Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men for at forbedre forholdene blev der den 22. december 1940 holdt et stort møde i Princes Building, og en resolution som indeholdt en anmodning om at forbudet måtte blive hævet, blev sendt til koloniministeren i London.
Greek[el]
Ωστόσο, για να επιτύχουν ελευθερία στο έργο τους, πραγματοποίησαν μια μεγάλη συνάντηση στο Κτίριο Πρίνσες στις 22 Δεκεμβρίου 1940, και έστειλαν στο Λονδίνο προς τον Υπουργό των Αποικιών μια απόφαση με αίτηση να αρθεί η απαγόρευση.
English[en]
To obtain relief, however, a large meeting was held at the Princes Building on December 22, 1940, and a resolution requesting that the ban be lifted was forwarded to London to the Secretary of State for the Colonies.
Spanish[es]
No obstante, con el fin de aliviar aquella situación, el 22 de diciembre de 1940 se celebró una gran reunión en el Princes Building (edificio Princes), y se envió una resolución a Londres, al secretario de estado para las colonias, solicitando que se levantase la proscripción.
Finnish[fi]
Tilanteeseen haluttiin kuitenkin saada helpotusta, joten Princes Building – rakennuksessa pidettiin 22. joulukuuta 1940 suuri kokous, ja Lontooseen siirtomaaministerille lähetettiin päätöslauselma, jossa vaadittiin kiellon kumoamista.
French[fr]
Cependant, dans le but de faire cesser l’interdiction, les frères ont tenu une grande réunion au Princes Building le 22 décembre 1940, et ont envoyé au secrétaire d’État aux Colonies, à Londres, une résolution demandant la levée de l’interdiction.
Italian[it]
Per ottenere la revoca del divieto, tuttavia, il 22 dicembre 1940 si tenne un’affollata adunanza nel Palazzo dei Principi, e fu inviata a Londra, al Segretario di Stato per le colonie, una risoluzione per chiedere che il divieto fosse revocato.
Japanese[ja]
とはいえ,禁令を解除してもらうために,1940年12月22日にザ・プリンセズ・ビルディングで大規模な集会が開かれました。
Korean[ko]
하지만 해결책을 강구하려고 1940년 12월 22일에 프린시즈 빌딩에서 대규모 집회를 열고, 금지령 해제를 요구하는 결의문을 런던의 ‘식민지 국무상’ 앞으로 보냈다.
Norwegian[nb]
Men for å få i stand en forandring ble det holdt et stort møte i Princes Building 22. desember 1940, og en resolusjon med anmodning om at forbudet måtte bli opphevet, ble sendt til London, til koloniministeren.
Dutch[nl]
Om echter verlichting te krijgen, werd op 22 december 1940 een grote vergadering gehouden in het Princes Building, en er werd een resolutie met het verzoek het verbod op te heffen naar de minister van Koloniën in Londen gestuurd.
Portuguese[pt]
Mas, visando uma solução favorável, realizou-se uma grande reunião no Edifício dos Príncipes, no dia 22 de dezembro de 1940, e uma resolução que pedia a revogação da proscrição foi encaminhada a Londres, para o Secretário de Estado para as Colônias.
Swedish[sv]
Men för att man skulle vinna befrielse hölls ett stort möte i Princes Building (Prinsarnas hus) den 22 december 1940, och en resolution med krav om att förbudet skulle hävas sändes till kolonialministern i London.