Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den største tilstrømning foregik imidlertid umærkeligt, i det skjulte — og illegalt — over landets let passable og ubevogtede grænser.
German[de]
Doch die Zahl derer, die die Grenze unbemerkt, heimlich — also illegal — an einem unkontrollierten Abschnitt überschritten, war weit größer.
English[en]
The greatest influx, however, came imperceptibly, stealthily —and illegally— across the country’s porous, unpatrolled borders.
Finnish[fi]
Suurin muuttotulva tapahtui kuitenkin huomaamattomasti, salaisesti – ja laittomasti – maan huonosti vartioitujen rajojen yli.
Italian[it]
Il numero maggiore, comunque, era costituito da quelli che impercettibilmente, di soppiatto — e illegalmente — attraversavano le frontiere non controllate del paese.
Japanese[ja]
しかし最大の流入は,抜け穴が多く,パトロールのされていない同国の国境越しに,いつのまにか,ひそかに ― そして不法に ― 生じました。
Korean[ko]
그러나, 가장 큰 유입은 그 나라의 허술하고 순찰을 돌지 않는 국경선을 통과하여 감지할 수 없게 몰래—그리고 불법적으로—들어오는 사람들이었다.
Norwegian[nb]
Men den største tilstrømningen kom umerkelig, snikende — og ulovlig — over landets åpne, ubevoktede grenser.
Dutch[nl]
De grootste toestroom kwam echter onmerkbaar, via de achterdeur — en illegaal — de volledig openliggende, onbewaakte grenzen van het land over.
Portuguese[pt]
O máximo influxo, contudo, se deu de forma imperceptível e contínua — bem como ilegalmente — através das fronteiras desguarnecidas e permeáveis do país.
Swedish[sv]
Den största invandringen skedde emellertid omärkligt, smygande — och illegalt — över landets till stor del obevakade gränser.
Ukrainian[uk]
Проте, найбільший наплив іноземців, входив непомітно, крадькома — а також незаконно — через не охоронені кордони Нігерії.