Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم قيل له ان النقود لن تكون هناك بل تكون قد أُخذت الى «قسم المفقود والموجود.»
Bulgarian[bg]
Тогава му казали, че трябва да потърси парите в бюрото за намерени вещи.
Czech[cs]
Řekli mu, že peníze nebudou tam, ale že je jistě někdo odnesl do oddělení ztrát a nálezů.
Danish[da]
Men brødrene sagde blot til ham at pengene uden tvivl var blevet afleveret i afdelingen for tabt og fundet.
German[de]
Daraufhin wurde ihm erklärt, daß das Geld nicht dort, sondern in der Abteilung „Fundsachen“ wiederzufinden sei.
Greek[el]
Τότε του είπαν ότι τα χρήματα δεν θα βρίσκονταν εκεί αλλά θα τα είχαν πάει στο Τμήμα Απολεσθέντων.
English[en]
Then he was told that the money would not be there but would have been taken to the Lost and Found Department.
Spanish[es]
Entonces le explicaron que el dinero no estaría allí, sino que habría sido llevado al Departamento de Objetos Perdidos.
Finnish[fi]
Silloin hänelle kerrottiin, ettei rahan pitänytkään olla siinä, vaan se oli viety löytötavaraosastoon.
French[fr]
On lui a dit alors que son argent n’était pas là mais avait été déposé au service des objets trouvés.
Hiligaynon[hil]
Nian ginsilingan sia nga ang kuwarta wala na dira kag mahimo nga gindala sa Lost and Found Department.
Croatian[hr]
Potom mu je bilo objašnjeno da novac neće naći tamo, nego u uredu za izgubljene stvari.
Hungarian[hu]
Akkor megmondták neki, hogy a pénze nem ott van, hanem leadták a talált tárgyak osztályán.
Indonesian[id]
Kemudian ia diberitahu bahwa uang itu tidak ada di sana lagi karena sudah dibawa ke Bagian Barang-Barang yang Hilang dan yang Ditemukan.
Icelandic[is]
Þá var honum sagt að peningarnir myndu ekki vera þar heldur hefði verið farið með þá í tapað og fundið.
Italian[it]
Allora gli fu detto che il denaro non poteva rimanere lì ma doveva essere stato portato al Reparto oggetti smarriti.
Japanese[ja]
そらみろ,お前たちエホバの証人のずるいところを見つけた」と言ったところ,お金はそこになくても,落とし物部門に届いているでしょう,と言われました。
Korean[ko]
라고 그는 말했읍니다. 그때 그는 그 돈은 그곳에 있지 않고 보관부에 있을 것이라는 이야기를 듣게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Dia nilazana izy fa tsy teo ny volany fa nisy nametraka tany amin’ny zavatra hita.
Norwegian[nb]
Så fikk han vite at han ikke kunne regne med å finne pengene der, men at noen sikkert hadde levert dem i avdelingen for tapt og funnet.
Dutch[nl]
Toen werd hem verteld dat het geld daar niet meer zou zijn maar naar de afdeling Gevonden voorwerpen gebracht zou zijn.
Polish[pl]
Usłyszał wtedy, że swoich pieniędzy powinien szukać raczej w biurze rzeczy znalezionych.
Portuguese[pt]
Daí, foi informado de que o dinheiro não podia estar ali, porque teria sido levado ao Departamento de Perdidos e Achados.
Romanian[ro]
Atunci i s-a spus că banii nu erau acolo, ci fuseseră depuşi la biroul de obiecte găsite.
Russian[ru]
После этого ему объяснили, что деньги не там, а в бюро находок.
Samoan[sm]
Ona taʻu atu lea ia te ia faapea atonu e lē o i nā le tupe a e maaslo ua tuuina atu i le Matagaluega o Mea Leiloa ma Toe Maua.
Sranan Tongo[srn]
Ne den ben ferteri en dati a moni no ben de drape moro, ma ben tjari go na na afdeling Sani di feni.
Swedish[sv]
Han fick då veta att pengarna inte skulle ligga där, utan att de måste ha förts till avdelningen Förlorat och upphittat.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi sa kaniya na marahil ang pera niya ay dinala sa Lost and Found Department.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol brata i tokim em, sapos em i laik kisim dispela mani em i mas i go long Dipatmen Bilong Ol Samting i Lus.
Turkish[tr]
Sonra ona parayı, kayıp bürosunda bulacağı söylendi.
Ukrainian[uk]
Йому сказали, що гроші взяли до б’юра знахідок.
Vietnamese[vi]
Rồi người ta nói với ông rằng tiền ông đánh rơi không còn tại chỗ đó vì có lẽ ai thấy sẽ mang đến nộp cho “Ban giữ đồ đánh mất” (Lost and Found Department).
Chinese[zh]
有个见证人告诉他钱不会在那里,但会被人带到“失物部”。
Zulu[zu]
Khona-ke bayitshela ukuthi imali ayinakuba bikho lapho kodwa iyiswe eMnyango Wokulahlekile Kwatholwa.