Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie mense het Deborah gedink dat sy redelik gesond is, en daarom het sy die knaende simptome geïgnoreer.
Amharic[am]
ዲቦራ እንደ ብዙዎቹ ሰዎች ጤነኛ እንደሆነች ይሰማት ስለነበረ አንዳንድ የሕመም ምልክቶች ቢኖሯትም እምብዛም ትኩረት አልሰጠቻቸውም።
Arabic[ar]
مثل اشخاص كثيرين، اعتقدت ديبورا انها بصحة جيدة نسبيا، فتجاهلت الاعراض المستمرة.
Bemba[bem]
Nga filya fine abengi bacita, baDeborah na bo baleti bali fye bwino, kabili basuulileko fye ku fishibilo fyalebacusha.
Bulgarian[bg]
Както много други, Дебора смятала, че е относително здрава, и пренебрегнала упоритите симптоми.
Bangla[bn]
অনেক লোকের মতো ডেবোরা ভেবেছিলেন যে, তিনি বেশ সুস্থসবল আর তাই তিনি ক্রমাগত জ্বালাতনকর উপসর্গগুলোকে উপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang tawo, si Deborah naghunahuna nga maarang-arang ang iyang panglawas, busa wala niya panumbalinga ang nagpadayon nga mga simtoma.
Czech[cs]
Podobně jako mnozí lidé, i Deborah se pokládala za poměrně zdravého člověka, a tudíž nepříjemné příznaky přehlížela.
Danish[da]
Som så mange andre troede Deborah at hun havde et nogenlunde godt helbred, og derfor ignorerede hun visse symptomer der var begyndt at genere hende.
German[de]
Weil sich Deborah — wie viele andere auch — für einigermaßen gesund hielt, schenkte sie den lästigen Symptomen nicht weiter Beachtung.
Ewe[ee]
Abe ame bubu geɖe ene la, Deborah susu be yele lãmesẽ me, eyata eŋe aɖaba ƒu dɔléle ƒe dzesi geɖe siwo wòkpɔna la dzi.
Greek[el]
Όπως πολλοί άνθρωποι, η Ντέμπορα πίστευε ότι ήταν σχετικά υγιής, και έτσι αγνοούσε τα ενοχλητικά συμπτώματα.
English[en]
Like many people, Deborah thought that she was reasonably healthy, so she ignored the nagging symptoms.
Estonian[et]
Nagu enamik inimesi, arvas ka Deborah end võrdlemisi terve olevat, seepärast ei hoolinudki ta visalt märku andvatest sümptomitest.
Finnish[fi]
Monien muiden tavoin Deborah piti itseään kohtalaisen terveenä eikä siksi piitannut pitkään jatkuneista oireista.
Fijian[fj]
E levu era vaka i Deborah ena nodra nanuma nira bulabula vinaka tu, ra qai sega ni kauai ena so na ivakatakilakila lalai sa dodonu mera kida kina.
French[fr]
Comme beaucoup, Déborah pensait être en assez bonne santé.
Gujarati[gu]
ડેબ્રાને થતું કે પોતે તંદુરસ્ત છે. તેથી, તેને સારુ ન હોય ત્યારે પણ ગણકારતી નહિ.
Hebrew[he]
דבּורה, כמו רבים אחרים, חשבה שהיא די בריאה, ולכן התעלמה מן התסמינים הבלתי מרפים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों की तरह डेबरा ने भी सोचा कि वह काफी सेहतमंद है, इसलिए बीमारी के लक्षण लगातार देखने पर भी वह उन्हें नज़रअंदाज़ करती रही।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo nga tawo, nagdumdom si Deborah nga mapagros sia, gani wala niya ginsapak ang makatulublag nga mga sintomas.
Croatian[hr]
Poput mnogih drugih, Deborah je mislila da je manje-više zdrava, pa nije obraćala pažnju na stalno prisutne simptome bolesti.
Hungarian[hu]
Sokakhoz hasonlóan Deborah is úgy érezte, hogy viszonylag egészséges, és figyelmen kívül hagyta az aggasztó tüneteket.
Indonesian[id]
Seperti banyak orang, Deborah mengira bahwa ia cukup sehat, maka ia mengabaikan gejala-gejala yang mengganggu.
Igbo[ig]
Dị ka ọtụtụ ndị, Deborah chere na ahụ́ siri ya ike, n’ihi ya, o leghaara mgbaàmà ndị ọ nọgidere na-enwe anya.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a tattao, impagarup ni Deborah a nasalun-at, isu a dina inkankano dagiti patinayon a sintoma.
Italian[it]
Come molti, Deborah pensava di essere abbastanza sana, perciò non dava peso ai sintomi fastidiosi.
Japanese[ja]
多くの人と同じように,デボラは自分がまあまあ健康だと思っていました。 そのため,幾つかのしつこい症状を無視していました。
Georgian[ka]
სხვა მრავალი ადამიანის მსგავსად, დებორაც ფიქრობდა, რომ საკმაოდ ჯანმრთელი იყო და ყურადღებას არ აქცევდა შემაწუხებელ სიმპტომებს.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರಂತೆ ಡೆಬ್ರಳು ಸಹ ತಾನು ಸಾಕಷ್ಟುಮಟ್ಟಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯವಂತಳಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ನೆನಸಿದ್ದರಿಂದ ಪೀಡಿಸುತಿದ್ದ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅವಳು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
많은 사람들이 그러하듯이, 데버러도 자신이 상당히 건강하다고 생각했으며, 그래서 끈질기게 그를 괴롭히던 증상들을 무시해 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis, Debora manė esanti gan sveika, todėl nekreipė dėmesio į varginančius simptomus.
Latvian[lv]
Līdzīgi daudziem citiem, Debora uzskatīja, ka viņai ir samērā laba veselība, un neņēma vērā brīdinošos simptomus.
Malagasy[mg]
Toy ny ankamaroan’ny olona dia nieritreritra ho salama antonony i Deborah, ka tsy niraharaha ireo soritr’aretina nanorisory azy foana.
Macedonian[mk]
Исто како многу луѓе, и Дебора си мислела дека е релативно здрава, па затоа ги игнорирала здодевните симптоми.
Malayalam[ml]
അനേകരെയും പോലെ, ഡെബോരയും വിചാരിച്ചിരുന്നത് താൻ സാമാന്യം ആരോഗ്യവതിയാണ് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांप्रमाणे डेब्रालाही वाटत होते की आपण तर ठणठणीत आहोत. म्हणून तिने अनेक त्रासदायक लक्षणांकडे चक्क दुर्लक्ष केले होते.
Maltese[mt]
Bħal ħafna nies, Deborah ħasbet li kienet bejn wieħed u ieħor b’saħħitha, għalhekk injorat is- sintomi persistenti li kellha.
Burmese[my]
လူအများကဲ့သို့ပင် မိမိသည် ကျန်းမာရေးအတော်အတန်ကောင်းသူဟု ဒက်ဗရာထင်မှတ်နေရာ မကြာခဏပေါ်လာတတ်သည့် ရောဂါလက္ခဏာများကို အရေးမစိုက်ဘဲနေခဲ့မိ၏။
Norwegian[nb]
Som så mange andre anså Deborah seg selv for å ha rimelig god helse, så hun ignorerte de plagsomme symptomene.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरूजस्तै डेबोरा पनि आफू स्वस्थ छु भन्ठान्थिन् र केही स्वास्थ्य समस्याहरू देखा पर्दा पनि उनले केही वास्तै गरिनन्।
Dutch[nl]
Zoals zo veel mensen dacht Deborah dat ze redelijk gezond was en dus negeerde ze de aanhoudende symptomen.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ambiri, Deborah ankadziona kuti ngwathanzi ndithu, motero ankangonyalanyaza zimene ankamva m’thupi mwake.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਡੈਬਰਾ ਨੇ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Meskos ku hopi hende, Deborah a pensa ku su salú tabata basta bon, i p’esei el a ignorá e síntomanan ku tabata molesti’é kontinuamente.
Polish[pl]
Podobnie jak wielu ludzi, Debora uważała się za osobę w miarę zdrową i lekceważyła dokuczliwe objawy.
Portuguese[pt]
Como muita gente, Débora achava que sua saúde era relativamente boa, de modo que não ligava para os sintomas incomodativos.
Romanian[ro]
Întrucât, asemenea multor oameni, credea că era sănătoasă, Deborah ignora simptomele persistente.
Russian[ru]
Как и многие люди, Дебора считала себя довольно здоровым человеком и поэтому не обращала внимания на тревожные симптомы.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට මෙන් ඩෙබොරාටත් හැඟුණේ ඇගේ සෞඛ්යය සාමාන්යයෙන් හොඳ තත්වයක පවතිනවා කියායි.
Slovak[sk]
Podobne ako mnoho iných ľudí, aj Deborah si myslela, že je pomerne zdravá, preto ignorovala pretrvávajúce príznaky.
Slovenian[sl]
Kot mnogi ljudje je tudi Deborah menila, da je sorazmerno zdrava, zato se ni menila za neprijetne simptome.
Samoan[sm]
Sa manatu Tepora e pei foʻi o le toʻatele o tagata e faapea, o loo lelei lona soifua mālōlōina, ma na ia lē amanaʻia ai ni tulaga sa faalētonu pea i lana faalogona.
Shona[sn]
Kufanana nevanhu vakawanda, Deborah aifunga kuti aive noutano hwakanaka, nokudaro haana kuita basa nezviratidzo zvaimunetsa.
Albanian[sq]
Si shumë të tjerë, Debora mendonte se kishte shëndet mjaft të mirë, prandaj nuk u kishte dhënë rëndësi simptomave shqetësuese që kishte vazhdimisht.
Serbian[sr]
Kao i većina ljudi, Debora je mislila da je relativno zdrava, pa zato nije obraćala pažnju na simptome koji su je mučili.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bangata, Deborah o ne a nahana hore o phetse hantle ’meleng, kahoo o ile a hlokomoloha matšoao a sa khaotseng ho mo tšoenya.
Swedish[sv]
Precis som så många andra trodde Deborah att hon var någorlunda frisk, så hon brydde sig inte om de ihållande symtomen.
Swahili[sw]
Kama wafanyavyo watu wengi, Deborah alipuuza dalili za ugonjwa huo kwa sababu alidhani kwamba afya yake ni nzuri kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kama wafanyavyo watu wengi, Deborah alipuuza dalili za ugonjwa huo kwa sababu alidhani kwamba afya yake ni nzuri kiasi.
Telugu[te]
చాలామందిలాగే డెబోరా కూడా తాను ఆరోగ్యంగానే ఉన్నాను అని అనుకుంది, అందుకే ఆమె తనలో రోగ లక్షణాలు కనబడుతున్నా పట్టించుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Katulad ng maraming tao, iniisip ni Deborah na malusog naman siya, kaya hindi niya pinapansin ang paulit-ulit na mga sintomas.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba bangwe ba bantsi, Deborah o ne a ithaya a re o itekanetse sentle, ka jalo o ne a tlhola a tlhokomologa matshwao a bolwetse.
Tongan[to]
Hangē ko e kakai tokolahi, na‘e fakakaukau ‘a Deborah, na‘á ne mātu‘aki mo‘ui lelei, ko ia na‘á ne tukunoa‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga hokohokó.
Turkish[tr]
Birçok kişi gibi Deborah da oldukça sağlıklı olduğunu düşünüyordu, bu yüzden de kendisine sıkıntı veren belirtilere aldırmadı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanhu vo tala, Deborah a a ehleketa leswaku u hanye kahle, kutani a a honisa swikombiso swa mavabyi leswi a swi hambeta swi va kona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ nnipa pii fam no, Deborah susuwii sɛ ɔte apɔw, enti obuu n’ani guu sɛnkyerɛnne horow a na ɛba ntoatoaso no so.
Ukrainian[uk]
Дебора, подібно до багатьох інших хворих, вважала себе досить здоровою, тому не зважала на надокучливі симптоми.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگوں کی طرح دبورہ بھی یہی سوچ رہی تھی کہ وہ بالکل تندرست ہے لہٰذا اُس نے مختلف علامات پر زیادہ دھیان نہ دیا۔
Xhosa[xh]
Njengabanye abantu abaninzi, uDeborah wayecinga ukuba uphilile, ngoko akazange azikhathaze ngezo mpawu zokugula wayenazo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ti máa ń rí lára ọ̀pọ̀ èèyàn, Deborah ronú pé kò sóhun tó ṣe òun, nípa bẹ́ẹ̀ kò ṣe nǹkan kan sí àwọn àmì tó ń rí.
Zulu[zu]
Njengabantu abaningi, uDeborah wayecabanga ukuthi ungumqemane, ngakho wazishaya indiva izimpawu ezazibelesela.