製作費と宣伝費を賄うだけでも1億ドル(約110億円)以上の収益が必要です。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಬರೀ ತಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವು 450 ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 영화의 경우, 1억 달러(약 1000억 원) 이상은 벌어들여야 겨우 제작과 마케팅에 들어간 비용을 건질 수 있습니다.
Marathi[mr]
कित्येक चित्रपटांच्या निर्मितीत व वितरणातच ४५० कोटींपेक्षा जास्त खर्च होतो.
Norwegian[nb]
Mange filmer må tjene inn over 100 millioner dollar bare for å få dekket kostnadene til produksjon og markedsføring.
Nepali[ne]
निर्माण तथा बजार प्रवर्धन गर्दा लागेको खर्च उठाउन मात्र थुप्रै चलचित्रहरूले ४.५ अर्ब रूपियाँभन्दा बढी आम्दानी गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Van veel films bedragen alleen al de productie- en marketingkosten meer dan honderd miljoen dollar.
Nyanja[ny]
Mafilimu ambiri amafunika apange ndalama zoposa madola wani handiredi miliyoni kuti angobweza chabe ndalama zomwe anapangira ndi kutsatsira malonda filimuyo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਕਿਟ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਅਰਬ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Realizacja i promocja niejednego filmu pochłania przeszło 100 milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Muitos filmes precisam render mais de 100 milhões de dólares apenas para cobrir os custos de produção e marketing.
Romanian[ro]
Multe filme trebuie să scoată un profit de cel puţin 100 de milioane de dolari (70 de milioane de euro) ca să acopere doar costurile de producţie şi de marketing.
Russian[ru]
Чтобы некоторые фильмы просто окупились, нужно уже более 100 миллионов долларов, которые были затрачены на их создание и продажу.
Sinhala[si]
බොහෝ චිත්රපට තැනීමට හා අලෙවියට පමණක් ඩොලර් මිලියන 100කට වඩා වැඩියෙන් වැය වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé filmy musia zarobiť viac ako 100 miliónov dolárov, len aby sa uhradili produkčné a marketingové náklady.
Slovenian[sl]
Mnogi filmi morajo zaslužiti več kot 100 milijonov dolarjev, da bi se pokrilo vsaj stroške produkcije in trženja.
Albanian[sq]
Vetëm për të mbuluar koston e prodhimit dhe të tregut, për shumë filma, të ardhurat duhet t’i kalojnë 100 milionë dollarët.
Serbian[sr]
Mnogi filmovi moraju ostvariti zaradu veću od 100 miliona dolara samo da bi pokrili troškove snimanja i reklamiranja.
Southern Sotho[st]
Lifilimi tse ngata li hloka liranta tse fetang limilione tse 600 hore feela li koahele litšenyehelo tsa tlhahiso ea lifilimi le ho li bapatsa.
Swedish[sv]
Många filmer måste dra in mer än 100 miljoner dollar för att bara täcka produktions- och marknadsföringskostnaderna.
Swahili[sw]
Sinema nyingi zinahitaji zaidi ya dola milioni 100 ili kulipia gharama ya kuzitengeneza na kuziuza.
Congo Swahili[swc]
Sinema nyingi zinahitaji zaidi ya dola milioni 100 ili kulipia gharama ya kuzitengeneza na kuziuza.
Tamil[ta]
பல படங்கள் புரொடக்ஷன் செலவையும் மார்க்கெட்டிங் செலவையும் ஈடுகட்டுவதற்கே 450 கோடிக்கும் அதிகமான ரூபாயை சம்பாதித்தாக வேண்டும்.
Telugu[te]
చాలా సినిమాలు నిర్మాణానికి, మార్కెటింగ్కు అయిన ఖర్చులను రాబట్టాలంటేనే 450 కోట్ల రూపాయల కన్నా ఎక్కువ లాభాలు సంపాదించి పెట్టవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
หนัง หลาย เรื่อง ต้อง ทํา ราย ได้ ให้ สูง กว่า 100 ล้าน ดอลลาร์ เพียง เพื่อ จะ คุ้ม ต้น ทุน การ ผลิต และ ต้น ทุน ทาง การ ตลาด.
Tagalog[tl]
Maraming pelikula ang kailangang kumita nang mahigit na $100 milyon para lamang matakpan ang naging gastusin sa produksiyon, pag-aanunsiyo at pagbebenta nito.
Tswana[tn]
Dibaesekopo di le dintsi di tlhoka madi a kana ka diranta di le dimilione di le 600 gore di kgone go rulaganngwa le go rekisiwa, re sa bue sepe ka dilo tse dingwe tse di akarediwang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faiva lahi kuo pau ke ne ma‘u ‘o laka hake ‘i he $100 miliona ke totongi‘aki pē ‘a e ngaahi fakamole ‘i hono fa‘ú mo hono fakamāketí.
Turkish[tr]
Birçok film, sırf yapımı ve pazarlanması için harcanan parayı telafi etmek üzere 100 milyon dolardan fazla kazanç getirmelidir.
Tsonga[ts]
Tifilimi tin’wana ti dya mali leyi tlulaka R600 wa timiliyoni ku ti endla ni ku ti navetisa.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках, аби касові збори від прокату фільму покрили витрати на виробництво й рекламу, вони повинні становити понад 100 мільйонів доларів.
Xhosa[xh]
Iifilimu ezininzi zimele zenze imali engaphezu kwezigidi ezingama-R600 ukugubungela nje iindleko zokwenziwa nokubhengezwa kwayo.
Chinese[zh]
许多影片必须有超过一亿美元的票房收入,才能赚回在制片市场推广的费用。
Zulu[zu]
Amabhayisikobho amaningi adla imali engaphezu kwamaRandi ayizigidi ezingu-600 ukuze nje kukhokhwe izindleko zokwenziwa nokukhangiswa kwebhayisikobho.