Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later gehoor dat sy tante ook een van Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንደተረዳሁት ይህ ሰው የይሖዋ ምሥክር የሆነች አክስት ነበረችው።
Arabic[ar]
بعد ذلك علمت ان نسيبته واحدة من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Naishileishiba ukuti banasenge ba kwa kapitao nabo bene bali ni Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
По–късно разбрах, че той имал леля, която била Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
Biaen, mi lanem we bos ya hem i gat wan anti blong hem we i wan Witnes blong Jeova tu.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পেরেছিলাম যে, তার একজন আন্টি আছেন যিনি যিহোবার সাক্ষিদের একজন।
Cebuano[ceb]
Akong nasayran sa ulahi nga Saksi ni Jehova sab diay ang usa sa iyang mga iyaan.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že teta tohoto muže je také svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Jeg fandt senere ud af at han havde en tante der også var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Später erfuhr ich, dass eine Tante von ihm ebenfalls eine Zeugin Jehovas war.
Ewe[ee]
Emegbe meva nya be nɔɖia aɖe hã nye Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Mma ndifiọk ke ukperedem nte ke enye enyene iman oro ekedide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah n̄ko.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι είχε κάποια θεία που επίσης ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
I later learned that he had an aunt who was also one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el tiempo descubrí que aquel hombre tenía una tía que también era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Pärast sain teada, et tema tädi oli Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuulin, että esimiehen täti oli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Au qai kila e muri ni dua na wekana e iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
J’ai appris après coup qu’il avait une tante Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ miná mile akɛ eyɛ nyɛkwɛ̃ ko ni lɛ hu eji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gujarati[gu]
થોડા સમય બાદ મને ખબર પડી કે મારા ફોરમૅનની એક આન્ટી પણ યહોવાહની સાક્ષી હતી.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, yẹn se dọ ogán lọ tindo tanyin de he yin Kunnudetọ Jehovah tọn.
Hebrew[he]
מאוחר יותר שמעתי שגם דודתו היתה אחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
बाद में मुझे पता चला कि उसकी एक आंटी भी एक यहोवा की साक्षी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nahibaluan ko nga may tiya gali sia nga isa man sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je i njegova tetka bila Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy ennek a munkavezetőnek az egyik nagynénje szintén Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Հետագայում իմացա, որ նա մի մորաքույր ուներ, որը նույնպես Եհովայի վկա էր։
Indonesian[id]
Belakangan, saya tahu bahwa salah satu bibinya adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Emesịrị m chọpụta na nwanne nne nwoke ahụ bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak a maysa a Saksi ni Jehova ti ikitna.
Italian[it]
In seguito venni a sapere che aveva una zia anch’essa testimone di Geova.
Japanese[ja]
あとで分かったことですが,その主任にはエホバの証人のおばがいたようです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით შევიტყვე, რომ მისი დეიდა იეჰოვას მოწმე იყო.
Kannada[kn]
ಅವನ ಆ್ಯಂಟಿಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆಂಬುದು ನನಗೆ ನಂತರ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
나는 그 현장 책임자의 숙모 역시 여호와의 증인이라는 사실을 나중에 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nayaki koyeba nsima ete tata-mwasi na ye moko azalaki mpe Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Hamulaho ne ni zibile kuli kanti mubelekisi n’a na ni bondat’ahe ba basali be ne ba li Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad jo teta buvo Jehovos liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumanya pashishe ne: uvua ne muntu bu tatuende mukaji anyi mamuende mukuabu nanku uvua pende Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Uze mukulwane wami hamilimo, kumana ambachile tata-pwevo uze apwile Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka šī meistara tante bija Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Fantatro tatỳ aoriana fa Vavolombelon’i Jehovah koa ny nenitoany.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека имал тетка што била Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു അമ്മായി യഹോവയുടെ സാക്ഷി ആണെന്നു ഞാൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर मला कळलं, की या फोरमनची एक अंटीसुद्धा यहोवाची साक्षीदार होती.
Maltese[mt]
Iktar tard sirt naf li hu kellu zija li wkoll kienet waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဲဒီအလုပ်သမားခေါင်းဆောင်ရဲ့အဒေါ်ဟာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်မှန်း နောက်မှကျွန်တော်သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at han hadde en tante som også var et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
पछि, तिनको एक जना अन्टी पनि यहोवाका साक्षी भएको कुरा मैले थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Later kwam ik erachter dat zijn tante ook een Getuige van Jehovah was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka tseba gore o be a e-na le rakgadi’agwe yoo le yena e bego e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi ndinamva kuti azakhali a munthu ameneyu analinso mmodzi wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਆਂਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues mi a haña sa ku e forman tabatin un tanta ku tambe ta Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Bihaen mi faendaot aunty bilong hem wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Później dowiedziałem się, że jego ciotka była Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde eu soube que ele tinha uma tia que também era Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Mu nyuma naramenye yuko inasenge wiwe na we nyene yari Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Mai târziu, am aflat că el avea o mătuşă Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Позднее мне стало известно, что его тетя была Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma naje kumenya ko yari afite nyina wabo w’Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi mä so lo yeke na mbeni fami ti lo so ayeke nga Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේයි මම දැනගත්තේ ඔහුගේ නැන්දනියක් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් කියලා.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že jeho teta bola tiež Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Pozneje sem izvedel, da je imel teto, ki je tudi bila Jehovova priča.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mulimuli ane e faapea, e iai le tauaiga o loʻu fomeni e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndakazoziva kuti aiva natete vakanga variwo mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Më vonë mora vesh se ai kishte një teze Dëshmitare të Jehovait.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da je imao tetku koja je takođe bila Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi yere taki wan tanta fu a fesiman disi, ben de wan Kotoigi fu Yehovah tu.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka fumana hore ’mangoane oa hae e ne e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Längre fram fick jag veta att han hade en faster, som också var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baadaye niligundua kwamba shangazi yake alikuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baadaye niligundua kwamba shangazi yake alikuwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த ஃபோர்மேனின் உறவுக்கார பெண்மணி ஒருவர் யெகோவாவின் சாட்சியாக இருப்பதை பின்னர் அறிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆయన ఆంటీ యెహోవాసాక్షి అని నాకు ఆ తర్వాత తెలిసింది.
Thai[th]
ผม รู้ ตอน หลัง ว่า เขา มี น้า คน หนึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ሓትኖኡ ናይ የሆዋ ምስክር ምዃና ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nalaman kong may tiyahin pala siya na isa ring Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwalela gore o ne a na le rakgadi yo le ene e neng e le Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ku toki ‘ilo ki mui na‘e ‘i ai hono mehikitanga ‘a ia ko e taha foki ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem anti bilong bos em wanpela Witnes Bilong Jehova tu.
Turkish[tr]
Ustabaşımın yakın bir akrabasının da Yehova’nın Şahidi olduğunu sonradan öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi twe leswaku hahani wa foromani leyi a ku ri Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Mibehui akyiri yi sɛ na ɔwɔ sewaa bi a ɔno nso yɛ Yehowa Ɔdansefo.
Ukrainian[uk]
Згодом я довідався, що тітка майстра також є Свідком Єгови.
Urdu[ur]
بعدازاں مجھے معلوم ہوا کہ اسکی ایک رشتہدار بھی یہوواہ کی گواہ تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu nda wana uri makhadzi wawe vho vha vhe Ṱhanzi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi mới hay rằng ông ta có một người cô cũng là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau ʼiloʼi ko tona mahikitaga neʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kamva ndeva ukuba udadobawo wakhe wayengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó ṣe ni mó wá mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ọ̀kan lára mọ̀lẹ́bí ọ̀gá tó ń kó wa ṣiṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
我后来获悉这个工头的姑母也是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngezwa kamuva ukuthi yayinobabekazi owayengomunye woFakazi BakaJehova.