Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tanaman sa Eden, si Adan ug Eva gisugo sa Diyos bahin sa ilang mga buluhaton (1) sa pagpuno sa yuta, (2) sa paggahom niini, ug (3) sa pagbuot sa tanang ubang buhi nga mga linalang sa yuta, dagat, ug kahanginan.
Czech[cs]
Když byli Adam s Evou v zahradě Eden, Bůh jim přikázal, (1) aby naplnili zemi, (2) aby si ji podmanili a (3) aby měli v podřízenosti všechny živé tvory na zemi, v moři a ve vzduchu.
Danish[da]
I Edens have fik Adam og Eva af Gud påbud om hvilke pligter de havde: (1) at fylde jorden, (2) at underlægge sig den og (3) at råde over alle levende dyreskabninger på jorden, i havet og i luften.
German[de]
Im Garten Eden gebot Gott Adam und Eva, 1. die Erde zu füllen, 2. sie sich zu unterwerfen und 3. sich die übrigen lebenden Geschöpfe — die Tiere auf der Erde, im Meer und in der Luft — untertan zu halten (1Mo 1:28).
Greek[el]
Στον κήπο της Εδέμ, ο Θεός έδωσε εντολές στον Αδάμ και στην Εύα όσον αφορά τα καθήκοντά τους (1) να γεμίσουν τη γη, (2) να την καθυποτάξουν και (3) να έχουν σε υποταγή όλα τα άλλα ζωντανά πλάσματα της γης, της θάλασσας και του αέρα.
English[en]
In the garden of Eden, Adam and Eve were commanded by God concerning their duties (1) to fill the earth, (2) to subdue it, and (3) to have in subjection all other living creatures of earth, sea, and air.
Spanish[es]
En el jardín de Edén, Adán y Eva recibieron algunos mandatos de Dios relacionados con sus deberes: 1) llenar la Tierra, 2) sojuzgarla y 3) tener en sujeción a todas las otras criaturas terrestres, marinas y voladoras.
Finnish[fi]
Jumala antoi Eedenin puutarhassa Aadamille ja Eevalle käskyn, joka koski heidän tehtäväänsä 1) täyttää maa, 2) alistaa se valtaansa ja 3) vallita kaikkia muita luomuksia, jotka olivat maan päällä, meressä ja ilmassa (1Mo 1:28).
French[fr]
Dans le jardin d’Éden, Dieu confia certaines tâches à Adam et Ève : 1) remplir la terre ; 2) la soumettre ; 3) tenir dans la soumission toutes les autres créatures vivantes de la terre, de la mer et des airs (Gn 1:28).
Indonesian[id]
Di taman Eden, Adam dan Hawa mendapat tugas dari Allah (1) untuk memenuhi bumi, (2) menaklukkannya, dan (3) menundukkan semua makhluk hidup lain di bumi, laut, dan udara.
Iloko[ilo]
Iti minuyongan ti Eden, da Adan ken Eva ket binilin ti Dios maipapan kadagiti annongenda a (1) mangpunno iti daga, (2) mangparukma iti dayta, ken (3) mamagpasakup iti amin a sabsabali pay a sibibiag a parsua iti daga, baybay, ken tangatang.
Italian[it]
Nel giardino di Eden Adamo ed Eva ricevettero da Dio comandi relativi al loro compito: (1) riempire la terra, (2) soggiogarla, (3) tenere sottoposte tutte le altre creature viventi sulla terra, nel mare e nell’aria.
Georgian[ka]
ედემის ბაღში ღმერთმა ადამსა და ევას დაავალა: 1) აევსოთ დედამიწა, 2) დაპატრონებოდნენ მას და 3) დაემორჩილებინათ ყველა ცოცხალი არსება ხმელეთზე, ზღვასა თუ ცაში (დბ.
Malagasy[mg]
Nodidian’Andriamanitra i Adama sy Eva tao amin’ny zaridainan’i Edena mba 1) hameno ny tany, 2) hanjaka amin’ny tany, ary 3) hampanaiky ny zavamananaina rehetra eto an-tany sy any an-dranomasina ary eny amin’ny rivotra.
Norwegian[nb]
I Edens hage fikk Adam og Eva vite av Gud hvilke plikter de hadde: (1) de skulle fylle jorden, (2) de skulle legge den under seg, og (3) de skulle rå over dyrene på jorden, i havet og i luften.
Dutch[nl]
In de tuin van Eden legde God Adam en Eva als hun taak op (1) de aarde te vullen, (2) haar te onderwerpen en (3) alle andere levende schepselen — de dieren op aarde, in de zee en in de lucht — in onderworpenheid te hebben (Ge 1:28).
Polish[pl]
W ogrodzie Eden Bóg oznajmił Adamowi i Ewie, że mają 1) napełnić ziemię, 2) opanować ją i 3) podporządkować sobie wszystkie inne stworzenia żyjące na lądzie, w morzu i w powietrzu (Rdz 1:28).
Portuguese[pt]
No jardim do Éden, Adão e Eva receberam ordens de Deus quanto a seus deveres (1) de encher a terra, (2) de subjugá-la e (3) de ter em sujeição todas as outras criaturas viventes da terra, do mar e do ar.
Russian[ru]
В саду Эдем Адам и Ева получили от Бога указания, касающиеся их обязанностей. Они должны были: 1) наполнять землю, 2) возделывать ее и 3) господствовать над всеми живыми творениями, что на земле, в море и в воздухе (Бт 1:28).
Swedish[sv]
I Edens trädgård fick Adam och Eva veta vad Gud förväntade sig av dem. De skulle 1) uppfylla jorden, 2) lägga den under sig och 3) råda över alla levande skapelser på jorden, i havet och i luften.
Tagalog[tl]
Sa hardin ng Eden, inutusan ng Diyos sina Adan at Eva may kinalaman sa kanilang mga tungkulin na (1) punuin ang lupa, (2) supilin ito, at (3) magkaroon ng kapamahalaan sa lahat ng iba pang mga nilalang sa lupa, dagat, at himpapawid.