Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig i forbindelse med mindre kontrakter bør Kommissionen overveje at anvende en anden finansieringsprocedure. Den kunne f.eks. overveje at anvende en standardkontrakt og indføre faste satser for generalomkostninger.
German[de]
Speziell bei kleineren Verträgen sollte die Kommission ein anderes Finanzierungsverfahren in Erwägung ziehen: beispielsweise mit Hilfe eines vereinfachten Vertrags und der Einführung von Pauschalsätzen für Gemeinkosten.
Greek[el]
Η Επιτροπή, ιδίως στην περίπτωση συμβάσεων μικρότερου προϋπολογισμού, θα μπορούσε να προβλέψει την καθιέρωση διαφορετικής διαδικασίας χρηματοδότησης: όπως, για παράδειγμα, τη χρησιμοποίηση απλουστευμένης σύμβασης ή την καθιέρωση κατ' αποκοπή συντελεστών για τα γενικά έξοδα.
English[en]
Especially in the case of smaller contracts the Commission could consider a different funding procedure, such as using a simplified contract and intro-ducing flat rates for overheads.
Spanish[es]
Especialmente en el caso de los contratos de menor envergadura, la Comisión debería considerar la posibilidad de introducir un procedimiento de financiación diferente, como la utilización de un contrato simplificado, que aplique porcentajes globales a los costes generales.
Finnish[fi]
Komission olisi harkittava erilaista rahoitusmenettelyä erityisesti pienien sopimusten osalta; esimerkiksi voitaisiin yksinkertaistaa sopimusmuotoa, ja sopimuksiin voitaisiin sisällyttää kiinteät määrät yleiskustannuksia varten.
French[fr]
En ce qui concerne plus particulièrement les contrats plus modestes, la Commission pourrait envisager d'instaurer une autre procédure de financement qui prévoirait, par exemple, l'utilisation d'un contrat simplifié incluant des taux forfaitaires pour le calcul des frais généraux.
Italian[it]
Soprattutto nel caso di piccoli contratti, la Commissione dovrebbe prevedere una procedura di finanziamento diversa, quale il ricorso a un contratto semplificato, che contempli importi forfettari per le spese generali.
Dutch[nl]
Vooral bij kleinere contracten dient de Commissie een ander soort financieringsprocedure in overweging te nemen, zoals bijvoorbeeld vereenvoudigde contracten waarin forfaitaire bedragen voor overheadkosten zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Especialmente no caso de contratos de menores dimensões, a Comissão poderá considerar um procedimento de financiamento diferente, por exemplo utilizando um contrato simplificado e introduzindo um regime forfetário para despesas gerais.