Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може признанието да им се хареса прекалено много и така да забравят колко важна е отдаваната служба.
Cebuano[ceb]
Mahimong magsige na lang sila og tinguha nga mainila ug sa ingon makalimot sa kaimportante sa serbisyo nga gihatag.
Czech[cs]
Může se stát, že začnou po proslulosti bažit, a že tak zapomenou na význam poskytování služby.
Danish[da]
De kan måske komme til at tragte efter berømmelsen og derved glemme betydningen af den tjeneste, der bliver ydet.
German[de]
Mit der Zeit gewöhnen sie sich an ihren Bekanntheitsgrad und vergessen darüber die Bedeutung des Dienstes, den sie leisten.
Greek[el]
Μπορεί να φθάσουν στο σημείο να εποφθαλμιούν τη φήμη και έτσι να ξεχάσουν τη σημασία της υπηρέτησης που προσφέρεται.
English[en]
They may come to covet the notoriety and thus forget the significance of the service being rendered.
Spanish[es]
Estas personas pueden llegar a codiciar la notoriedad y olvidar de este modo la importancia del servicio que se brinda.
Estonian[et]
Need, kes seda teevad, võivad hakata himustama tuntust ja seega unustada ära käsil oleva teenimise.
Finnish[fi]
He alkavat kenties himoita mainetta ja unohtavat näin suorittamansa palvelun tärkeyden.
Fijian[fj]
Era na rairai lako mai mera kovea na vakairogorogo tawadodonu ka mai guilecava yani na veiqaravi veiganiti e sa vakayacori voli.
French[fr]
Elles peuvent se mettre à convoiter la notoriété et ainsi oublier l’importance du service rendu.
Croatian[hr]
Mogli bi početi žudjeti za glasovitošću i time zaboraviti značajnost služenja.
Hungarian[hu]
Oda juthatnak, hogy a hírnévre vágyakoznak, elfeledve ezáltal a végzett szolgálat jelentőségét.
Armenian[hy]
Նրանց մոտ կարող է հայտնի դառնալու ցանկություն առաջ գալ եւ այդպիսով մոռանան մատուցած ծառայության նշանակությունը։
Indonesian[id]
Mereka mungkin jadi mendambakan perhatian sehingga lupa akan signifikansi dari pelayanan yang diberikan.
Italian[it]
Possono bramare la notorietà e quindi scordare il significato del servizio che viene reso.
Japanese[ja]
そのような人たちは名声を強く求めるようになり,その結果として,受けた奉仕の大切さを忘れてしまうことがあります。
Korean[ko]
그들은 명예를 탐하게 되어 조용히 베푸는 봉사의 중요성을 잊어버릴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie gali imti geisti išgarsėti ir užmiršti atliekamos tarnystės svarbą.
Latvian[lv]
Mēs varam sākt alkt pēc slavas, aizmirstot, cik nozīmīga ir pati kalpošana.
Norwegian[nb]
Disse kan komme til å begjære berømmelsen, og dermed glemme betydningen av tjenesten de utfører.
Dutch[nl]
Zij gaan hun zinnen misschien op bekendheid zetten en het belang van de verleende dienst vergeten.
Polish[pl]
Może dojść do tego, że zaczną pragnąć sławy, przez co zapomną o znaczeniu udzielanej służby.
Portuguese[pt]
Eles podem visar somente à notoriedade e esquecer-se do significado do serviço prestado.
Romanian[ro]
Ar putea ajunge să tânjească după notorietate şi, astfel, să uite importanţa slujirii pe care o fac.
Russian[ru]
Они могут жаждать известности, при этом забыв о значении самого служения.
Samoan[sm]
E ono oo ina latou manao fua i le tulaga lauiloa ona galo ai lea o le taua o le auaunaga e tuuina atu.
Swedish[sv]
Det kan bli så viktigt för dem att bli vida omtalade att de glömmer vikten av det tjänande som utförs.
Tagalog[tl]
Maaaring mas asamin nila ang katanyagan at dahil dito ay malimutan ang kahalagahan ng paglilingkod na ibinigay.
Tongan[to]
Te nau iku faka‘amua ‘a e manakoá kae ngalo hono mahu‘inga ‘o e ngāue na‘e faí.
Tahitian[ty]
E riro ratou i te nounou i te roo hanahana, e i reira, mo‘e atu ai te auraa no te parau o te raveraa i te ohipa taviniraa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть жадати славнозвісності і таким чином забути про важливість самого свого служіння.